Lectures in history of the English language and method-guides for seminars

 Politics 
In Britain, political candidates stand for election, while in the US, they run for office. There is 
virtually no crossover between BrE and AmE in the use of these terms. 
 Business/Finance 
In financial statements, what is referred to in AmE as revenue or sales is known in BrE as 
turnover. 
 Transport/Transportation 
Americans refer to transportation and British people to transport. (Transportation in Britain 
has traditionally meant the punishment of criminals by deporting them to an overseas penal 
colony.) In AmE, the word transport is mainly used only as a verb, seldom as a noun or 
adjective except in reference to certain specialized objects, such as a tape transport or a 
military transport (e.g., a troop transport, a kind of vehicle, not an act of transporting). 

---

106 
Differences in terminology are especially obvious in the context of roads. The British term 
dual carriageway, in American parlance, would be divided highway. The central reservation 
on a motorway or dual carriageway in the UK would be the median or center divide on a 
freeway, expressway, highway or parkway in the US. The one-way lanes that make it possible 
to enter and leave such roads at an intermediate point without disrupting the flow of traffic are 
known as slip roads in the UK but US civil engineers call them ramps and further distinguish 
between on-ramps (for entering) and off-ramps (for leaving). When American engineers 
speak of slip roads, they are referring to a street that runs alongside the main road (separated 
by a berm) to allow off-the-highway access to the premises that are there, sometimes also 
known as a frontage road—in both the US and UK this is also known as a service road. 
In the UK, the term outside lane refers to the higher-speed overtaking lane (passing lane in 
the US) closest to the centre of the road, while inside lane refers to the lane closer to the edge 
of the road. In the US outside lane is used only in the context of a turn, in which case it 
depends in which direction the road is turning (i.e. if the road bends right the left lane is the 
"outside lane" but if the road bends left it is the right lane). Both also refer to slow and fast 
lanes (even though all actual traffic speeds may be at or around the legal speed limit). 
In the UK drink driving is against the law, while in the US, where the action is also outlawed, 
the term is drunk driving. The legal term in the US is driving while intoxicated (DWI) or 
driving under the influence of alcohol (DUI). The equivalent legal phrase in the UK is drunk 
in charge of a motor vehicle (DIC) or more commonly driving with excess alcohol.
Specific auto parts and transport terms have different names in the two dialects, for example: