Mavzu. Sohaga oid qisqartmalar reja: 1Qisqartmalar haqida. Qisqartirish usullari. Chet tilidagi qisqartmalar

 Dasturiy ta'minot ishlab chiqaruvchisi tab va temp atamalarini mos ravishda "tab" va "vaqtinchalik" deb tushunadi. Shifokor uchun bu tabletka (hap) va harorat (harorat) degan ma'noni anglatadi. Mashhur "Ps." boshqa narsalar qatorida ot kuchini bildiradi (Pferdestaerke). Maxsus atamalarni tarjima qilishda yana bir qiyinchilik tarjima so‘zi va maqsadli tilda o‘rnatilgan atama mavjud bo‘lganda yuzaga keladi. Masalan, Serial - bu seriya raqami bo'lib, ko'pincha tarjimasiz ishlatiladi. Tekshirish uzoq vaqtdan beri qo'llanila boshlandi, garchi buning uchun adekvat tarjimasi ham mavjud.

 Dasturiy ta'minot ishlab chiqaruvchisi tab va temp atamalarini mos ravishda "tab" va "vaqtinchalik" deb tushunadi. Shifokor uchun bu tabletka (hap) va harorat (harorat) degan ma'noni anglatadi. Mashhur "Ps." boshqa narsalar qatorida ot kuchini bildiradi (Pferdestaerke). Maxsus atamalarni tarjima qilishda yana bir qiyinchilik tarjima so‘zi va maqsadli tilda o‘rnatilgan atama mavjud bo‘lganda yuzaga keladi. Masalan, Serial - bu seriya raqami bo'lib, ko'pincha tarjimasiz ishlatiladi. Tekshirish uzoq vaqtdan beri qo'llanila boshlandi, garchi buning uchun adekvat tarjimasi ham mavjud.

Eng mashhur qisqartmalar bilan tanishib chiqamiz. Ushbu qisqartmalar ro'yhatini hamma joyda topish mumkin va albatta, siz ularning ko'pchiligi bilan vizual tarzda tanishsiz, ammo ularning to'g'ri tarjimasi va ishlatilishiga e'tibor beraylik. V.I.P. (juda muhim shaxs)- juda muhim shaxs; P.S.(lotincha "post scriptum" dan) - yozilganidan keyin; A.D.(lot. "Anno Domini" dan) - bizning davrimiz; Miloddan avvalgi / B.C.E. -Masihdan oldin- eramizdan oldin / eramizdan oldin- miloddan avvalgi; ASAP (iloji boricha tezroq)- iloji boricha tezroq; BMT (Birlashgan Millatlar Tashkiloti)- BMT; UNESCO (Birlashgan Millatlar Tashkilotining Ta'lim, fan va madaniyat bo'yicha tashkiloti)- YUNESKO; ertalab(ante meridiem, ertalabda)- ertalabda; soat(post meridium, tushdan keyin)- kechqurun; ya'ni ( id est , anavi)- bu ... bildiradi;

• Eng mashhur qisqartmalar bilan tanishib chiqamiz. Ushbu qisqartmalar ro'yhatini hamma joyda topish mumkin va albatta, siz ularning ko'pchiligi bilan vizual tarzda tanishsiz, ammo ularning to'g'ri tarjimasi va ishlatilishiga e'tibor beraylik. V.I.P. (juda muhim shaxs)- juda muhim shaxs; P.S.(lotincha "post scriptum" dan) - yozilganidan keyin; A.D.(lot. "Anno Domini" dan) - bizning davrimiz; Miloddan avvalgi / B.C.E. -Masihdan oldin- eramizdan oldin / eramizdan oldin- miloddan avvalgi; ASAP (iloji boricha tezroq)- iloji boricha tezroq; BMT (Birlashgan Millatlar Tashkiloti)- BMT; UNESCO (Birlashgan Millatlar Tashkilotining Ta'lim, fan va madaniyat bo'yicha tashkiloti)- YUNESKO; ertalab(ante meridiem, ertalabda)- ertalabda; soat(post meridium, tushdan keyin)- kechqurun; ya'ni ( id est , anavi)- bu ... bildiradi;