Microsoft Word tfg vázquez Castaño, María docx

2.4. Loan blends 
Durkin (2009: 137-139) points out that the dividing line between the types of lexical 
borrowing mentioned above is not always clear-cut, and, consequently, some scholars 
have distinguished “an intermediate category between loanwords and loan translations: 
loan blends.” This kind of lexical borrowing entails the replacement of one or more 
morphs for others in a borrowed complex word, with the aim of adapting the particular 
word to the borrowing language’s system (Durkin 2009: 138). In other words, the native 
word would be “remodelled using material from the borrowing language” (Durkin 2014: 
9). An example of a loan blend given by Durkin is the English verb neurotise, which was 
borrowed from the French form neurotiser (the French suffix -iser was substituted by the 
English -ise/-ize). Nevertheless, as previously remarked, it is not always possible to 
decide whether a given word has undergone a process of loan blending or loan translation. 
Algeo (1998: 77) refers to hybrid compounds so as to account for the notion previously 
described, by saying that they are obtained through “a borrowing of a complex form with 
loan translation for part of it.”

---

10 
2.5. Other classifications of lexical borrowing 
In addition to the types mentioned above, other terms have also been used in the literature. 
The following types will not be taken into account in this dissertation, but I would like to 
mention them anyway with the purpose of showing that there is not a unique typology 
fixed, since, as we have already seen, problems may arise while trying to categorise the 
kinds of lexical borrowing we may find.
Algeo (1998: 77) includes a higher number of types in his classification than Durkin: (i) 
imperfectly assimilated foreign words, (ii) loanwords, (iii) loan translations, (iv) hybrid 
compounds, (v) semantic loans, (vi) innovative borrowings and (vii) loan clippings. The 
correspondences between some of them and those identified by Durkin have already been 
established throughout the previous sections, but there are yet two other types that he 
distinguishes: innovative borrowings and loan clippings. Innovative borrowings are those 
compounds created after two or more foreign elements that only occur in the borrowing 
language (Algeo 1998: 77); hence, this kind of lexical borrowing also entails the usage 
of the word creation strategy of compounding, resulting in a new word that did not belong 
to the vocabulary of the source language from which the two parts for the compound were 
taken. An example of innovative borrowing is “bierkeller ‘a German-style beer hall’, 
suggested by German Biergarten and Ratskeller” (Algeo 1998: 77). While composition 
is the strategy of vocabulary expansion involved in innovative borrowings besides 
borrowing, loan clippings are the result of the “shortening of a spoken or written form, 
either at a morpheme boundary or between such boundaries,” (Algeo 1998: 72) of 
particular words introduced through borrowing in the language. For instance, a case of 
loan clipping is “femt(o)- ‘one quadrillionth, i.e. 10
-15
, of any unit in the international 
system of measurement’, [which comes] from Danish or Norwegian femten ‘fifteen’” 
(Algeo 1998: 77). Therefore, as we can see, more categories of lexical borrowing other 
than those treated above can be identified.
To sum up, lexical borrowing is a strategy of vocabulary expansion that can be justified 
by means of need and borrowing, through which words belonging to a foreign language 
are introduced into another, enriching this latter one. A single typology of lexical 
borrowing has not been fixed, but instead we can find a rich and varied terminology so 
as to refer to the different borrowing techniques. In spite of that, four main types can be 

---

11 
distinguished: loanwords, loan translations, semantic loans and loan renditions, and even 
though the boundaries between them are not completely clear, they will still help us to 
provide an account of the kinds of lexical borrowings introduced on the English language 
from Latin.
After this introduction to lexical borrowing and the typology that will be followed on this 
study about the Latin influence on the Modern English vocabulary, the following section 
will be focused on the different stages of the English history, with regards to the kind and 
amount of Latin borrowings we can find and the historical context operating behind them.

---

12