Mavzu: Dariy tilida milliy xos so'zlar va koloritlar. Mundarija

Goshna (grsnh) - och. ("Man G. ast (nist)" = I am (no) och.)
JalibI (jlạby̰) - asal ta'mi bilan shirin xamirdan tayyorlangan havodor rulolar.
Jorghot - afg'on suti.
Kabob (ḩbạb) - barbekyu (bizning tushunchamizda kabob emas).
Kolcha (کlچh) - kukilar.
Moraba (mrbạḭ) - murabbo.
Nan (nạn) - non.
Palau (plw) - palov.
Horma, xurmo (kẖrmạ) - xurmo, siz o'ylaganingizdek emas.
Choy (chạy̰) - biznikiga o'xshaydi. ("Ch.sabz" - ko'k choy, "Ch. sia" - qora choy.)
RANGLAR.
Safet (sfyd) - oq.
Obi (ạby̰) - ko'k.
Sorh (srkh) - qizil.
Zard (zard) - sariq.
Sabz (sbsz) - yashil.
Siya (syạh) - qora.
SAvodxonlik.
Alifba (ạlfbạ) - alifbo. ("A. rusi/inglisi"=Rus/ingliz alifbosi.)
ZabAn (zbạn) - til. (“Z. rusi/farsi”=Rus tili/fors tili. “In chi Z. ast?”=Bu qaysi til?)
Nasx — kitob, gazeta va jurnallarda qoʻllaniladigan zamonaviy bosma arab yozuvi. Qisqa mashg'ulotlardan keyin o'qish oson.
Nastalik - zamonaviy arab kursivi, dastlab mutlaqo "o'qib bo'lmaydigan".
GEOGRAFIYA VA TURIZM.
Alman (ạlmạn), GermanI - Germaniya.
Amrica ( ạmryẗạ ) - Amerika.
ArabestAn (ʿrbstạn) – arab mamlakatlari birlashtirilgan. (Lekin: "A.-e Saudi" = Saudiya Arabistoni.)
AsYa (ạsyạ) - Osiyo.
Velosiped (byک) - ryukzak.
Bayrak (byrq) - bayroq ("B. Rus" = Rossiya bayrog'i).
Baxtar (bạkhtr) — gʻarbiy.
DaneshgAh (dạnsẖạh) - universitet. ("D.-e Kabol" = Kobul universiteti.)
Daulat (dwlt) - davlat, mamlakat. ("Daulyati" = davlat.)
JanUb (jnwb) - janub. ("D.-e Afghanistan" = Afg'oniston janubi.)
JahongArd, chakAr(poytaxtda ham "turist") - sayohatchi. “MosafAr” so‘zi kontekstga qarab sayohatchi,
ziyoratchi, yo‘lovchi ma’nolarini anglatishi mumkin.