Mundarija kirish -bob. Amerika ingliz tili (tarixiy va tadqiqot jihatlari) Amerika ingliz tilining shakllanish tarixi aqshda ingliz tilini o'rganish -bob

1-Bob. Amerika ingliz tili (tarixiy va tadqiqot jihatlari)

1.1 Amerika ingliz tilining shakllanish tarixi

Shimoliy Amerikani mustamlaka qilishga birinchi urinishlar 16-asrda qilingan, ammo ular doimiy aholi punktlarining paydo bo'lishiga olib kelmadi. Faqat 1606 yilda Shimoliy Amerikaning janubida (hozirgi Virjiniya shtati) Dmeymstaun koloniyasi tashkil topdi. Bu mustamlaka ingliz tojining homiyligidan va uning yordamidan bahramand edi; allaqachon 1619 yilda Gollandiya kemasi u erga qullarni - afrikalik qora tanlilarni olib kelgan. Bu Amerikada qul savdosining boshlanishi edi. Virjiniya koloniyasi Yangi Dunyoda ingliz tili o'rnatilgan birinchi nuqta edi; biroq, u uni tarqatish jarayonida muhim rol o'ynamagan.
1620 yilda Mayflower kemasi Angliya qirg'oqlaridan jo'nab ketdi , unda inglizlar - puritanlar diniy yo'nalishiga mansub erkak, ayollar va bolalar minib ketishdi.
Bu ikki aholi punkti aholisi turli til anʼanalariga ega boʻlgan. Jeymstaun mustamlakachilari asosan Angliyaning g'arbiy qismidan, Somerset va Gloucestershire kabi grafliklardan bu joylar uchun o'ziga xos talaffuz bilan kelishgan (tovush ovozi [s] va unlilardan keyin dumaloq tovush [r]). Plimut kolonistlari Angliyaning sharqiy grafliklaridan (Linkolnshir, Nottingemshir, Esseks, Kent) va Londondan kelishgan, bu erda dialektlar biroz boshqacha edi - masalan, unlilardan keyin [r] tovushi yo'q edi [Kristal, 2002: 55]. Bu farqlar kelajakda ham davom etdi. Aholining shimoldan janubga va aksincha, doimiy ko'chishi va dunyoning turli mamlakatlaridan emigrantlar oqimi tufayli turli lahjalarda so'zlashuvchilar hech qachon farq qilmagan. Shunday qilib, Amerikada ingliz tilining tarixi uch yarim asrga ega.
Ingliz tilining amerika lahjalarining shakllanishi bilan tavsiflangan ilk davr (17-asr boshidan 18-asr oxirigacha) va kech (XIX-XX asrlar) yaratilishi bilan tavsiflanadi. ingliz tilining Amerika versiyasi. Bu davrlar vaqt jihatidan taxminan teng, lekin qiymat jihatidan teng emas.
Dastlabki davr boshida Amerikadagi ingliz tili, umuman olganda, 17-asrda Angliyada qabul qilingan me'yorlarga to'g'ri keldi. 16-17-asrlarning inglizcha talaffuzi zamonaviy tilning talaffuzidan sezilarli darajada farq qiladi. O'zgarishlar Amerikadagi ingliz tiliga yoki umuman ta'sir qilmadi yoki unga kamroq ta'sir ko'rsatdi. Shunday qilib, biz ko'rib chiqayotgan davrning oxiriga kelib, Amerikada adabiy talaffuzning birodarlik me'yorlaridan sezilarli og'ishlar allaqachon aniqlangan.
Eng muhim tafovutlar Amerikada ingliz tili lug'atini to'ldirish bilan bog'liq.
Amerikadagi ilk ingliz mustamlakachilarining yangi turmush sharoiti 17-18-asrlarning turli neologizmlarida oʻz aksini topdi. Bu erda Amerika qit'asining tabiiy sharoitini, uning flora va faunasini bildiruvchi so'zlarning umumiy guruhini ta'kidlash kerak, masalan:

bug'u - buk,

bo'shliq - tog 'dovoni,

orqa o'rmonlar - o'rmon cho'li.

Yana bir guruh - bu Angliyadan kelgan birinchi ko'chmanchilarning hayotiga, biznes yuritishning yangi usullariga va hokazolarga ishora qiluvchi lug'at.

corndodger - makkajo'xori tortilla,

karam salatasi - maydalangan karam

lot - er bo'lagi.

