На производственную практику

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ФИНАНСОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ «СИНЕРГИЯ»


Факультет Лингвистики
^{(наименование факультета/ института)}


Направление подготовки /специальность45.03.02 Лингвистики
.
^{(код и наименование направления подготовки /специальности)}
Профиль/специализация Перевод и переводоведение (английский и _________ языки)
.
Форма обучения: Заочная.


Отчет


ПО Производственной практике
^{(вид практики)}
(преддипломная практика)
^{(тип практики)}


9 семестр

Обучающийся	Кунафина Инзиля Ильдаровна
	(ФИО)		(подпись)

Ответственное лицо от Профильной организации
М.П. (при наличии)	(ФИО)		(подпись)

Москва 2023г.
Практические кейсы-задачи, необходимые для оценки знаний, умений, навыков и (или) опыта деятельности по итогам практики

№ п/п

Подробные ответы обучающегося на практические кейсы-задачи

Кейс-задача № 1

Переводческий анализ текста – это активная деятельность переводчика, направленная на глубокое понимание переводимого текста, на определение его коммуникативного задания и стратегии перевода. Одна из наиболее употребимых схем предпереводческого анализа была предложена И. С. Алексеевой Библиографическая справка. Используемый для перевода текст является политической новостной статьей. Текст взят с сайта https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67417570 Данный текст является статьей о том, как Арабские и мусульманские лидеры обвиняют Запад в страданиях Газы, написанной Фрэнком Гарднерем , корреспондентом Би-би-си по вопросам безопасности, а после терактов 11 сентября в Нью-Йорке специализируется на освещении историй, связанных с войной с терроризмом опубликованной 15 ноября 2023 года.  Лингвопереводческая характеристика текста Источник : индивидуальный, автор вышеуказанной статьи.