M. N. Musayev sanoat chiqindilarini tozalash texnologiyasi

тематических  знаний,  умений  и  навыков  с  целью  научно-обо­

снованной  реализации  мероприятий  по  охране  природы.

Formation  ecological  —  process  and  result  o f mastering  o f systematic 

knowledge, sqills and experience with the purpose o f scientifically reasoned 

realizations  o f measures  on  natural  conservation.

Ekologik toza mahsulot — tegishli ekologik sertifikatida belgilab qo'yilgan 

talab va shartlariga to‘la-to‘kis javob beradigan mahsulot.

Продукт  экологически  чистый  —  продукт,  полностью  удовлетво­

ряющий  условиям  и  требованиям,  установленным  в  соответству­

ющем  сертификате  экологическом.

Wholefood  —  products  com pletely  m eeting  the  conditions  and 

requirements  that  are  fixed  in  an  appropriate  ecological  certificate.

Ekologik  belgi,  ekologik  deklaratsiya  —  mahsulot  yoki  xizmatning 

ekologik jihatlarini ko‘rsatadigan ariza.  Izoh: ekologik belgi yoki deklaratsiya

486

www.ziyouz.com kutubxonasi

mahsulot etiketkasi yoki idishi, ilova hujjati, texnik axborotnomasi, reklama 

taklifi  yoki  boshqa  e’lonlarga  tushirilgan  o ‘git,  tamg‘a  yoki  grafik  chizgi 

shakllda bo'lishi ham mumkin.

Экологический знак, экологическая декларация — Заявление, ука­

зывающее  на  экологические  аспекты  продукции  или  услуги.  При­

мечание. Экологические знак или декларация могут, среди прочего, 

иметь  форму  высказывания,  символа  или  графического  изображе­

ния  на  этикетке  продукции  или  упаковке,  в  сопроводительной д о ­

кументации,  в  техническом  бюллетене,  в  рекламном  предложении 

или других публикациях.

Environmental  label,  environmental  declaration  —  Claim,  which 

indicates  the  environmental  aspects  o f a  product  or  service.  Note.  An 

environmental  lable  or  declaration  may  take  the  form  o f a  statement, 

symbol,  or graphic  on  a  product  or package  lahel,  in  product  literature, 

in technical bulletins,  in advertising or in publicity,  amongst  other things.

Ekologik biznes — qar.Ekobiznes.

Бизнес экологический  —  см.  Экобизнес.

Business  ecological  —  see  Ecobusiness.

Ekologik boshqaruv — ekologik maqsad va dasturlami, sh.j. atrof-muhitga 

ko‘rsatilayotgan ta’simi  o'zlashtirishni  ham  hisobga oluvchi harakatlami 

amalga oshiruvchi faoliyat; jamiyat taraqqiyotida ekologik strategiyani amalga 

tatbiq qiluvchi faoliyat.

Управление  экологическое  —  деятельность,  направленная  на  ре­

ализацию  экологических  целей  и  программ,  в  том  числе  в  области 

изменения воздействия на окружающую среду, деятельность, направ­

ленная  на реализацию  экологической  стратегии  развития  общества.

Ecological  control  —  the  activity,  directed  on  realization  o f ecological 

objectives  and  programs,  including  txose  in  the  area  o f  environmental 

impact,  activity,  directed  on  realization  o f an  ecological  policy  on  the 

society development.

Ekologik  samaradorlik  —  inson  ehtiyojlarini  qondirish  uchun  tabiat 

resurslaridan foydalanish samaradorligi. Ekologik samaradorlik tarafdoriari 

mahsulot hayoti va jarayonlar davomida atrof-muhitga ko'rsatilayotgan ta’sir 

darajasini kamaytirishga alohida e ’tibor qaratishadi.

Экологическая  эффективность  —  Эффективность  использования 

природных  ресурсов  для  удовлетворения  потребностей  человека. 

Сторонники  экологической  эффективности  придают особое значе­

ние  снижению  уровня  воздействия  на  окружающую  среду  на  про­

тяжении  всего  жизненного  цикла  продуктов  и  процессов.

487

www.ziyouz.com kutubxonasi

Eco-efficiency  —  Refers  to  the  efficiency  with  which  environmental 

resources are used to meet the human needs. Proponents o f eco-efficiency 

emphasize  reducing  environmental  impacts  throughout  the  life  cycle  of 

products  as well  as  processes.

