Kryachkov 2!indd

Role 4: A representative of the Russian Foreign Ministry. Promotes the position of the RF.
Role 5: A representative of a multilateral organization. Firmly believes that the future of the 
world lies in multipolarity. Convinced that the UN is just a scapegoat for the failures of leading 
governments to agree or to act. Despite possible shortcomings, it is the only way to ensure that 
everyone’s voice is counted, which may help avert conflicts in the future.
Ex. 23. Render the following texts into English and comment on 
them. What purpose do you think their authors pursued?
A. 
ООН, как и любой другой международный институт, требует постоянной адаптации 
к меняющимся реалиям. Реформенный процесс в ООН, по сути, идет с момента ее созда-
ния в 1945 году. Реформы, однако, не самоцель. Конечной целью преобразований должно 
стать укрепление центральной координирующей роли ООН в мировых делах, повышение 
1 
[ˈdɑːg ˈhɑmərˌʃoʊld]

---

154
Д. А. Крячков
UNIT V
эффективности Всемирной организации, ее способности оперативно, но “качественно” реа-
гировать на вызовы и угрозы современности. Решения здесь должны приниматься на осно-
ве самого широкого согласия государств-членов, оптимально — консенсуса. 
ООН не стоит на месте: есть конкретные результаты предпринятых в последние годы, 
особенно после саммита 2005 года, мер по реформированию Организации. В частности, 
значительным событием стало создание в 2006 году Совета ООН по правам человека, став-
шего главным межправительственным органом системы ООН по развитию взаимодействия 
в правозащитной сфере. Итоги первых лет его деятельности позволяют сделать вывод о не-
котором снижении уровня конфронтации и политизации в этой чувствительной для многих 
государств сфере. 
В 2006 году была учреждена Комиссия ООН по миростроительству (UN Peacebuilding 
Commission), которая осуществляет важную деятельность по координации комплексного 
содействия со стороны ООН странам, пережившим конфликты, для обеспечения их эконо-
мического восстановления, укрепления госинститутов, законности и правопорядка. Создан 
и функционирует Фонд ООН по миростроительству (UN Peacebuilding Fund), куда Россия на-
ряду с другими государствами вносит свой посильный вклад. 
Наиболее свежий пример крупных реформенных шагов в ООН — принятие 2 июля 2010 
резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам общесистемной согласованности (General 
Assembly resolution on System-wide Coherence). Безусловно, главным моментом в этом доку-
менте является решение о создании новой, “гибридной” структуры в системе Организации, 
отвечающей за проблематику гендерного равенства и расширения возможностей женщин 
(empowerment). В рамках данной меры намечена консолидация четырех ныне существую-
щих соответствующих институтов и механизмов ООН, что должно способствовать устране-
нию элементов дублирования и повышению эффективности в работе Организации на ген-
дерном направлении. 
В том, что касается реформы Совета Безопасности — самой “горячей” темы реформенной 
повестки, — то в этой сфере говорить об обозначении контуров такого согласия еще рано. 
Сближения подходов государств-членов пока не просматривается. Цель этой реформы мы 
также видим в том, чтобы в результате возросла практическая отдача от работы Совета Без-
опасности, оперативность принятия им решений. Разумеется, при всех вариантах расшире-
ния состава Совета статус нынешних постоянных членов СБ, включая право вето, должен 
оставаться неизменным. 
(По материалам статьи В.И.Чуркина “ООН — непревзойденный игрок на мировом поле”, 
“Международная Жизнь”)
Б.
Запад неуклонно теряет свое влияние. Сдвиги в мировом балансе сил, глобальный эко-
номический кризис, растущая самоуверенность Китая, России и других недемократических 
держав, усиление политического ислама — все эти события последних лет ставят под воп-
рос жизнеспособность миропорядка, созданного по западным, и прежде всего американс-
ким, лекалам. Западу придется считаться с тем, как свою роль видят сами усиливающиеся де-
ржавы, и приготовиться к появлению такой системы международных отношений, в которой 
на западные принципы уже не будут уповать как на единственный якорь спасения. 
Охватывая все более широкое геополитическое пространство, новый всеобъемлющий 
мировой порядок внесет вклад в укрепление глобальной стабильности за счет расширения 

---