Microsoft Word Rahmatullaeva Q

 
4. Diniy tu`siniklerge baylanisli’ so`zler 
Da`standa diniy tu`siniklerdegi so`zler wog`ada ko`plep ushi’rasadi’. 
Da`standag`i’ waqi’yalardi’n` su`wretleniwinde dinge iseniwshilik basi’m 
keledi. Misali’:   
Allani’ sa`wersen`, babam a`l ko`ter (198). Alla – quday, ta`n`iri 
so`zlerine sinonim. 
Pirim-pa`yker bul jani’ma ra`him yetkil (200). Pirim pa`yker – «pay» 
parsi’sha «ayaq» degendi an`lati’p, «ayag`i’n`a bas iyeyin pirim» ma`nisin 
bildirip kelgen. 
Faniy du`n`yani’ ma`s kezem (200). Faniy – joq boli’wshi’, 
tawsi’li’wshi’, wo`tkinshi du`n`ya tu`sinigin beredi. 
1
Бекбаўлов О. Қаҳарманлық эпостың араб-парсы’лексикасы’ҳәм оның тарийхый лингвистикалық 

---

14
Ta`wbe yettim, ashi’qli’g`I’m umi’tti’m (201). Ta`wbe – shu`kirshilik 
yetiw. 
I’rza boli’n`, qosha nari’n`nan tutti’m (201). I’rza – i’razi’ boli’w, 
qayi’l boliw. 
Alarman jani’n`di, woqi’ iymani’n`di’(204). Iyman – iseniw, yag`ni’y 
wo`limin`nen aldin allani’n` birligine isenetug`i’nli’g`i’n`di’ moyi’nlaw. 
Basi’n`a salarman aqi’rzamana (204). Aqi’rzaman - ha`r bir istin` 
ayag`i’, du`n`yani’n` son`i’, diniy tu`siniklerde bul du`n`ya tawsi’li’p, 
ma`n`gilik du`n`ya(wo du`n`ya) baslanatug`i’n da`wir «aqi’rzaman» delinedi . 
Bir zaman ko`rmesem boli’rman ha`si (224). Ha`si – islam dinine qi’lap 
is islew – bul ha`si ketiw. 
A`y yaranlar, musi’lmanlar (193). Musi’lman – islam dinine iseniwshi 
adam. 
Ne sebepten aza tutip yig`ladin` (212). Aza – wo`lgendi azalap qara 
kiyip ju`riw, qayg`i’ri’w ma`nilerin an`latadi’. 
Muhminlerge da`rt ayrali’q salmasi’n (209). Muhmin – iyman 
keltirgen, islam dinine isengen adamdi’ bildiredi. Mo`min sinoniminde 
jumsaladi’. 
Bizin` yarg`a ko`p gu`nakar boli’psan` (209). Gu`nakar – gu`na 
islegen adam ma`nisinde boli’p, «kar» parsi’ tilinen kirgen forma. 
Bir ma`lek sipatli’ hu`riy halqali’(211). Ma`lek – perishte so`zi menen. 
Sayatxan periyni ta`riyp qilsam