I z o h: Ba’zan ma’noning ko`chirilishida metafora va funksiyadoshlik (vazifadoshlik) omillari birga qatnashadi: tish («odamning tishi») – tish («arraning tishi») kabi. Bunda odam tishlari va arra tishlari o`rtasidagi shakliy-vazifaviy o`xshashliklar ma’no ko`chirilishiga olib kelgan; qanot («qushning qanoti») leksemasining ko`chma ma’noga ega bo`lishi (samolyotning qanotini ifodalashi) ham shakliy-vazifaviy o`xshashlikka asoslangan;
Vazifadagi o`xshashlik asosida ma’noning ko`chirilishi?
V a z i f a d a g i o` x sh a sh l i k a s o s i d a ma’noning ko`chirilishi (funksional ko`chirish): tomir (anat. «qon tomirlari»-bosh leksik ma’no) – tomir (biol. «o`simlik tanasida suyuqlik va undagi erigan moddalar oqadigan to`qima naychalar»-hosila ma’no). Tomir leksemasining semantik tarkibidagi bu ikki ma’no shu leksema bilan atalayotgan «qon tomirlari» va «o`simlik tanasidagi to`qima naychalar» bajarayotgan vazifadagi o`xshashlikka asoslangan: har ikki holatda ham ular (tomir va naychalar) tirik organizm uchun kerakli moddalarning butun tana va to`qimalar bo`ylab tarqalishi uchun xizmat qiladi.
