O’zbek tili leksikasida o’z va o’zlashgan qatlam

O’ZBEK TILI LEKSIKASIDA O’Z VA O’ZLASHGAN QATLAM
Reja:

1. O’z qatlamni o’zbek leksikasidagi ahamiyati

2. O’zlashgan qatlam haqida ma’lumot
3. O’zbek tili leksikasining boyish manbalari
4. O’zbek tilida o’zlashgan so’zlarni ahamiyati
5. So’z o’zlashtirish usul va yo’llari

Ma’lumki, o’zbek xalqi tarixiy davrlar mobaynida boshqa xalqlar bilan iqtisodiy, siyosiy, madaniy aloqada bolib kelgan. Bu aloqalar o’zaro aloqada bolgan xalqning tiliga ma’lum darajada o’z ta’sirini otkazadi. O’zaro ta’sir natijasida tilning barcha bo’limlarida: fonetika, leksika, grammatika kabilarda ozgarishlar yuz beradi. Tildagi ozgarish va rivojlanish tilning leksikasida kuchli boladi.

O’zbek xalqi qardosh bolmagan tojiklar bilan qadimdan aloqada boldi. Shuning tarixiy sabablar bilan bog’liq holda arab, ruslar bilan aloqada boldi. Hozirgi davrga kelib bir qancha xorijiy davlatlar bilan dostona aloqalar o’rnatgan. Bular o’zbek tili leksikasiga ko’plab so’zlarning o’zlashishiga sabab bolmoqda.
Hozirgi o’zbek tili leksikasi tarixiy jihatdan ikki qatlamga ajratiladi:
1. O’z qatlam.
2. O’zlashgan qatlam.
O’z qatlam. O’z qatlamga umumturkiy so’zlar va o’zbekcha so’zlar kiradi.
1. Umumturkiy so’zlar. Ko’pchilik turkum xalqlar tilida qollanadigan, barcha turkiy tillar uchun umumiy bo’lgan so’zlar umumturkiy so’zlar deyiladi. Bu so’zlar turkiy qabilalarning goh qoshilishi, goh ajralishi natijasida yuzaga kelgan, hozirda turkiy xalqlar deb nomlanadigan kishilar tiliga mansub sozlardir. Oltoy tillar oilasining turkiy guruhida (turkumida) 24 ta til: o’zbek, qozoq, uygur, boshqird, qirgiz, qoraqalpoq, turkman, ozarbayjon, nogoy, tatar, chuvash, yoqut, tuva, shor, qoraim, qomiq, gagauz, xakas, balqar, oyrot, karagas, turk, qorachoy, oltoy turklari tillari mavjud.
Umumturkiy so’zlar hozirgi o’zbek tili leksikasining asosiy qismini, deyarli yarmini tashkil qiladi.
Umumturkiy so’zlar turli sohalarga oid bolib, ularga narsa-shaxs, belgi, miqdor, harakat, his-tuyg’u bildiradigan so’zlar kiradi: kishi, oyoq, qol, bosh, ko’z, qosh, qizil, ko’k, yashil, oq, bir, ikki, uch, tort, on, kel, tur, yot, otir, ol, ur, yaxshi, yomon, sen, u, biz, siz, ular, asta, sekin, tez kabi.
2. Ozbekcha sozlar. Ozbek tili sharoitida ozbek tili va boshqa til elementlari asosida yaratilgan sozlar ozbekcha sozlar deyiladi. Ozbekcha sozlar ozbek tilining oz ichki imkoniyatlari asosida, oz qonuniyatlari asosida yaratiladi. Bunda quyidagi holatlar kuzatiladi:
1. Asli ozbekcha sozlarga shu tildagi soz yasovchi qoshimchalar yordamida hosil qilingan sozlar: ter+im+chi, bir+lash+ma, qol+lan+ma, ot+kaz+gich, tur+gun, bola+larcha.
