Категория падежа. Падежные значения

Заключение

Теоретическое значение работы заключается в рассмотрении категории падежа как языкового явления, касающегося области грамматики и семантики, выявлении особенностей поведения падежной системы русского языка, рассмотрении различных точек зрения на падеж в английском языке и подтверждении мнения о распаде данной категории. Таким образом, в данной работе делается вывод о том, что выражение отношения имени к остальным словам в высказывании, осуществляемое в русском языке с помощью падежной системы, в английском языке реализуется при помощи порядка слов и предлогов.

В ходе данной работы выявились следующие закономерности, связанные с категорией падежа и передаваемыми ею значениями:
официально-деловой стиль:
· преобладание именных конструкций с предлогом of со значением принадлежности;
· необходимость замены глагольных конструкций английского языка на именные в русском (обычно в родительном падеже);
· употребление предлогов through и due to для характеристики способа действия (в русском языке передается творительным падежом);
публицистический стиль:
· частое использование предлогов of и for в названиях организаций и должностей (в русском языке передается родительным падежом);
· распространенность атрибутивных конструкций (на русский язык обычно передаются именными сочетаниями в родительном падеже);
· закрепленное положение дополнений в английском языке (первое из двух следующих подряд дополнений будет переводиться на русский язык дательным падежом, второе - винительным);
художественный стиль:
· для передачи значения принадлежности чаще используются конструкции с предлогом of, чем атрибутивные конструкции, характерные для публицистического стиля;
· необходимость замены глагольных конструкций английского языка на именные в русском (обычно в родительном падеже);
· перестройка пассивной конструкции таким образом, чтобы деятель, выражаемый на английском языке предлогом by и в остальных стилях обычно передаваемый творительным падежом, стал субъектом, а субъект в английском языке - объектом в русском.
В результате анализа практических материалов были выявлены следующие наиболее распространенные во всех стилях семы: принадлежность, адресат, инструмент.
В ходе исследования выяснилось, что наиболее распространенными методами и приемами для передачи данных сем являются:
· грамматическая замена;
· прием опущения;
· прием добавления;
· прием перемещения.