309
duvet (m) — ici: nuance, trace, teinte.
310
bon jeu, bon argent — sincèrement, sans arrière-pensée.
311
les blues [blu: z] (angl.) — musique mélancolique des nègres américains qui a eu une grande influence sur le jazz.
312
sa cour — sa manière de faire la cour.
313
You are just wonderful. (angl.) — Vous êtes admirable.
314
Il s’en serait bien gardé. — Il ne l’aurait jamais osé.
315
Saint-Patrick — église de Saint-Patrick; Fifth Avenue [fifθ ’ævinju: ] (angl.) — Cinquième avenue: les rues du centre de New York se distinguent par leur numéro. Bridesmaids [' braidzmeidz] (angl.) — demoiselles d’honneur à un mariage.
316
mon instinct eût été — j’aurais voulu; Air-France — compagnie française de transports aériens.
317 facile à vivre — qui a bon caractère.
318
cheveux un peu fous — cheveux ébouriffés; Shelley, Percy Bysshe (1792–1822) — poète anglais.
319
je suis facteur d’orgues — je construis des orgues.
320
titre (m) — ici: droit.
321
Fauré, Gabriel (1845–1924) — compositeur fiançais; Haendel, Georges-Frédéric [' hendel] (1675– 1759) — compositeur allemand.
322
interventions (f pl) — ici: voix.
323
Les femmes dépendent plus que vous, hommes, pour les mouvements de leurs sens, de leurs admirations. — L’admiration, chez les femmes, a plus d’influence sur leurs sentiments que sur ceux des hommes.
324
Un „nouveau monde“ — on appelait autrefois l’Amérique le Nouveau monde.
325
snobisme (m) — vanité qui consiste à afficher une origine aristocratique, des goûts raffinés et à la mode, etc.
Do'stlaringiz bilan baham: |