2. Boshqa tildan ozlashgan sozlarga ozbek tilidagi yasovchi qoshimchalarni qoshish bilan yasalgan sozlar: a) tojikcha sozlardan yasalgan sozlar: mard+lik, jang+chi, dost+lik, pul+siz; b) arabcha sozlardan yasalgan sozlar: rahbar+lik, qimmat+li, shifo+la+moq, nifoq+chi, nomus+li; v) ruscha-internotsional sozlardan yasalgan sozlar: sport+chi, razvedka+chi, beton+la+moq, ekskavator+chi.
3. Boshqa tillardan kirgan yasovchi qoshimchalar yordamida oz va ozlashma sozlardan hosil qilingan sozlar: til+shunos, mehnat+kash, chizma+kash, kitob+xon, ilm+iy, vagon+soz va boshqalar.
Ozlashgan qatlam. Hozirgi ozbek tilining lugat tarkibiga tarixiy sabablarga kora boshqa tillardan koplab sozlar kirib kelgan. Ozbek tiliga boshqa tillardan kirib kelgan sozlar ozlashgan sozlar (olinma sozlar) deb yuritiladi. Ozlashgan sozlar uygur, tojik, arab, rus, nemis, frantsuz, ispan, ingliz va boshqa tillarga oid.
Ozbek tiliga boshqa tillardan kirib kelgan sozlarni quyidagi qatlamlarga bolish mumkin:
1. Tojikcha sozlar: osmon, oftob, bahor, baho, barg, daraxt, mirob, dasta, bemor, g`isht, dasht, xonadon, shogird, xaridor, mard, kam, chala, balki, agar, ham kabi. 2. Arab tilidan ozlashgan sozlar. Arabcha sozlar ozbek tiliga VII-VIII asrlardan boshlab kirgan. Bu hol arablarning Markaziy Osiyoni bosib olishi bilan bogliq. Kitob, maktab, xalq, maorif, shoir, ma’no, ilhom, kasb, qassob, san’at, asbob, bino, imorat, ovqat, galla, fil, parranda, hasharot, inson, odam, oila, amma, xolla, dimog, idora kabi.
3. Ruscha-internotsional sozlar. XIX asrning 2-yarmidan Markaziy Osiyo, jumladan, Ozbekiston chor Rossiyasining mustamlaka mamlakatiga aylandi. Rus tilining ozbek tiliga ta’siri shu davrdan boshlandi. Rus tilidan, rus tili orqali boshqa tillardan koplab sozlar ozlashdi.
Ozbek tiliga rus tilidan va rus tili orqali Evropa xalqlari tillaridan (frantsuz, italyan, nemis, ingliz, ispan) soz kirishi ikki tarixiy davrni oz ichiga oladi:
1. XIX asrning 2-yarmidan XX asrning boshlarigacha bolgan davr.
2. 1917 yildan keyingi davr.
Rus tilidan sozlar ikki yol bilan ozlashdi:
1. Rus ishchilari, ustalari, rus askarlari, chinovniklarining mahalliy aholi bilan turli xildagi aloqalari bilan ogzaki nutq orqali: chilon (chlen), adbakat (advokat), apisor (ofitser), iskalat (sklad), axran (oxrana), choynay (choynak) kabi.
2. Matbuot orqali: ayrapilan (aeroplan), pabrik (fabrika), poshta (pochta), zovut (zavod), uez (uezd), kridit (kredit), banka (bank), veksil (veksil) kabi.
Rus tili orqali kirgan sozlarning ba’zilari dunyodagi kopgina xalqlarning tilida tovush tomoni deyarli ozgartirilmay ishlatiladigan xalqaro sozlardir. Ular, odatda, internotsional (baynalminal) sozlar deb yuritiladi. Ozbek tiliga ozlashgan internotsional sozlar tarixiy jihatdan quyidagi tillarga mansub:
1. Rus tiliga: sudya, samolyot, stol, stul, tok, ruchka kabi.
2. Lotin tiliga: reviziya, nota, metall, refleks, rezina, general, kapital, kanal, plan, direktor, radio kabi.
3. Grek tiliga: grammatika, pedagog, talant, tezis, kafedra, poeziya, poema, metr, neft, taktika, parallel kabi.
4. Nemis tiliga: raketa, kran, shaxta, rolik, politsiya kabi.
5. Ingliz tiliga: chempion, futbol, dollar kabi.
6. Frantsuz tiliga: roman, palto, serjant, ministr, bank kabi.
Rus tili va rus tili orqali boshqa tillardan kirgan sozlar ijtimoiy-siyosiy hayotga, sanoat, qishloq xojaligi, fan-texnika, madaniy-oqartuv, san’at, savdo, sport, harbiy sohaga doir.Hozirgi Evropa tillaridan sozlar bevosita aloqalar orqali ozlashmoqda. Masalan, oz navbatida sozlar ozbek tilidan rus tiliga ham ozlashmoqda: orik, anjir, somsa (uryuk, injir, samsa) kabi.Xalqlar orasidagi turli xildagi aloqa tillarning lugat tarkibining boyib borishiga xizmat qiladi.
O’zbek tili leksikasining boyish manbalari
O’zbek tilining leksikasi fan-texnika, san’at, ishlab chiqarishning taraqqiyoti bilan bog’liq holda boyib boradi. Tilning lugat tarkibi 2 manba asosida boyiydi.
1. O’zbek tilining ichki imkoniyatlari asosida (ichki manba). Bunda so’z yasash orqali yangi sozlar hosil qilinadi: sinfdosh, limonzor, vazirlik, ijarachi, tinchliksevar, MDH, BMT kabi. Ichki imkoniyatga shevalardan adabiy tilga so’z olish ham kiradi: aya, bolish, uvildiriq (ikra) kabi.
2. Boshqa tillardan so’z olish (tashqa manba). O’zbek tiliga boshqa tillardan so’z o’zlashtirish turli davrlarda turlicha bolgan. Eng qadimda fors-tojik tillaridan, keyinroq arab tilidan, undan ham keyinroq rus tilidan va rus tili orqali Evropa tillaridan soz ozlashtirish faollashgan. O’zlashgan sozlar ham O’zbek tili leksikasida anchagina miqdorni tashkil etadi. Keyingi yillarda tilning leksik tarkibini so’z yasashdan kora boshqa tillardan so’z ozlashtirish hisobiga boyishi etakchilik qilmoqda.Boshqa tillardan so’zlar ikki usul bilan ozlashtiriladi: 1)so’zni aynan olish yoli bilan; 2) kalkalab olish yoli bilan.So’zni aynan olish yoli bilan tojik, arab tillaridan, shuningdek, rus tillaridan, rus tili orqali boshqa Evropa tillaridan ko’proq o`zlashtirilgan. Masalan, sinch, devor, yana, rubob, kitob, maktab, daraxt, mutolaa, muomala, traktor, sport kabi. Kalkalab ozlashtirishda soz aynan olinmaydi, balki sozning ma’nosi ozlashtiriladi. Ikkinchi tildagi sozning ma’nosi shu sozning morfemik tarkibidan qismma qism nusxa kochirish orqali ifoda etiladi. Kalkalab ozlashtirishning 2 xil yoli bor:
1. Toliq kalka. Bu usulda ozlashtirilayotgan sozning barcha qismlari oz til materialidan tuziladi. Masalan: polugramatnıy – chalasavod, vsesoyuznıy - butunittifoq.
2. Yarim kalka. Bu usulda ozlashtirilayotgan sozning bir qismi aynan saqlanib, bir qismi oz til orqali beriladi. Traktorist – traktorchi, tabelshik – tabelchi kabi.Yarim kalkada ba’zan ozlashtirilayotgan sozning bir qism tashlanib, qolgan qismi aynan olinadi: aktualnıy – aktual kabi.Ozga til sozidagi ma’no oz tildagi soz bilan berilsa, bu semantik kalka deb ham yuritiladi. Masalan, bogin so`zining ruscha «ponolenie» ma’nosi. Dunyodagi rivojlangan tillarning deyarli hammasida ozmi-ko’pmi o’zlashgan so’zlar, iboralar uchrashi, hatto ayrim tillarning aralashib ketganlik xususiyatlari avvalo tilshunoslarning, qolaversa, tilga e’tibori bo’lgan har bir kishining ham diqqatini o’ziga jalb qiladi. Ayniqsa, chet so’zlarning qabul qiluvchi til qonuniyatlariga tezda bo’ysunishi, yotligi bilinmay huddi ona tilinikiday moslashib ketaverishi kabi obyektiv
omillar so’z o’zlashuvi masalasini tilshunoslikning eng dolzarb muammolaridan biriga aylantirdi.
