O'tish: Saytda Harakatlanish, Qidiruv Maslova Kirish

6.1. Dan PRAGMALINGUISTIK TAJRIBA Tahlil qilish

Ichida Taqqoslash Tomoni

(Haqida Materiallar RUS, SERBIYA

Va Bolgariya Tillar)

Shubhasiz qiziqish uchun shunga o'xshash tadqiqotlar tasavvur qiling paremiologiya. Paremiyalar xarakterlanadi maxsus aloqa nutq bilan-ular faoliyat, foydalanish tashuvchilar yazy-ka har doim buning sababi sababi, sababi. Turli xil nutq sharoitlari aniqlangan haqiqiy atasözün tabiati. Hukm, qamoqqa olingan ularda qiziqarli juda ko'p emas o'z - o'zidan, qancha nima mumkin qo'llanilishi juda ko'p shu kabi hayot holatlar, vaziyatlar. Har qanday insonda jamiyat mavjud stereotipik vaziyat, me'yorlar xatti-harakatlar, maishiy hodisalar, tabiiy ushbu jamiyat. Hatto bunday holatda ham, qachon aniq atrofdagi hodisa haqiqat yoki har qanday vaziyat bor universal, har bir etnik guruh qabul qiladi ular o'z yo'lida [qarang: Telia 1996; Voyvodich O'tish: saytda harakatlanish, qidiruv.. 2004].

Qabul qilamiz ish uchun quyidagilar aniqlash paremiyalar: "bu shunday Kratom-bir narsa bayonot, tarkibi qaysi biri umumlashtirish, axloqiy tarbiya yoki kuzatish, va shakli og'zaki ifoda, vakili yoki taklif, yoki bir qism oldindan tayyorlangan-

128

bilan ochiq-oydin yoki kuchli oldindan belgilash, mini-mal bilan yoki nol o'zgaruvchanlik» [Leychik 2001: 359] va haqida paremiologik guruh birliklari (keyingi O'tish: saytda harakatlanish, qidiruv markazi majburiy hisoblanadi gingo-la ning shakli. Keling, ko'rib chiqaylik o'zaro aloqalar o'yinlar paromiy ekvivalentlar.

Foydalanish majburiy fe'l shakllari vaziyatni yaratadi darhol siz-murojaat bayonotlar (on-PWM ma'lumotlariga ko'ra, rus tilida 2 - e l. birliklari h ishlatiladi 99% hollarda va Bolgariyada va Serbiya - taxminan 92%) [Wojvo-o'yin 2004], orqali nima aniqlanadi semantika, va imperativ tufayli ta'kidlanadi didaktik isre-cheniyaning tabiati mos keladigan tillarda.

Quyidagicha, ammo, qo'shish, bu ikki tomonlama fe'l shakllar, shu jumladan va ko'rib chiqilgan bu erda majburiy, Pa-Remia-da deyarli har doim bilan bog'liq nominativ so'zlar bilan, socheta-yas ular bilan, verbs aniqlanadi kontekstual, ucha-stvuya ichida universal va madaniy-milliy xulosa.

Shunga qaramay aniq milliy pe ning o'ziga xosligi, tegishli tillarda mumkin ekvivalentlarni aniqlash va analoglar, ruxsat berish o'xshashlik haqida hukm qilish fikrlash bilan bog'liq Millatlar.

Orasida belgilangan parallel foydalanish asosiy guruh-Pu tashkil qiladi paremiyalar-bayonotlar, vakili nutq holati kengashi. "Kengash rag'batlantiradi inson uchun rejalashtirilgan va yaxshi o'ylangan harakatlar, qaysi, tomonidan menimcha, maslahat beraman, uchun foydali qabul qiluvchi kengash. Kengash u o'sadi birdamlik yo'lida va xushyoqish aloqalar qiziqishlar dru-odamlar» O'tish: saytda harakatlanish, qidiruv Ushbu kommunikativ celeust-yangi buning sababi xalq donoligi va tajriba mavjud tahlil qilingan PE.

Biroq, ifoda bilan ushbu maqsadli qurilma u bilan birga tillar kuzatiladi farqlar. Shunday qilib, va materialda paremiy bo'lishi mumkin kuzatib borish moyillik rus tili implisit uchun shakllantirish usuli bu qadriyatlar qayd etildi tadqiqotda-yoh tilshunoslar [Bezyaeva 2002]. Solishtiring: Emas ayting "gop», hali emas o'tish (rus.) - Preskochi, пък togaz vikay "hop» (bolg.) -Hajnpuje skochy, Pa онда qayta ishlash: hop! (serbsk.). Bolgariya (BPE) va Serbiya (SPE) leksik jihatdan ochish kommunikativ vazifa, keyin rus tilida variant qo'yadi diqqat, ehtimol, axloqiy jihatdan bayon rejasi. Maqolning ma'nosi: "hisobga olmang

