Немецкий язык = Deutsch : учебно-методическое пособие

II. ГраММатИКа
Спряжение сильных глаголов в настоящем времени (Präsens)
Сильные глаголы с корневыми гласными -a-, -e-, -au- меняют 
их при спряжении во 2-м и 3-м лице единственном числе соответ-
ственно на -ä-,
-i- или -ie-, -äu-.
Исключение: в сильных глаголах stehen, gehen, heben, genesen, 
weben корневая гласная -е- не меняется.
Übung 2.1. Переведите на русский язык следующие предложе-
ния.
1) Mein Kollege hat Angst vor Flugzeugen, deshalb fährt er auf 
Dienstreise immer mit dem Zug.
2) Der Lieferer schlägt eine Lösung unserer Probleme vor.
3) Die Grenze zwischen Europa und Asien läuft nicht weit von 
meiner Stadt.
4) Der Ermittlungsbeamte vernimmt einen Verdächtigen schon 2 
Stunden.
5) Die Lieferbedingung gilt für alle Waren.
6) Der Container enthält Auto-CD-Spieler und Videorecorder.
7) Der Buchhälter übergibt der Bank alle Dokumente zur Einlö-
sung des Akkreditivs.
8) Die Erfüllung der Vertragsbedingungen trägt weiterhin der Ent-
wicklung der Handelsverhältnisse zwischen unseren Firmen bei.
Порядок слов в вопросительном предложении
с / без вопросительного слова
Порядок слов в вопросительном предложении
без вопросительного слова
Вопросительное предложение без вопросительного слова назы-
вается общий вопрос. В общем вопросе содержится некая инфор-
мация, которая требует либо подтверждения, либо опровержения. 
На первом месте в вопросительном предложении без вопроси-
тельного слова стоит сказуемое, затем подлежащее и другие члены 
предложения. Если сказуемое составное, то его изменяемая часть 
(вспомогательные глаголы haben, sein, werden, модальные глаголы) 

---

| Lektion 2 |
15
стоит на первом, а неизменяемая часть (инфинитив, причастие 
прошедшего времени (Partizip II)), а также отделяемые глагольные 
приставки стоят на последнем месте в предложении.
Fährst du im November auf Dienstreise? — Ты в ноябре поедешь 
в командировку?
Können Sie die Artikel vor Quartalbeginn liefern? — Вы можете 
поставить товар до начала квартала?