Ekologik  sertifikatlashtirish  —  ishlab  chiqarilgan  mahsulot  tavsifiari 

atrof-muhit muhofazasi sohasidagi standartlatga mosligini tasdiqlash jarayoni. 

Sertifikatlashtirish  laboratoriya va texnik sinovlar natijalari  asosida davlat 

tashkilotlari va muassasalari tomonidan amalga oshiriladi.

Экологическая сертификация  —  Процедура  подтверждения соот­

ветствия характеристик произведенного продукта, технологического 

процесса  и  производства в целом  стандартам  в области  охраны ок­

ружающей среды. Сертификация осуществляется государственными 

организациями  и  учреждениями  на  основе  результатов  лаборатор­

ных и технических испытаний.

Environmental  certification  —  Procedure  for  confirming  that  the 

characteristics  o f  the  manufactured  product  are  in  compliance  with 

environmental standards. Certification is carried out by state oiganisations 

and  agencies  o n   the  basis  o f  laboratory  and  technical  tests.

Ekologik  talablar  —  ekologik  toza  ishlab  chiqarishni  yaratish  va 

rivojlantirish  maqsadlarida  ishlab  chiqariladigan  mahsulot,  uni  ishlab 

chiqaradigan texnologiyalar,  umuman  hayot  tarziga qo‘yiladigan  ma’lum 

shart  va chegaralar yig‘indisi.

Требования  экологические  —  совокупность  определенных  усло­

вий и ограничений  к продукции, технологии ее производства, жиз­

ненному  циклу  в  целом,  разрабатываемых с  целью  создания  и  раз­

вития  экологически  чистых производств.

Ecological  requirements  —  a  collection  o f particular  conditions  and 

limitations to  commodity,  technology  o f its production,  biotic  cycle  as a 

whole,  elaborated  with  the  purpose  o f  creation  and  development  o f 

ecologically  clean  products.

Ekologik  tarbiya  —  ekologik  madaniyatning  ajralmas  qismi  bo‘lib, 

insonning  hissiyotlari,  ongi,  dunyoqarashi  va  tasawurlariga  ta’sir  qilish 

orqah  unda  tabiatga  nisbatan  ongli  va  ma’naviy  munosabat  saviyasini 

muntazam va maqsadli ravishda oshirib borish jarayoni.

Воспитание  экологическое  —  неотъемлемая  часть  экологической 

культуры,  процесс  систематического  и  целенаправленного  по­

вышения  уровня  сознательного  и  нравственного  отношения  к  ок­

488

www.ziyouz.com kutubxonasi

ружающей  среде,  организованный  путем  воздействия  на  чувства 

людей,  их  сознание,  взгляды  и  представления.

Ekological  education  —  an  integral  part  o f ecological  culture,  process 

o f  a  systematic  and  taggeted  heintening  o f a  level  o f a conscientious and 

moral  respect  to  an  environment,  orgfnized  by  affecting  on  feeligs  o f 

people,  their consciousness,  views and ideas.

Ekologik falokat — ishlab chiqarish yoki transportda amaldagi texnologik 

tartib va qoidalarda qayd etllmagan hamda atrof-muhitga ko‘rsatilayotgan 

ta’siming keskin oshib  ketishiga sababchi bo'ladigan vaziyat.

Авария экологическая  [ит. avaria]  —  производственная или транс­

портная  ситуация,  не  преду-смотренная  действующими  техноло­

гическими  регламентами  и  правилами  и  сопровождающаяся  су­

щественным  увеличением  воздействия  на  окружающую  среду.

Emergency  ecological  [Italian  avariaj  —  industrial  or  transportation 

situation,  unforeseen  by  acting  technological  regulations  and  rules  and 

accompanied  by significant  increase  o f the  environmental  impact.

Ekologik  falokat  zonasi  —  antropogen  falokat  yoki  tabiiy  ofat  tufayli 

salbiy ta’sirga yo‘liqqan  hudud.

Зона экологического  бедствия  — территория,  подвергшаяся  нега­

тивному  воздействию  в  результате  антропогенной  аварии  или  сти­

хийного  бедствия.