129

hech narsa hozirgacha qilingan siz olib kelmaysiz oxirigacha". Uning foydalanish juda aniq vaziyat buning sababi: "deydi avval kimga vaqt hisoblaydi ish allaqachon qilingan, biror narsa allaqachon mavjud amalga oshirildi» [Jukov 1967: 276]. Shunday qilib shunday qilib, agar Serbiya va Bolgariya birinchi tillarda tavsiya beriladi harakatga oldindan skochi / skochi (implicitno ifoda etilgan rus maqolida -hozirgacha siz sakrab chiqmaysiz), keyin rus paremiologiyasi birlik (rpe) avvalo, nazorat qiladi xatti-harakatlar qabul qiluvchini bajarish axloqiy tarbiya funktsiya. O'tish: saytda harakatlanish, qidiruv rus tili mavjud bir so'z bilan aytganda-sinonimi, aniq ifoda qilish paremiyaning ma'nosi: Emas maqtov, iduchi jang qilish uchun, maqtov, iduchi p bilanati; o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv bundan tashqari, serbsk.: Emas maqtov CE uchunaDa y 6oj krePeW, eeh CE maqtov uchunaD bilane yaxshiaichidao BPajim.

Dan uchta maqol Emas tupuring ichida yaxshi: qulay keladi (bu sodir bo'ladi-berilgan) voditsy (suv) mast bo'lish (Rpe) - Emas tupuring ichida kladenets, dan който ще пиеш (BPE) - Suv Kojy Yo'q chuqur’Nemo/ mutit" (SPE) -rus tilida variant ko'proq kuchli, shunga qaramay ot-shaxsda nima bor tegishli til parallel baza o'z ichiga oladi, izoh maslahatchining pozitsiyasi (foydali suv ichish uchun). Rpe o'z ichiga oladi ehtimollik darajasi (foydali, bu sodir bo'ladi), keyin BPE qanday taqdim etadi to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilish faoliyat uchun jahannam-resata (tomonidan който sarilar sche piyoz); SPE odatda murojaat qilmaydi oposredo-hammom uchun belgilash faoliyat ob'ekti (joy orqali - yaxshi / kladenets), va to'g'ri ob'ektni chaqiradi, nima ko'rinadi tom ma'noda dekodlash rpe va BPE.

Xuddi shunday vaziyat bilan uzatish atasözlerin ma'nosi Tayyorlash sani yozda va arava- qishda (Rpe) - Qish sotib olish tomchi va yoz Koson (BPE) - E ga qadar prolepe bormi - мисли haqida qish (SPE). Semanti-Chesky maqolaning asosiy qismi tashkil qiladi vaqt rejasi (o'ylab ko'ring oldindan rejalashtirish uning harakatlari, hamma narsani bajaring vaqt o'tishi bilan) implicated rpe va BPE orqali faoliyat ob'ekti (oldindan sani yozda tayyorlang qish uchun shunday qanday qilib ular qish yashash usuli; yozda oldindan qopqoqni sotib oling qish uchun shunday qanday qilib u issiq kiyim turi). Ichida SPE vaqtinchalik reja amal qiladi to'g'ridan-to'g'ri orqali vaqtning nomi yil va fe'l fikrlash мисли pry-mo harakatni chaqiradi qabul qiluvchi nazarda tutilgan rus tilida va Bolgariya hikmatlar.

Qiziqish nuqtai nazaridan mavjud ularda madaniy in-shakllantirish vakili paremiyalar, unda zikr qilingan "ma-gik» raqamlar. Ma'lumki, har bir inson uchun odamlar xarakterli majburiyat aniq raqamlar. Shunday qilib, masalan, rus tilida

130

og'zaki xalq ijodiyoti eng ko'p biri keng tarqalgan bu raqam 7, tasdiqlash qaysi biri hissa qo'shgan xristianlik: etti muqaddas, muqaddas sovg'alar. Ruh, Ekumenik soborlar, Smer-tnyh gunohlar, yulduzlar tojda, dindorlar dunyoda, shamlar nur nikida qurbongoh va o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv Bu raqam ildiz otgan bunday iboralar, qanday qilib Y bolaning etti nafar farzandi ko'zsiz; y etti cho'pon podalar emas, etti juma hafta, Ettinchi suv kisselda va Bolgariyada boshqa xuddi shu an'analar ko'proq chastotali bu raqam 9: De-vet juftlik uchun babi; Девет вълци, uchta prassi; Девет гозби, u tikvi; va boshqa Serbiya uchun xalq ijodkorlik ko'proq xarakterli 3 va 7 raqamlari aniq, bundan tashqari, tegishli xristian bilan an'anaga ko'ra.

Shunday qilib, Rpe Etti kishi bir marta o'lchash - biri biz kesib kerak ichida Serbiya tili taqdim etildi teng Kulrang Kratom Odljyeri, ajedmM pinworms (CF. shuningdek: Ikki qo'yish ljyeri, trep upoj), ichida Bolgariya tili -analog Devet premery, едно uni kesib tashlang. Va BPE Vary bor-ant, to'liq ma'noda uzatish PE qiymati: Vaqti-vaqti bilan Maryam, Pa to-gazrezhi (kesish). Ichida bu ishni kuzatamiz ruxsat etilgan o'yin rasmning qismlari Serbiya dunyosi va rus Millatlar.