O’zbek tilida chet so’zlar miqdori 40 foizdan dan sal ortiqroq, shundan 26 foizdan sal ortiqrog’i rus tiliga tegishlidir. Umuman, o’zbek tilidagi o’zlashgan so’zlar miqdori uncha katta hissani tashkil etmaydi. Chunki rus va yevropa tillarining deyarlisida o’zlashgan so’zlar 60 foizdan kam emas. Buning ustiga, nomi o’zlashgan deb atalgan so’zlarning hammasi ham chetdan o’zlashavermagan. Bir tildan boshqa tilga so’z o’tishi ijobiy hol. Shunisi ham borki, rivojlanishi faqat o’z ichki imkoniyatlari doirasi bilan cheklangan biron-bir bo’lmagani kabi, rivojlanishi faqat tashqi imkoniyat – boshqa tillardan lisoniy birliklar olishga asoslangan til ham bo’lmaydi. So’z o’zlashtirish deganda boshqa tilning barcha so’zlarining olinishi emas, balki ulardan nehtiyojga muvofiqlarining olinishi tushuniladi. Shuning uchun ham so’z o’zlashishi tillar rivojlanishining tashqi omillari sirasiga kiradi. Darhaqiqat, tashqi olam to’la-to’kis so’z orqali elakdan o’tadi, tashqi olamning nomlanishi zarur bo’lgan narsa-hodisalari so’z tomonidan “qidiriladi”. Zero so’z – tilegalarining jamoaviy xotirasi, madaniy yodgorligi, xalq hayotining ko’zgusi. O’zlashtiriligan so’zlar ham ana shu sifatlardan holi emas. Ular shu xalqning turmush olamiga ochqich, umuman, o’zlashmalar barcha bilimlarga yo’l ochadigan kalitdir. Ma’lumki, leksika va uning har xil qatlamlari o’z xarakteriga ko’ra turlicha “tovlanib”, o’ziga xos lisoniy qiymat kasb etadi. Bu narsa leksikaning o’ziga xos murakkab lisoniy sath ekanligidan dalolat beradi. Har bir xalq va uning tilining boshqa xalqlar va ularning tili bilan o’zaro aloqadorligi ham leksikada aks etadi. Shu bois til leksikasini ko’zguga o’xshatish joiz bo’ladi. Ko’zgu unga qaratilgan har bir narsaning aksini namoyish etgani kabi, til leksikasi ham ijtimoiy va ruhiy olamning barcha xususiyatlarini namoyish qiladi. Shu sabab ham jamiyatning ijtimoiy, ma’naviy olamidagi har bir yangilik, har bir o’zgarish eng avvalo lug’at tarkibida o’z ifodasini topadi. Darhaqiqat, leksika ijtimoiy hayotdagi barcha o’zgarishlarni, xalq bosib o’tgan tarixiy yo’lning izlarini o’zida aks ettiradi. Ayni paytda muayyan tilning lug’at tarkibin tadqiq etishda chet til elementlarining mavqei va amal qilish doirasi, o’ziga xos xususiyatlarini ana shu nuqtayi nazardan tahlil etish zaruratini paydo qiladi. Shuni aytish kerakki, lug’at tarkibining ijtimoiy hayotdagi o’zgarishlarni aks ettirishida o’ziga xos qonuniyatlar amal qiladi. Negaki, o’zga xalqlar bilan madaniy, ma’naviy, iqtisodiy