Environmental  disaster  zone  —  A  territory  subjected  to  negative 

influences  in  result  o f an  accident  or  catastrophe  caused  by  natural  or 

man-made  factors.

Ekologik  xavfsizlik  —  tabiiy  muhit  va  aholi  salomatllgiga  xavf-xatar 

yetkazilmaydigan  holat.  E.x.  atrof-muhitga  salbiy  antropogen  ta’simi 

kamaytirishga  yo'naltirilgan  tadbirlar  majmuini  amalga  oshirish  orqali 

erishiladi.

Безопасность экологическая  —  положение,  при  котором  отсутству­

ет угроза  нанесения ущерба  природной  среде  и  здоровью  населения. 

Б.э.  достигается  совокупностью  мероприятий,  направленных  на сни­

жение  отрицательного  антропогенного  воздействия  на  окружающую 

среду.

Safety ecological — the position, at which there is no threat o f damaging 

the  natural  environment  and  health  o f the  population.  S.e.  is  reached by 

complex o f measures,  directed  on a decrease  o f negative  anthropogenous 

environmental  impact.

489

www.ziyouz.com kutubxonasi

Ekologik  ekspansiya  [lot.  expan-sio  —  kengaytirish,  tarqatish]  — 

mamlakatning ekologik muammolarini yechishning yo‘llaridan bin bo‘lib, 

bunda  oldindan  m a’lum  bo'lgan  ekologik  zararli  ishlab  chiqarish 

korxonalarini  sust  rivojlangan  (kam  ifloslangan)  mintaqalarga  va 

mamlakatlanga ko'chirish.

Экспансия экологическая  [от лат. expansio — расширение, распро­

странение]  —  одна  из  форм  решения  экологических проблем стра­

ны  (как  правило,  с  высоким  уровнем  развития  производства)  за 

счет  перевода заведомо  экологически  вредных  производств  в дру­

гие,  менее  развитые  (менее  загрязненные)  регионы  и  страны.

Ecological  expansion  [Latin  expansio  —  expansion,  extention]  —  one 

o f the  forms  o f country’s  ecological  prohlems  solution  (as  a  rule,  high- 

level  progressings  o f production)  by  transfering  o f obviously  ecologically 

harmful  productions  in other,  less developed  (less  contaminated)  regions 

and  countries.

Ekologik  ekspertiza  [lot.  expertus  —  tajrihali]  —  taklif  etilayotgan 

loyihaning  atrof-muhitga  ko'rsatiladigan  ta’sir  oqibatlarining  oldini  ohsh 

maqsadida uning ta’sir samarasini oldindan aniqlashga qaratilgan faoliyat.

Экспертиза экологическая  [от лат. expertus — опытный]  — деятель­

ность  по  выявлению  и  прогнозированию  эффектов  воздействии 

предлагаемого проекта с целью смягчения последствий воздействия 

на  окружающую  среду.

Ecological  expertise  [Latin  expertus  —  experienced]  —  an  activity  on 

eliciting  and  forecasting  o f effects  o f assumed  project’s  impact  with  the 

purpose  o f extenuation  o f consequences  o f environmental  impact.

Ekome’yor — tashqi  muhit  konkret  (aniq.)  shartlarining  o ‘simliklar va 

hayvonlaming shaxsiy hayoti  shakllarining  fenotiplariga ta’sir  etishi.

Эконорма  —  частный  случай  жизненной  формы  растений  и 

животных,  отражающий  влияние  на  их  фенотип  конкретных  ус­

ловий  внешней  среды.

Econorm  —  a  special  case  of the  biotic  shape  o f plants  and  animals, 

reflecting  the  influencing  on  their  phenotype  o f particular  conditions  of 

an  environment.

Ekosfera — qar. Biosfera.

Экосфера — см. Биосфера.

Ecosphere  —  see  Biosphere.

490

www.ziyouz.com kutubxonasi

Ekotizim — A. Tensli tomonidan kiritilgan bo‘lib, u tarkibidagi organizm 

va  anorganik  omillar  teng  huquqli  komponentlar  bo‘lmish  dinamik 

muvozanatdagi  nisbatan  barqaror  tizimni  ifodalaydi.  Boshqacha  qilib 

aytganda,  tirik  mavjudotlar jamoalari  va  ulaming  yashash  muhitni  o ‘z 

ichiga qamrab olgan funksional tizimga ekotizim deyiladi.