Xuddi shu davrda, ya'ni ilk davrda, mustamlakachilar tomonidan ishlatiladigan so'zlarning sezilarli guruhi mavjud. So'zlar Shimoliy Amerikaning mahalliy aholisi - hindlarning hayoti va turmush tarzini tavsiflaydi.
Masalan:

mokasin - mokasin,

squaw - hind

tabib-odam - hind qabilasining shamani,

warpath - Shimoliy Amerika hindularining yurishi.

Amerikada ingliz tili lug'atini to'ldirish ikki yo'l bilan amalga oshirildi:

yangi so'zlar va turg'un iboralarning shakllanishi va eskilarini qayta ko'rib chiqish tufayli;
boshqa tillardan qarz olish orqali.

Ko'chmanchilar notanish o'simliklarga murojaat qilish uchun hind tillaridan so'zlarni oldilar:

hikori - findiqning bir turi,

xurmo - xurmo.

Shuningdek, hayvonlar uchun:

yenot - yenot,

o'tinchi - o'tinchi.

Fransuz tilidan olingan so'zlar:

chowder - cho'chqaning bir turi
yaylov - yaylov;

Gollandiyadan:

qaqshatqich - chayqalish, qayiq,
chana - chana.

17-18-asrlarda Angliyaning Amerika mustamlakalarida shakllangan yangi soʻzlar ichida “sifat+ot” va “ot+ot” kabi asoslovchi soʻz birikmalari orqali yaratilgan qoʻshma soʻzlar koʻpchilikni tashkil qiladi. Ushbu o'zgarishlar erta yangi ingliz tilining lug'at tarkibiga kirgan so'zlar asosida paydo bo'lgan .

Masalan: Buqa- Qurbaqa - "buqa, uning qichqirishi qurbaqa qichqirishiga o'xshaydi"
Eski va yangi ma'nolarning birgalikda mavjudligi, masalan, Amerikada qo'shimcha ma'noga ega bo'lgan chegara otida qayd etilgan: cho'l yoki odam yashamaydigan hududga darhol yaqin joylashgan yangi rivojlangan yoki kam aholi punktlari.
Ushbu yangi ma'noga asoslanib, bir qator murakkab so'zlar va turkum iboralar paydo bo'ldi, unda elementlardan biri o'zining amerikacha ma'nosida chegara hisoblanadi. (Masalan, chegarachi , chegarachi mamlakat , chegara shahar ).
Ko'pincha so'zning yangi ma'nosining rivojlanishi ushbu so'z bilan belgilangan ob'ektlarning o'xshashligi bilan belgilanadi. Masalan, inglizcha do'kon so'zi Amerikada "do'kon, do'kon" ma'nosini oldi. Bunday qayta ko'rib chiqish, o'sha paytda koloniyalarda har qanday do'kon zarurat tufayli tovarlar ombori bo'lganligi bilan bog'liq edi. Bu yerdan

tutmoq degan barqaror ibora bor edi the do'kon - "do'konga ega bo'lish".

