Navoi -2021 Ushbu uslubiy ko’rsatma ilmiy kengashning 2021-yil № bayonnomasi bilan tasdiqlandi

Grammaire: Concordance des temps de l’Indicatif.
(Aniqlik mayli zamonlarining moslashuvi)
Fransuz tilida ergash gapning fe’l zamoni bosh gapning fe’l zamoni bilan moslashadi. Ergash gapning ish-harakati bosh gapdagi ish-harakat bilan bir paytda (simultanée), keyin (postérieure) yoki ilgari (antérieure) sodir bo’lishi mumkin.

1. 
   Plan du présent.
   

Agar bosh gapning fe’li hozirgi zamonda bo’lsa, ergash gapda quyidagi zamonlar qo’llanadi.
a) ish-harakat bir paytda bajarilayotgan bo’lsa Présent zamoni qo’llanadi.
Ex: Je sais qu’il étudie le français.
b) ish-harakat keyin bajarilsa, Futur simple zamoni qo’llanadi.
Ex: Je sais qu’il étudiera le français.
c) ish-harakat ilgari bajarilgan bo’lsa, passé composé yoki imparfait zamoni qo’llanadi.
Ex: Je sais qu’il a étudié (étudiait) le français.
Plan du passé
Agar bosh gapning fe’li o’tgan zamonlardan birida bo’lsa, ergash gapda quyidagi zamonlar qo’llaniladi:
a)ish-harakat bir paytda bajarilayotgan bo’lsa présent o’rniga Imparfait zamoni qo’llanadi.
Ex.Je savais (j’ai su) qu’il étudiait le français.
b)ish-harakat keyin bajarilsa, Futur simple o’rniga le futur dans le passé zamoni qo’llanadi.
Ex. Je savais (j’ai su) qu’il étudierait le français.
c) ish-harakat ilgari bajarilgan bo’lsa passé composé o’rniga plus-que-parfait zamoni qo’llanadi
Ex: Je savais (j’ai su) qu’il avait étudié le français.

Exercices

I Dans la subordonnée exprimez:

1. 
   la simultaniété: (bir paytdagi ish-harakat)
   

1.Je sais qu’il (être) étudiant de 4^e année. 2. On annonce que nous (avoir) une réunion. 3. Ils disent qu’ils (pouvoir) nous aider. 4. Nous avons appris que Serge (partir). 5. On leur a téléphoné qu’il (devoir) venir à 7 heures. 6. Elle a dit que vous (prendre) part à cette soirée.

2. 
   l’antériorité: (ilgari sodir bo’lgan ish-harakat)
   

1. 
   Louise dit qu’elle (voir) ce film. 2. Je pense que tu (comprendre) ta faute. 3. Il croit que vous (répondre) à cette lettre. 4. Pierre a répondu qu’il (entendre) cette nouvelle. 5. On a dit que vous (devoir) garder le lit toute une semaine. 6. Ils ont appris qu’il (revenir) de Tachkent.
   

3. 
   la postériorité: (keyin sodir bo'ladigan ish-harakat)
   

1. 
   On annonce qu'il (pleuvoir). 2. Ils écrivent qu'ils (rester) à la compagne jusqu'au 1-er septembre. 3. Nous savons que Karim (faire) ce travail lui-même. 4. Salim a dit qu'il (servir) dans l'Armée pendant un an. 5. Nous leur avons promis que nous les (aider). 6. Ils ont décidé qu'ils (apprendre) cette langue.
   

II. Mettez le verbe de la principale à un temps passé et faites la concordance des temps.
1.Daniel dit qu'il ne comprend pas cette règle. 2. Salima répond qu'elle est occupée. 3. Le professeur dit que nous avons bien fait notre devoir. 4. Nous sommes sûrs que Poulat a appris par coeur cette poésie. 5. Je vous assure que je n'ai pas vu Akbar. 6. Tout le monde espère que vous prendrez part à cette conférence.
III. Traduisez en français.
1.U mening Toshkentdan qaytib kelganligimni biladi. 2. Men uning Toshkentga jo’nab ketganligini bildim. 3. Biz o’qituvchi ko’rsatgan xatolarni tuzatdik. 4. Biz o’qituvchi ko’rsatgan xatolarni ertaga tuzatamiz. 5. Amakim yoshligini o’tkazgan qishloqqa qaytib keldi.