Экосистема — понятие, введенное А.Тенсли, обозначающее отно­

сительно устойчивую систему динамического равновесия, в которой 

организмы  и  неорганические  факторы  являются  полноправными 

компонентами.  Иными  словами,  Э.  представляет  собой  совместно 

функционирующие на данном участке организмы и их сообщества, 

взаимодействующие с окружающей их средой.

Ecosystem  —  a  concept,  introduced  by  A.Tensly,  meaning  a  rather 

stable  system  o f dynamic  equilibrium,  in  which  organisms  and  inorganic 

factors  are  full  components.  In  other  words,  E.  represents  organisms, 

jointly  operating  on  a  section,  and  their  communities  interacting  with 

environment.

Ekotizim  holati  parametrining  bo‘sag‘aviy  qiymati  —  ekotizimdagi 

qaytarib boiadigan va uning barqarorlik chegarasidan chiqib ketmaydigan 

o ‘zgarishlar ro‘y bera boshlaydigan ekotizim holati parametrining darajasi.

Величина параметра состояния экосистемы пороговая — предельное 

значение  параметра  состояния  экосистемы,  при  котором  начина­

ются существенные  обратимые  изменения экосистемы,  не  выходя­

щие  за  границы  ее  области  устойчивости.

Value of an ecosystem’s condition parameter, critical — a limiting value o f 

an  ecosystem’s condition parameter,  at which significant  reversible changes 

o f ecosystem start,  that stay within the  boundaries o f stabikity area.

Energiya  regeneratsiyasi  —  ko‘p  sonli  jarayonlar,  masalan,  yoqish 

vositasida  chiqindilardan  energiya  olish.  Ko‘p  zamonaviy  axlat  yoqish 

zavodlari tegishli energiyadan foydalanib ishlaydi.

Регенерация энергии  —  Производство энергии из отходов посред­

ством любого из многочисленных  процессов,  например,  сжигания. 

Многие  современные  мусоросжигательные  заводы  работают  с  со ­

путствующим производством энергии.

Energy recovery — Capturing energy from waste through any o f variety 

o f  processes,  such  as  burning.  Many  new  technology  incinerators  are 

waste-to-energy  recovery  units.

491

www.ziyouz.com kutubxonasi

Yashil  zona  —  shahar  yaqinida  belgilangan  tartibda  ajratilgan,  yashil 

o'simliklar  bilan  qoplangan  va  shahar  uchun  alohida  qazilmani  himoya 

qiladigan, sanitar-gigiyenik, rekreatsion va xo'jalik ahamiyatiga molik hudud.

Зеленая  зона  —  выделенная  в  установленном  порядке  покрытая 

зелеными  насаждениями  пригородная  территория,  имеющая  для 

города  особое  средозащитное,  санитарно-гигиеническое,  рекре­

ационное  и  хозяйственное  значение.

Green  zone  —  a  duly  isolated  suburban  territory,  covered  with  green 

plantings,  having  for  city  special  environment  protection,  sanitary- 

hygienic,  recreational  and  economic  value.

Yashil  kitob—  ayrim  davlatlarda  (mas.  Ukraina)  alohida  muhofazaga 

muxtoj,  kamyob  va  yo‘q  bo‘lib  ketayotgan  o ‘simliklar  hamjamoalari 

to‘g‘risidagi  ma’lumotlar to‘plami. Taq.  Qizil kitob.

Зеленая  книга  —  в  некоторых странах  (напр.  Украина)  свод дан­

ных о редких,  исчезающих  и типичных растительных сообществах, 

нуждающихся в особой охране.  Ср.  Красная книга.

The  green  book 

—  in  som e  countries  (e.g.  T he  U kraine)  co d e  o f  data 

about  in freq u en t,  fading  and  representative  vegetative  c o m m u n itie s 

requiring  for a  special  protection.  Com pare:  The  red  data book.

"Yashillar"  —  siyosiy partiyalar sifatida uyushgan  yoki  uyushmagan va 

atrof tabiiy muhitini saqlash borasida (yadro urushi xavflga qarshi, atmosfera, 

suv va b.  tozaligi  uchun)  faoliyat  ko‘rsatayotgan siyosiy oqimlar vakillari. 

