Леонид Билунов три жизни роман-хроника

11
Господин желает продолжить в номере? (англ.) (Здесь и далее примечание редакторов).

22
Клянусь! (фр.).

33
Книга Ездры — одна из исторических книг, входящих в состав Библии.

44
С удовольствием (фр.).

55
Как поживаете? (фр.).

66
Спасибо, хорошо (фр.).

77
Мент — милиционер, надзиратель в тюрьме или в лагере (сл.).

88
То же.

99
Пассивный гомосексуалист (сл.).

1010
То же.

1111
Абрек — (вероятно, от осет. Абыраег, абрег — скиталец, разбойник), в прошлом у народов Сев. Кавказа изгнанники из рода, ведшие скитальческую или разбойничью жизнь (БСЭ, М. Изд. «Советская энциклопедия». 1970).

1212
Лекарство — здесь: наркотики (сл.).

1313
Если не будет денег через четыре дня, мы все будем мертвы (фр.).

1414
Тискать — рассказывать (сл.).

1515
Ремеслуха — ремесленное училище.

1616
Крытка — внутренняя лагерная тюрьма (сл.).

1717
Группа друзей, которые делятся в лагере продуктами, обсуждают общие проблемы, делятся новостями о своих близких, защищают друг друга (сл.).