Rpe 1) Haqida Xudo umid, va o'zini o'zi emas yassi va 2) Yangi do'stlar foyda, va qadimgi emas yo'qotish (yo'qolgan) xuddi shunday rejada CE-mantiko-pragmatik va tizimli taqdimotlar oilada tillarda. Qachon taalukli slavyan parallel CE-mantically teng Janubiy slavyan hikmatlar: 1) Помогни si, да ти помогне va janoblar (BPE) - Yordam CE o'zini o'zi, Pa he mu va Xudo yordam (CUE); 2) eski sharob, qadimgi do'st, дръж gi (BPE) -Starog sharob va eski prschatela држи CE (CUE). Ehtimol, bu shunday-yotgan ko'proq yaqin tillar bilan munosabatlar Janubiy guruh va madaniyatlar Millatlar. Slavyan rus tilidagi analoglar bu maqollar kon ishi-kretizatsiya qilish rpe ning ma'nosi tavsiyalar harakatlar uchun, mavzular eng aniq salbiy komponent rus atasözleri-TSS (emas yassi-yordam / pomozi; emas yo'qotish (теряй) - държ gi / држи o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv

Ikkinchi atasözü, tomonidan bilan solishtirganda rus tilida, SODER-yashaydi majburiy emas semantik b komponenti Bolgariya va Serbiya tillarda (Staro sharob), nima ochib beradi madaniy tadqiqotlar xususiyatlar o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv Ichida Janubiy slavyan mamlakatlar uzoq vaqtdan beri kul-tiviruetsya vinochilik. Ichida shu munosabat bilan buni qabul qilish mantiqan, qadimgi nima (yoshi katta, sifatli) sharob-maxsus qiymat, ramz qo'shma mehnat va dam olish, Birlashgan jamoa-

131

asosiy boshlanish. Mavjudligi ushbu komponent hissa qo'shadi Wuxi darajasi ifoda PE.

Quyidagicha nima uchun? Rpe ko'pincha bor ikki komponentli strukturaviy kompleks bilan qarshi munosabatlar, keyin Janubiy slavyan parallel afzal bir komponent-Nuyu tuzilishi yoki ikki komponentli qarama-qarshiliksiz.

Semantik analoglar hikmatlar bor Tomonidan kiyim haqidao'tish: saytda harakatlanish, qidiruv oyoqlari (Rpe) - Kengaytirish CE sporred чергата си (BPE) -Emas bahor CE dale od gubera (SPE). Biroq pragmatik PLA-emas Rpe va BPE ko'proq nisbatan yaqin taalukli SPE bilan. Serb tilida maqola ishlatilgan majburiy bilan rad etish, nima beradi batafsil aniq va nasidatelny belgilar so'zlar-vaniyu. Agar davom etsangiz qiymatdan hikmatlar: "o'zing bilan yashang vositalari, daromad, yilda muvofiq uning bilan imkoniyatlar» [Jukov 1967: 344], keyin SPE amalga oshiriladi aniqroq cont - roli uchun xatti-harakatlar qabul qiluvchi - " emas buni talab qiling, nima qila olmaydi amalga oshirish u o'zi". Bunday izohlash ifodalar uni ko'chiradi kengash zonalari talab zonasida yoki taqiq, chunki maqsad o'rnatish yo'naltirilgan juda ko'p emas erishish foyda uchun qabul qiluvchi, qancha amalga oshirish uchun nazorat.

Bundan tashqari nutq holati kengash, maqollarda kuzatilgan amalga oshirish va boshqa maqsadli qurilmalar - talablar, tilaklar, takliflar, baholash va h. k. Va qiziqarli, bu kommunistik-tivno-pragmatik reja mumkin emas bir xil slavyan Pa-rallej. O'tish: saytda harakatlanish, qidiruv) O'zini o'zi pyuresi pishirilgan - o'zi va rashlebyvay -(BPE) Kakwato си бъркал кашата, така си я яж - (SPE) Ako si zamrsio o'zi, o'zi va odmrsi.

Ichida bu ish qiziqarli izoh madaniy tadqiqotlar belgilar. Yaxshi tanilgan bu rol kundalik hayotda o'ynaydi hayot va hayot har qanday xalq uning an'anaviy oshxona kabi neotem-lamya milliy qismi madaniyat. Dan an'anaviy rus taomlari oshxona, ehtimol, eng ko'p mashhur bu pyuresi, u mavjud ko'p marosimlarda (masalan,, to'y bayrami Rossiyada u chaqirildi kasha), holda bu qiyin taqdim etish rus tilida jadval.

Uning ichida kundalik hayotda navbat Bolgariya katta xalq rasprost-jarohat qabul qilindi popara (tyurya pishloq bilan issiq suv va non, va ba'zan yog'), qaysi biri bilan bog'liq bir qator barqaror vra-zheniy va so'zlar turi: Kakvata попара си надробил, такава ще

132