Ko‘p davlatlarda "Ya." parlamentlar tarkibiga kiradilar.

«Зеленые»  —  представители  политических  течений,  оформлен­

ные или не оформленные  в виде политических партий  и выступаю­

щие за сохранение окружающей  природной среды  (против ядерной 

угрозы,  за  чистоту  атмосферы,  вод  и  т.д.).  Во  многих  странах  «3.» 

входят  в  состав  парламентов.

"Greens"  —  representatives  o f political  currents  made  out  or  not  made 

out as political parties and coming out for conservation of natural environment 

(against  nuclear  threat,  for  purity  o f atmosphere,  waters,  etc.)

0 ‘g‘it  —  tuproqqa  yoki  suv  havzasiga  solinganda  ulaming  biologik 

mahsuldorligini  oshiruvchi  moddalar.  Organik,  mineral,  bakterial  o ‘.  ni 

tafovut qiladilar.

Удобрение  —  вещество,  увеличивающее  при  внесении  в  почву 

или водоем их биологическую продуктивность.  Различают минераль­

ные,  органические,  бактериальные  У.

492

www.ziyouz.com kutubxonasi

Fertilizer  —  a  matter,  which,  at  depositing  it  into  a  soil  or  a  pool, 

provides  the  increase  in  their  biological  productivity.  Mineral,  organic, 

bacterial F. are distinguished.

O ‘rmon  — bir-biriga  yaqin tuigan va har xil zichlikdagi  daraxtzorlami 

tashkil  etuvchi,  bir  yoki  ko‘p  turdagi  daraxtlardan  iborat  bo'lgan  tabiiy 

hududiy  majmua.

Лес — природный территориальный комплекс, характеризующий­

ся  преобладанием  деревьев  одного  или  многих  видов,  растущих 

близко друг от друга и образующих достаточно плотный древостой.

Forest  —  natural  territorial  complex  described  by  the  dominance  o f 

trees  o f one  or  many  types,  growing  close  from  each  other and  forming 

sufficiently  dense  forest  stand.

O'rnatish  —  (atrof-muhitga  ta’sir  qilishi  mumkin  bo'lgan)  bir  yoki 

bir  n echa  ish  turlari  bajarilayotgan,  shuningdek,  atrof-m uhitga 

ifloslantiruvchi moddalami chiqarib tashlashga, chiqindilar vujudga kelishi 

va joylashtirilishiga ta’sir qiladigan  ishlar bilan texnik jihatdan bog'liq har 

qanday faoliyat turlari amalga oshirilayotgan texnik obyekt.

Установка — Технический объект,  на котором производятся один 

или  несколько  видов  работ  (потенциально  воздействующих  на  ок­

ружающую  среду),  а также  осуществляются любые другие виды д е­

ятельности,  технически  связанные  с  работами,  проводимыми  на 

данном  объекте,  и  оказывающие  влияние  на  выбросы/сбросы  заг­

рязняющих веществ в окружающую среду,  образование и размеще­

ние отходов.

Installation 

—  A   technical  unit  where  one  or  more  activities  (with 

potential  environmental  impacts)  are  carried  out,  and  any other directly 

associated activities which have a technical  connection with the activities 

carried  out  on that  site  and which  could have  an effect  on emissions and 

pollution.

Qizil kitob — noyob va yo‘q bo‘lib ketish xavfi ostidagi oiganizmlaming 

ro‘yxati. Xalqaro, mdlliy va mahalliy Q.k., hamda alohida  o'simlik, hayvonot 

olarru va b. sistematik guruhlar Q.k. ajratiladi.

Красная книга — список редких и находящихся под угрозой исчез­

новения  организмов;  различают  международный,  национальный  и 

локальный варианты К.к.т а также отдельно К.к. растений, животных 

и др. систематических групп.

493

www.ziyouz.com kutubxonasi

Red book — a list of rare and extinction threatened organisms; there are 

distinguished  international,  national  and  local  versions o f R.b.  as well  as 

separate  R.b.  o f plants,  animals  and  systematic  groups.

Quyuq  tuman  —  1)  chang  zarralari  va  tuman  tomchilaridan  iborat 

aralashma;  2)  atmosferaning  ko‘z  ilg‘aydigan,  aerozol  qatlam,  parda,