Книга Самурая. Бусидо

В дороге
Если во время путешествия при переправе через реку встречаются два дайме, и между 
их вассалами начинается спор, в который вступают и другие, так, что спор перерастает в 
общую стычку, то, вступят в нее оба господина или нет, зависит от обстоятельств. Но 
если оба господина вступают в нее, дело уже трудно разрешить мирно. Надо помнить, 
что беды идут снизу, поэтому, сопровождая в путешествии своего господина, нужно 
27

---

следить не только за собой, но и за своими товарищами, и увещевать всex, вплоть до 
самых низших, дабы они не совершили неосмотрительного поступка.
Если в Эдо вы вместе с господином идете пешком, а молодой самурай впереди после 
обмена словами начинает драться, следует сразу же взять копье у копьеносца и стать 
подле господина, следя за тем, как развиваются события. И если дело невозможно решить 
миром, и все воины должны обнажить свои мечи и начать сражаться, следует сразу же 
подвести лошадь господина к его паланкину и помочь ему взобраться на нее и подать ему 
копье, будучи все время готовым самому обнажить меч и вступить в бой А когда 
сопровождаешь господина на прием, то, если происходит что-то неблагоприятное, пока 
он в зале, иди к крыльцу с мечом в руке и скажи стражникам: «Я такой-то такой-то, 
вассал господина такого-то. Мне кажется, что внутри какой-то шум. Я беспокоюсь за 
своего господина и потому осмелился зайти так далеко». Возможно, стражники ответят: 
«Мы не думаем, что ему грозит опасность, но понимаем ваше беспокойство. Вашему 
господину ничего не грозит, поэтому не волнуйтесь». Тогда сообщи об этом своим 
товарищам. Все будут рады это услышать. Затем следует попросить стражника узнать, не 
примет ли господин тебя. Увидев его, сразу же удались.
Проявление чувств
Самурай, оказавший своему господину особую услугу и считающий, что совершил что-
то необычайное, даже если остальные тоже считают так и хвалят его, должен понимать, 
что сам господин может считать иначе. Поэтому, если вассал не получает никакой 
награды и думает, что его заслуги не оценили, он может быть разочарован и проявить 
свои чувства, жалуясь на несправедливость господина. Вряд ли нужно говорить, что так 
поступает только тот, кто не знает, что такое служба.
Самураи во время внутренных войн бесчисленное количество раз участвовали в 
сражениях, рисковали жизнями ради своих хозяев и командиров, но никогда не 
рассуждали о своих заслугах или подвигах. гражданская же служба -- не более, чем 
ерзанье на циновке, потирание ладонями и сражение языком. Она не имеет ничего 
общего с рискованней жизнью в войне. Но на войне или в мирное время—самурай 
всегда должен служить, будучи преисполнен духа верности. Совершает ли он что-то 
выдающееся и достойное похвалы, или нет—об этом судить господину. Достаточно того, 
что он достойно исполняет свой долг. Ничто не должно вынуждать его выражать 
недовольство.