va siyosiy munosabatlar ham tilda, ham uning leksikasida aks etadi. Bunday jarayon til lug’at tarkibida chet so’zlarning paydo bo’lishiga sabab bo’ladi. Jumladan, hozirgi o’zbek tili lug’at tarkibida arab tilidan o’zlashgan so’zlar salmoqli miqdorni tashkil etadi. Bu so’zlar o’zbek tili lug’at tarkibidagi o’zlashgan boshqa so’zlar qatlamida o’zining boyligi va ifodaliligi bilan ajralib turadi. Hazrat Navoiy arab tilining bu xususiyati haqida “Muhakamatul lug’atayn” asarida shunday deydi: “ Barchasidin arab tili fasohat oyini bila mumtoz va balog’at tazyini bila mo’jizatirozdurkim, hech takallum ahlining munda da’vosi yo’qdur”. Qаrindоshlik аtаmаlаri qоn-qаrindоshlik, оilа-nikоh, оtа urug‘i vа оnа urug‘igа dоir shахslаr hаmdа ulаrning yosh хususiyatlаrigа ko‘rа fаrqlаngаn. Mаsаlаn, bаrchа turkiy tillаr vа o‘zbеk tilidа оtа//аtа, оpа//аpа, tоg‘а//dаyi//tаy, хоtin//kаtin//gаdo‘n, kеlin//gеlin, qаyin//qаyo‘n//qаyn kаbi. 2. Turli hаyvоn, jоnivоr, pаrrаndаlаr nоmlаri, ulаrning аnаtоmik а’zоlаri аtаmаlаri: оt//аt, bеdаv//bаdаv, echki//eshki//echi, eshаk//yesek//eshteq, g‘оz//qаz//kаs, tuyoq//tоyak//tuyak, tumshuq//tоmshiq//tumzuх vа bоshqаlаr. 3. O‘simlik nоmlаri vа ulаrning а’zоlаrigа оid аtаmаlаri: bоshоq//mаjаq//mаsаq, yaprоq//yаlbo‘rаk//yаpurmаk, tоmir//tаmo‘r//tаmo‘х kаbi. 4. Tаbiаt hоdisаlаrini аnglаtuvchi аtаmаlаr (аnеmоnimlаr): еl (shаmоl)//jеl//chеl, yashin//jаso‘n kаbi. 5. Аyrim jo‘g‘rоfiy vа sаmоviy tushunchаlаrni ifоdаlоvchi so‘zlаr: юlduz//juldiz//yo‘ldo‘k, dеngiz//dеniz//tinеs, ko‘k (оsmоn)//kоy//kо’k, dаlа//tаlаа//tаrlа, suv (dаryo)//suu//suq vа bоshqаlаr. 6. Nаrsа, hоdisа, vоqеа, hаrаkаt, bеlgi vа miqdоr nоmlаri, shахs vа so‘rоq mа’nоsini аnglаtuvchi qаdimgi so‘z vа аtаmаlаr hаm o‘zbеk tilining umumturkiy lеksik qаtlаmining аsоsini tаshkil qilаdi. Umumаn, turkiy tizimdаgi tillаrdа eng qаdimgi dаvrlаrdаn bоshlаb, аmаldа аsоsаn bir хildа qo‘llаnib kеlgаn, kеyinchаlik o‘sib, rivоjlаnib, hоzirgi pаytdа hаm dеyarli bаrchа turkiy tillаrdа shаkl vа mа’nо birligini sаqlаgаn, lеkin qismаn hаr bir turkiy tilning аrtikulyasiоn хususiyatlаrigа ko‘rа o‘z fоnеtik аyrimliklаrigа egа bo‘lgаn lug‘аviy birliklаr bаrchа turkiy tillаr lеksikаsining аsоsini tаshkil qilаdi. Shubhаsiz, turkiy tillаrning hаr biri o‘z ichki qоnuniyatlаri аsоsidа rivоjlаnib kеlgаn, shuning uchun bоshqа turkiy tillаrdаgi аyrim so‘zlаr o‘zbеk tilidа, o‘zbеk tilidаgi аyrim so‘zlаr esа bоshqа turkiy tillаrdа uchrаmаsligi mumkin. Mаsаlаn, ev (uy), emgаk (mеhnаt), еmаk (nоn), аl (qo‘l) singаri