О дивный новый мир

 
* * *
 
Линайна вышла из ванны, обтерлась насухо, взялась за длинный, свисающий со стены
шланг, приставила дульце к груди, точно собираясь застрелиться, и нажала гашетку. Струя
подогретого воздуха обдула ее тончайшей тальковою пудрой. Восемь особых краников преду-
смотрено было над раковиной – восемь разных одеколонов и духов. Она отвернула третий
слева, надушилась «Шипром» и, с туфлями в руке, направилась из кабины к освободившемуся
виброваку.
А в духовном смысле родной дом был так же мерзок и грязен, как в физическом. Психоло-
гически это была мусорная яма, кроличья нора, жарко нагретая взаимным трением спершихся
в ней жизней, смердящая душевными переживаниями. Какая душная психологическая бли-
зость, какие опасные, дикие, смрадные взаимоотношения между членами семейной группы!
Как помешанная, тряслась мать над своими детьми (своими! родными!) – ни дать ни взять
как кошка над котятами, но кошка, умеющая говорить, умеющая повторять без устали: «Моя
детка, моя крохотка». «О моя детка, как он проголодался, прильнул к груди, о эти ручонки, эта
невыразимо сладостная мука! А вот и уснул моя крохотка, уснул моя детка, и на губах белеет
пузырик молока. Спит мой родной…»
– Да, – покивал головой Мустафа Монд, – вас недаром дрожь берет.
 
* * *
 
– С кем развлекаешься сегодня вечером?
– Ни с кем.
Линайна удивленно подняла брови.
– В последнее время я как-то не так себя чувствую, – объяснила Фанни. – Доктор Уэллс
прописал мне курс псевдобеременности.
– Но, милая, тебе всего только девятнадцать. А первая беременность не обязательна до
двадцати одного года.
– Знаю, милочка. Но некоторым полезно начать раньше. Мне доктор Уэллс говорил, что
таким, как я, брюнеткам с широким тазом следует пройти первую псевдобеременность уже в
семнадцать лет. Так что я не на два года раньше времени, а уже с опозданием на два года.
Открыв дверцу своего шкафчика, Фанни указала на верхнюю полку, уставленную коро-
бочками и флаконами.
– «Сироп желтого тела, – стала Линайна читать этикетки вслух. – Оварин, свежесть гаран-
тируется; годен до 1 августа 632 г. Э. Ф. Экстракт молочной железы; принимать три раза в

---

О. Л. Хаксли. «О дивный новый мир»
22
день перед едой, разведя в небольшом количестве воды. Плацентин; по 5 миллилитров через
каждые два дня внутривенно…» Брр! – поежилась Линайна. – Ненавижу внутривенные.
– И я их не люблю. Но раз они полезны…
Фанни была девушка чрезвычайно благоразумная.