Калбаева сарбиназ кобейсиновна

§2. Замена русско-интернациональных топонимов узбекскими и каракалпакскими названиями
Как показывает анализ названий совхозов и колхозов из этой сводки среда местных названий популярностью пользовались имена узбекских, каракалпакских и туркменских поэтов: Навои, Беруни, Бердақ, Мақтумқули, Мусаев, Хамза; поэтов и ученых государственных деятелей: М. Жуманазаров, Ахунбабаев, Досназаров, К. Ауезов, Курбанов, П. Сеитов и др.
Эти топонимы названия совхозов и колхозов, а также и другие похожие на них названия улиц, площадей, предприятий, учреждений и других объектов, широко использовались на республиканском телевидений и радио, в районных и ведомственных газетах и журналах, на уличных транспарантах и вывесках, а также в документах по всему Каракалпакстану.
Заимствованные топонимы активно и повсеместно использовались также и в устной литературно – разговорной речи, т. е. в выступлениях на собраниях, конференциях семинарах, а также в повседневной разговорной каракалпакской речи.
До сих пор все люди старшие 50 – 60 лет по привычке, часто в своей речи используют эти бывшие постсоветские названия.
Большинство Каракалпакских микротопонимов – названий совхозов и колхозов основаны на исконные, каракалпакские названия, которые существовали ещё до образования этих хозяйств.
Например: Совхоз «Ходжейли» образован на основе названия Ходжейлийского района, Совхоз «Амударья» от названия Амударьинского района, а он от названия реки Амударья, совхоз «Нукус» образован он названия аула Нукус, который образован от названия каракалпакского рода Нукус.
Названия нижеследующих хозяйств также образованы от прежних каракалпакских названий районов, аулов или местности. Например:
Совхоз «Тахтакупыр»
Совхоз «Халкабад»
Совхоз «Кипчак»
Совхоз «Хатеп»
Совхоз «Устюрт»
Совхоз «Кенес»
Совхоз «Шуманай»
Совхоз «Кунград»
Совхоз «Муйнак»
«Кызылкала»
Совхоз «Кегейли»
Совхоз «Мангит»
Совхоз «Турткуль»
Совхоз «Аспантай»
Совхоз «Каракалпак»
Совхоз «Кырккыз»
Большое количество названий совхозов и колхозов Каракалпакстана были образованы от антропонимов, т. е. от имен и фамилией известных узбекских, каракалпакских и туркменских поэтов, государственных и партийных лидеров. Например:
Совхоз «П. Сейтова»
Совхоз «У. Юсупова»
Совхоз «Ахунбабаева»
Колхоз «Ахунбабаева»
Совхоз «Досназарова»
Колхоз «Навои»
Совхоз «Махтумкулы»
Совхоз «Мусаева»
Совхоз «Бердаха»
Большое количество названий совхозов и колхозов Каракалпакстана образованы от гидронимов, т. е. названий морей, рек и озер. Например:
Совхоз «Еркиндарья»
Совхоз «Порлытаў»
Совхоз «Майяб»
Совхоз «Кегейли»
Совхоз «Казанкеткен»
Совхоз «Есимозек»
Совхоз «Караозек»
Совхоз «Маржанкуль»
Совхоз «Амударья»
Совхоз «Казахдарья»
Совхоз «Алтынкуль»
Совхоз «Арал»
Совхоз «Кокчиель»
Совхоз «Джанадарья»
Но за годы Независимости Узбекистана и Каракалпакстана в наших республиках многое изменилось. Сильное развитие получили национально исторические чувства. Узбекский и Каракалпакский языки перешли на латинский алфавит. Выросли требования к родным языкам, литературе, культуре, традициям и образованию.
Исчезли совхозы и колхозы. В районах появились новые фермерские и тепличные частные хозяйства, которые занимаются производством хлопка, шалы, мяса, молока, яиц, птиц и другой сельскохозяйственной продукции. Изменились их имена и названия.
Отсюда вытекают новые задачи в языковой политике и языковом строительство Каракалпакстана. Переводятся на латинскую графику в Каракалпакстане все СМИ, деловые бумаги, уличные надписи, учебники, пособия, художественная литература. Меняются и национализируются все названия учреждений, учебных заведений, улиц, площадей и предприятий. Нужна творческая и продуманная работа во всех этих важных работах.
Поэтому все вопросы, связанные с изменениями и присвоениями имен и названий, в наших республиках требуют нового глубокого осмысления и решения.