Maxsus guruhda semantik ma'nosi to'liq qayta ko'rib chiqilgan so'zlar ajratiladi. Misol uchun, ma'noni toraytirish jarayoni, inglizcha ot makkajo'xori Angliyada har qanday ekinlarni anglatadi va Amerikada makkajo'xori so'zi makkajo'xori ma'nosini bera boshladi, ya'ni. aynan birinchi ko'chmanchilar yetishtirishi kerak bo'lgan hosil.
Bu, shuningdek, qayta ko'rib chiqish hollarini ham o'z ichiga oladi, buning natijasida asl ma'no bilan bog'liqlik buzildi va so'zning birlamchi ma'nosi faqat inglizcha versiyada saqlanib qoldi, bunday semantik siljish yog'och so'zida sodir bo'ldi . Angliya "axlat, axlat" degan ma'noni anglatadi. Ammo 18-asrning boshlarida yog'och nomi nafaqat transport vositalari va piyodalar yo'lini to'sib qo'yadigan loglar, taxtalar va boshqa narsalarni, balki yog'ochni ham anglatardi.
yog'och so'zi o'zining yangi ma'nosida ma'lum darajada Amerika qo'llanilishidagi sinonim yog'ochni almashtirdi .
Ushbu davrda lug'atni to'ldirish manbalaridan biri boshqa tillardan va birinchi navbatda Shimoliy Amerikada yashagan hind qabilalarining tillaridan olingan qarzlar edi. Bu erda, asosan, Amerika qit'asining flora va faunasini bildiruvchi atamalar ustunlik qiladi.
sauash - qovoq, qovoq,
chinkapin - mitti kashtan daraxti (http://www.kursy-angliskogo.ru/inomsk.html).
Ingliz tilining amerikacha versiyasining shakllanishi mustamlakachi Amerikaning Boston, Nyu-York, Filadelfiya, Charleston va Richmond kabi madaniy, siyosiy va iqtisodiy markazlarida eng jadal davom etdi. Amerika variantining mintaqaviy o'zgaruvchanligi asosidagi turli xil jarayonlarning muhim sabablaridan biri bu koloniyalar va aholi punktlarining bir-biridan hududiy tarqoqlik va madaniy izolyatsiyasi edi.
Mustaqillik urushi ingliz tilining ikki turini farqlash uchun kuchli turtki bo'lib xizmat qildi, ya'ni bu tilda ham ona mamlakatdan mustaqillikka chorlovchi millatchilik xarakteridagi ma'lum tendentsiyalar va intilishlar paydo bo'ldi. Biroq, siz bilganingizdek, alohida Amerika tili hech qachon rivojlanmagan. Ba'zi tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, agar Amerikaning mustamlaka qilinishi bir necha asr oldin sodir bo'lganida, bizda ingliz tilining bir varianti emas, balki alohida Amerika tili bo'lar edi. Ammo mustamlakachilik matbaa ixtiro qilingandan keyin sodir bo'ldi. Shuni ham ta'kidlash kerakki, ingliz tili Amerikada universal ta'lim tamoyili allaqachon mustahkam o'rnatilgan va Amerikada o'qilgan kitoblarning aksariyati Angliyadan kelgan va asosan ingliz tarixiy va filologik an'analarini ifodalagan davrda rivojlangan.
Kechki davrning xarakteristikasi Amerikadagi zamonaviy ingliz tilining tavsifi bilan chambarchas bog'liq.
19-20-asrlarni qamrab olgan kechki davr uchun lug'at sohasida sodir bo'lgan jarayonlar va o'zgarishlar eng xarakterlidir.