umumturkiy so‘zlаr hоzirgi kundа o‘zbеk tilidа ishlаtilmаydi, o‘zbеk tilidаgi аyrim so‘zlаr hаm bоshqа turkiy tillаrdа shundаy. O‘zbеkchа so‘zlаr. O‘z qаtlаmning аsоsiy tаrkibiy qismi o‘zbеkchа so‘zlаrdir. Bu so‘zlаr o‘zbеk tilining o‘zidа shu tilning o‘z ichki imkоniyatlаri, fоnеtik, sеmаntik, grаmmаtik qоnun-qоidаlаri аsоsidа shаkllаngаn so‘zlаrdir. SHuning uchun o‘zbеk tili lеksikаsigа оid so‘zlаrni, аyrim qiyinchiliklаri mаvjud bo‘lsа hаm, o‘zigа хоs bеlgilаri аsоsidа bеmаlоl аjrаtib оlish mumkin. Bu bеlgilаr quyidаgichа: 1. O‘zbеk tili lеksikаsidаgi bаrchа оlmоshlаr, miqdоr bildiruvchi bаrchа tub vа tаrkibli sоnlаr hаmdа tub fе’llаr, bоshqа turkiy tillаrdа uchrаmаydigаn shаmоl, mоmаqаldirоq, to‘lqin, vоqеа vа hоdisа nоmlаri, fаqаt o‘zbеklаrning o‘zigа хоs kаsb-hunаr vа dеhqоnchilikkа оid оtlаr sоf o‘zbеkchа so‘zlаrdir. 2. O‘zbеkchа bir bo‘g‘inli tub so‘zlаr, аsоsаn, V (vоkаl-unli) S (kоnsоnаntundоsh): оl, оt, оsh kаbi; qismаn SV: е (yeatlаri аsоsidа юz bеrаdi. Turli usullаr bilаn yangi so‘zlаr hоsil bo‘lаdi, yasаlаdi vа so‘zning sеmаntikаsidа o‘zgаrish юz bеrib, uning mа’nоsidа diffеrеnsiаsiyalаnish sоdir bo‘lаdi, so‘zning hаr bir yangi mа’nоsi yangi so‘z hоsil qilаdi; 2) аdаbiy til vа uning tаrkibidаgi diаlеktlаr o‘rtаsidа dоimiy munоsаbаt, аlоqа mаvjud bo‘lаdi. Bu аlоqа diаlеktlаr tаrkibidаgi аyrim so‘zlаr hisоbigа аdаbiy til lug‘аt bоyligini оshirib bоrаdi; 3) qаrindоsh хаlqlаr o‘rtаsidаgi dоimiy ijtimоiy, siyosiy, mаdаniy vа iqtisоdiy аlоqаlаr tillаr o‘rtаsidаgi аlоqаni hаm ko‘chаytirаdi, bundаy аlоqаlаr hаr ikkаlа til vа tillаr o‘rtаsidаgi lеksik аlmаshinuvgа kаttа imkоniyat yarаtаdi. 4) nоqаrindоsh хаlqlаr o‘rtаsidаgi ijtimоiy, siyosiy, iqtisоdiy vа mаdаniy аlоqаlаr tillаr o‘rtаsidаgi аlоqаni hаm vujudgа kеltirаdi vа bu, ko‘pinchа, bir tildа, bа’zаn esа hаr ikkаlа tildа hаm lеksik оlinmаlаrning ko‘pаyishigа sаbаb bo‘lаdi. ~ 220 ~ Lеksikаdа o‘zlаshgаn qаtlаmning pаydо bo‘lishi hаr dоim bir хil usuldа юz bеrmаydi, so‘z o‘zlаshtirish sаbаblаri, tаbiаti hаr хil bo‘lаdi: 1. Nоqаrindоsh ellаr vа tillаrning tеngligi аsоsidа.

1. U.Tursunov va boshqalar. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. 1992. 120 - 126- betlar.

2. SH.SHoabdurahmonov va boshqalar. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent. O‘qituvchi. 1980.118-120- betlar.
3. O‘zbek tili leksikologiyasi. Toshkent. O‘qituvchi. 1981. 251-258- betlar.
4. SH.Rahmatullayev, N.Mamatov, R.SHukurov. O‘zbek tili antonimlarining izohli lug’ati. Toshkent. O‘qituvchi. 1984.