Миллатлар ташкилотининг низоми ва халкаро суд статути *4

к,арор, агар томонлар рози булсалар, 
Суднинг 
ишни ex 
aequo et bono
х,ал к,илиш 5гукук,ини чеклаб 
куймайди.

---

Ill БОБ 
СУДДА ИШ КУРИШ
39-модда
1. Суднинг расмий тиллари француз ва инглиз тиллари- 
дир. Агар томонлар ишни француз тилида олиб 
боришга рози булсалар, к,арор француз тилида чик,а- 
рилади. Агар томонлар ишни инглиз тилида олиб бо­
ришга рози булсалар, к,арор инглиз тилида чик,арилади.
2. К,айси тил кулланилиши хусусида келишув булмаса, 
х;ар бир томон Судда сузлаётганда узи истаган тилдан 
фойдаланиши мумкин; Суд дарори француз ёки 
инглиз тилида чик,арилади. Бундай хдлда Суд, айни 
вак,тда, икки матндан дайси бири аслига тугри, деб 
даралишини белгилаб беради.
3. Суд томонлардан х;ар бирининг илтимоси буйича 
унга француз ва инглиз тилларидан бошк,а тилда 
фойдаланиш хукук^ни беришга мажбур.
40-модда
1. Судда ишлар вазиятга к,араб ё махсус келишувни 
маълум дилиш ёки Котиб номига ёзма ариза бериш 
орк,али кузгагилади. Х,ар икки х,олда х,ам низо сабаби 
ва томонлар курсатилиши керак.
2. Котиб аризани дархол барча манфаатдор шахсларга 
маълум к,илади.
3. У, шунингдек, Бош Котиб орк,али Бирлашган Миллат­
лар Ташкилотини х;амда Судга кириш хукук,ига эга 
булган бошк,а давлатларни хабардор кдлади.
76

---

41-модда
1. Суд, агар вазият та^озо этади деб билса, томонлардан 
х,ар бирининг хукукдни таъминлаш учун кулланили- 
ши лозим булган х;ар ^андай мувакдат чорани курса- 
'гишга хаклидир.
2. Узил-кесил к,арор к,абул кдлишдан аввал таклиф эти- 
лаётган тадбирлар тугрисидаги маълумот дархрл томон- 
ларга ва Хавфсизлик Кенгашига маълум кдлинади.