Amerikaliklarning miqdoriy o'sishiga e'tibor qaratish lozim. Kreygi va Metyus amerikaliklarning tarixiy lug'atlariga kiritilgan so'zlar va iboralarni qo'llashning birinchi namunalarining aksariyati aynan shu davrga tegishli . Bu erda, shubhasiz, til tarixi (va asosan lug'at uning eng harakatchan qismi sifatida) va jamiyat tarixi o'rtasidagi chambarchas bog'liqlik o'z ifodasini topdi. AQSHda taʼlim oʻziga xos davlat va siyosiy tuzumi, yangi davlat institutlari, siyosiy partiyalar va jamoat tashkilotlari bilan – bularning barchasi, eng avvalo, siyosiy terminologiyaning paydo boʻlishida oʻz ifodasini topdi.
Amerika sanoatining jadal rivojlanishi, qishloq xo'jaligining, transport tizimining rivojlanishi, jamiyatning iqtisodiy va ijtimoiy hayotidagi turli xil o'zgarishlar. Yangi sharoitlar maxsus terminologiyani yaratishni talab qildi. Yangi texnologik atamalar xususiy kompaniyalar tomonidan ishlab chiqilgan va, albatta, Amerika Qo'shma Shtatlari va Angliya o'rtasida terminologiyani unifikatsiya qilish yoki standartlashtirish haqida gap bo'lishi mumkin emas. Shuning uchun bu tasodifiy emas. 19-asrda Qo'shma Shtatlarda paydo bo'lgan temir yo'l terminologiyasi ingliz tilidan keskin farq qilar edi.
G'arbga kengayish va "oltin hujumi" ( oltin rush ) lug'atda va, xususan, AQShda ingliz tilining frazeologiyasida sezilarli iz qoldirdi. Bu davrda paydo bo'lgan so'zlar va iboralar nomi faqat tarixiylik sifatida saqlanib qolgan (masalan, qirq to'qqiz - 1849 yildagi "oltin shov-shuvi" paytida Kaliforniyaga kelgan oltin qidiruvchi).
19-asrda sodir bo'lgan jarayonlar Amerika lug'atining boshqa qatlamlariga ham ta'sir ko'rsatdi. Bu davrda amerikalik soʻzlashuv nutqining bir qator leksik xususiyatlari rivojlandi. Shunday qilib, masalan, amerikaliklar nutqida o'ng qo'shimchasi bilan turli turg'un birikmalar keng tarqalgan (masalan, o'ng birga - doimo, doimiy, doimiy, to'g'ri yuqoriga - darhol, to'g'ri aqlli - juda ko'p).
19-asrda qo'llanilgan va adabiy tildan tashqarida joylashgan turg'un iboralarning so'zlari orasida "jargon" deb ataladigan ulushning katta qismi to'g'ri keladi. Bunga, xususan, "Amerika turmush tarzi" ning ko'plab ma'yus tomonlarini aks ettiruvchi bir qator ifodali rangli so'zlar va frazeologik birliklar kiradi . pul - mansabdorlarga pora berish uchun pul, bum - serseri.
19-asrda AQSH tiliga bagʻishlangan asarlar mavjud. 1816 yilda _ _ nashr etilgan lug'at Jon Pickering (J. Pickering) ostida "So'z boyligi yoki Amerika Qo'shma Shtatlariga xos bo'lishi kerak bo'lgan so'zlar va iboralar to'plami" deb nomlangan . Bu asar amerikanizmlarni to'plagan birinchi asardir. Shu bilan birga, Pikeringning pozitsiyasi Britaniya tarafdori edi : Pikering Britaniya me'yoriga to'g'ri kelmaydigan narsalarni muomaladan olib tashlashga harakat qildi. Pikeringga Nuh Vebster qarshi chiqdi ( Nuh Webster ), amerikaliklarning o'z so'zlarini yaratish huquqini himoya qilgan.
1828 yilda _ _ Vebster nashr etilgan meniki mashhur "Ingliz tilining Amerika lug'ati" lug'ati . Ushbu lug'at butunlay Amerika Qo'shma Shtatlaridagi ingliz tilining so'z boyligi, shakllari va talaffuziga asoslangan bo'lib, Amerika yozma standartini o'rnatishda katta ahamiyatga ega edi. U ko'p marta tuzatishlar va o'zgartirishlar bilan qayta nashr etilgan va uning so'nggi nashri, 1902, ingliz tilining eng yirik zamonaviy lug'atlaridan biri hisoblanadi.

1.2 AQShda ingliz tilini o'rganish

Amerikadagi ingliz tili (AE) va Buyuk Britaniyadagi ingliz tili (BE) o'rtasidagi farqlar uzoq vaqt davomida muhokama qilingan. AEni mustaqil til deb hisoblash kerakmi yoki yo'qmi, nihoyat BE dan ajratilganligi haqidagi munozaralar bizning davrimizda ham davom etmoqda.
Ehtimol, A.E.ning o'ziga xos xususiyatlarining eng bo'rttirilgan tasviri. G.L da bo'lib o'tdi. Menkken , mashhur "Amerika tili" kitobining muallifi ( Mencken , 1957). Uning ishi keng faktik materiallar to'plami sifatida mashhur. Biroq, u tomonidan to'plangan faktlarning ahamiyati ularning aniq noxolis tanlovi bilan sezilarli darajada kamayadi, u ilgari o'z oldiga qo'ygan maqsadga - maxsus Amerika tilining mavjudligini isbotlashga bo'ysunadi. Bundan tashqari, bir qator hollarda Menkken kitobida til faktlarining integratsiyalashuvi o‘ta shubhali ko‘rinadi (masalan, won’t , ain’t double inkor va hokazo kabi shakllarni A.E.ning o‘ziga xos xususiyatlariga bog‘lash).
Aslida, Menkkenning barcha dalillari A.E. mustaqil til o'rtasida A.E. va V.E. to'liq o'ziga xoslik yo'q. Biroq, to'liq o'ziga xoslikning yo'qligi nafaqat turli tillarni, balki bir xil tilning turli dialektlarini va hatto idialektlarini (alohida dialektlarni) ham tavsiflaydi.
Adolat uchun shuni ta'kidlash mumkinki, Menkenning o'zi hech qanday holatda o'z hukmlarida ilmiy deb da'vo qilmagan. Menkin tanqidchilari uning rolini aniq oshirib yuborishadi, unga "Amerika tili nazariyasi" ning yaratilishini bog'lashadi; aslida u hech qanday nazariyani yaratmagan va qat'iy aytganda, "til" va "dialekt" so'zlarini ishlatgan. A.E. umuman lingvistik atamalar sifatida emas va ular orasida hech qanday farq qilmasdan.
Ushbu muammoga o'xshash yondashuvni J.F. Krapp , "Amerikadagi ingliz tili" keng qamrovli monografiyasi Amerika ingliz tilining xususiyatlarini va ularning kelib chiqishini o'rganishga bag'ishlangan. J. F. Krappning ikki jildli monografiyasi ( Krapp , 1925) Amerika versiyasining xususiyatlarini va ularning kelib chiqishini o'rganishga bag'ishlangan birinchi jiddiy ish edi. Kitobning tarixiy asosda Amerika talaffuzini o'rganishga bag'ishlangan bo'limlari ayniqsa qiziqarli. Krapp birinchilardan bo'lib zamonaviy Amerika talaffuzi va erta ingliz tilining talaffuzi o'rtasidagi tarixiy aloqani o'rnatgan va hujjatlashtirgan. U A.E.ning mustaqil o'ziga xos xususiyatlariga bir qancha to'g'ridan-to'g'ri parallelliklarni ko'rsatdi. Angliyaning zamonaviy hududiy lahjalarida va AEda dialekt xususiyatlarini yo'q qilish tendentsiyasini to'g'ri payqab, bu haqiqatni Amerika aholisining doimiy ko'chishi va ibtidoiy nutq jamoalarining yo'q qilinishi bilan bog'ladi.
XVII-XVIII asrlarda Shimoliy Amerikada inglizzabonlar jamoasining shakllanish davri lingvistik vaziyatning o'ziga xos xususiyatlari. Bu vaqtga kelib Angliyaning o'zida milliy adabiy me'yor allaqachon shakllangan bo'lib, u dialektlardan tashqari aloqa tizimi bo'lib xizmat qilgan. Amerikada adabiy ingliz tilining ijtimoiy bazasining kengayishiga hissa qo'shadigan muhim omil ta'limning yuqori nufuzi va uzoq vaqt davomida Britaniya me'yorlariga amal qilgan Amerika ta'lim tizimining ma'lum bir konservatizmi edi .
A.D.ning so'zlariga ko'ra. Shvaytser, adabiy tilning tuzilishining u yoki bu darajasidagi o'zgaruvchanlik darajasi uning shakllanish modeli bilan bog'liq deb taxmin qilish uchun barcha asoslar mavjud. Misol tariqasida muallif Angliya va AQShda adabiy ingliz tilining shakllanish tarixiga murojaat qiladi. Angliyada milliy adabiy me’yorning shakllanishi yagona markaz – London atrofida sodir bo‘ldi, uning tili milliy til me’yorining shakllanishi va barqarorlashuvi jarayonlariga hal qiluvchi ta’sir ko‘rsatdi. Adabiy normaning bunday modeli A.D. Shvaytser monosentrik deb ataydi. Shimoliy Amerikada vaziyat boshqacha bo'lib, u erda, yuqorida ta'kidlanganidek, juda erta bosqichda adabiy me'yorning standarti London tili bo'lishda davom etdi, ya'ni. berilgan diapazondan tashqarida markaz bilan ishlaydigan ekstrasentrik model. Keyin bu modelga mustamlakachi Amerikada Boston, Nyu-York, Filadelfiya, Richmond kabi markazlarning shakllanishi bilan bog'liq bo'lgan yana bir model qo'yildi, bu erda adabiy normaning shakllanishi jadal davom etmoqda. Muallif ushbu modelni polisentrik deb belgilaydi.
Amerika variantining bu polisentrizmi lingvistik tuzilmaning turli darajalarida turli yo'llar bilan namoyon bo'lib, fonetik darajaga sezilarli ta'sir ko'rsatdi.
Standart amerikacha ingliz tilining aholining yuqori geografik va ijtimoiy harakatchanligi sharoitida murakkab va qarama-qarshi omillar ta'siri ostida shakllanganligi, bunda ingliz versiyasi normasiga ham, mustamlaka markazlarining mintaqaviy normalariga ham e'tibor qaratildi . eng keng tarqalgan versiyasi, uning holati va tuzilishida ma'lum iz qoldirdi. Uning ajralib turadigan xususiyatlari chegaralarning noaniqligi va loyqaligi va tuzilishining sezilarli o'zgaruvchanligidir.
Ilk asarlaridan birida Dissertatsiyalar yoqilgan Ingliz tili ”Amerikalik tilshunos Vebster “ amerikanizmlar ” deb ataladigan narsalarni chuqur o'rganish va Amerika maktablarida ingliz tilini o'qitishning butun tizimini qayta qurish zarurligini taklif qildi. Albatta, Websterning leksikografik asari katta qiziqish uyg'otadi, uning toji 1828 yilda uning mashhur Amerika lug'ati nashr etilgan . ning ingliz tili " .
Biroq, hatto Amerikada ham Websterning amerikalik ingliz tilining “tengligi” haqidagi bayonotiga hamma olimlar ham xayrixohlik bilan qarashmadi.
Amerikalik tilshunos Jon Pikerins o‘z vatandoshlarini Amerikada ingliz tilining “buzilishi”ga chek qo‘yishga chaqirdi (u ingliz adabiy modelidan har qanday og‘ishlarni shunday ataydi) va uning sofligini tiklashga chaqirdi.
Ammo, jonli xalq nutqidagi yangi faktlar va tendentsiyalarni e'tiborsiz qoldirgan puristlarning qarshiligiga qaramay, adabiy me'yorlarni qayta ko'rib chiqish va tegishli Amerika modelini ishlab chiqish harakati tobora ko'proq tarafdorlarni qozondi.
Bu borada Vashington Irving , Fenimor Kuper, Uolt Uitmen, Mark Tven, O. Genri va Jek Londonga alohida eʼtibor qaratiladi – bu davrning koʻplab taniqli amerikalik yozuvchilari xalq nutqi xazinasini chuqur oʻrganishning ashaddiy himoyachilari boʻlgan. har qanday amerikalikni vahshiylik bilan tenglashtirgan puristlarning ashaddiy muxoliflari.
Biroq, ingliz tilining ikkala variantini izolyatsiya qilish jarayoni bilan bir qatorda, shuni ta'kidlash kerakki, 19-asrda ikkala variantning yaqinlashishiga ma'lum bir tendentsiya mavjud edi. 20-asrda kuchli rivojlangan bu tendentsiya hozirgi kunga qadar o'zini arzimagan darajada namoyon qildi va asosan inglizlarning nutqiga individual amerikanizmlarning kirib borishi bilan qisqartirildi.
Masalan, o'simlik va hayvonot dunyosining nomlari, siyosiy atamalar ( kampaniya ). Bularning barchasi mustaqil anglikistlarni amerikalik ingliz tili ingliz inglizlariga qaraganda ko'proq arxaik degan xulosaga keladi. Bu nuqtai nazarni ingliz tilshunosi Horuill eng yorqin tarzda ifodalagan bo'lib , u lingvistik nuqtai nazardan Amerika xalqi inglizlarning ajdodi ekanligiga ishongan.
"Amerikalik" atamasi birinchi bo'lib Prinston universiteti rektori va inqilobiy urush davridagi siyosatchi Jon Uizerspun tomonidan 1781 yilda yozgan maqolalaridan birida amerikanizmlarga misol sifatida Uiderspun tomonidan kiritilgan , xususan, agar umumiy soni bo'lsa yoki ulardan foydalanishni keltirib chiqaradi. ob'ektlar soni ikkidan ko'p.
Shuni ta'kidlash kerakki, o'sha vaqtga qadar ingliz modelidan chetga chiqishlar asosan dialektal xarakterga ega edi. Amerika hali o'z milliy adabiyotiga ega emas edi. Adabiy ingliz tilining amerikacha varianti hali o'rnatilmagan. Amerikalik maktab o'quvchilari Angliyada tuzilgan grammatikalardan foydalangan holda o'qitildi va yagona yoki kamroq ishonchli leksikografik yordam S. Jonsonning lug'ati edi. Aksariyat amerikanizmlar xato va vahshiylik bilan tenglashtirilgan. Bundan tashqari, bu nuqtai nazarni nafaqat inglizlar, balki Amerikaning Benjamin Franklin kabi taniqli arboblari ham qo'llab-quvvatladilar, ular ingliz tilining "pokligi" ni saqlab qolish tarafdori bo'lib, uning "ifloslanishi" bilan kurashdilar. Amerikaliklar.
Adabiy ingliz tilining amerikacha va inglizcha versiyalarini taqqoslash haqida gapirganda, shuni ta'kidlash kerakki, ularning mikrotizimlari kesishishiga qaramay, ular barcha darajalarda ma'lum o'ziga xos xususiyatlarga ega [Leonovich, 2004: 10]. Asosiy o'ziga xos kuch alohida olingan u yoki bu elementlar tomonidan emas, balki har bir holatda o'ziga xos bo'lgan ushbu elementlarning kombinatsiyasi orqali olinadi.
Barcha darajadagi amerikalik ingliz tilining muayyan differentsial xususiyatlarining mavjudligi Qo'shma Shtatlardagi zamonaviy adabiy ingliz tilini diskret mikrotizim yoki adabiy ingliz tilining maxsus varianti sifatida tavsiflash uchun ma'lum asoslar beradi.