Ozbekiston respublikasi oliy va orta maxsus talim vazirligi
Download 3.7 Mb. Pdf ko'rish
|
qoraqalpoq, qirgiz, tatar, boshqird, xakas, yoqut, chuvash kabi tillar qipchoq guruhiga; ozarbayjon, turkman, usmonli turk tillari esa oguz guruhiga kiradi. Korinib turibdiki, ozbek tili dunyo tillari tizimida turkiy tillarning qorluq guruhiga mansubdir. 11-mashq. Gaplarni oqing. Turkiy tillar oilasi haqida fikr yuriting. Unda ozbek tilining tutgan ornini belgilang. Turkiy tillar oilasida 30 ga yaqin til bor. Bu tilda soz- lashuvchilar, asosan, Osiyo, shuningdek, Yevropa, Ame- rika, Avstraliya qitalarida istiqomat qilishadi. Turkiy tillar oilasiga quyidagi tillar kiradi: ozbek, uygur, qirgiz, qozoq, qoraqalpoq, turk, ozarbayjon, turkman, gagauz, qrim-tatar, qorachoy-bolqor, qomiq, tatar, boshqird, oltoy, shor, xakas, tuva, yoqut, chuvash va boshqalar. Turkiy tillar agglutinativ tillar sanaladi. Bu tillarda har qanday grammatik mano alohida qoshimcha yordamida ifodalanadi. Qoshimchalar asosan ozakdan keyin qo- shiladi. Masalan: lit-sey + dosh + lar + im + ga. 12-mashq. Yozuvchi A.Ibrohimovning «Biz kim, ozbeklar...» asaridan olingan parchani oqing, daftaringizga kochirib oling. Dunyo va ozbeklar mavzusi boyicha savol-javob uyushtiring. «Biz kim, ozbeklar kopni korgan, oz boshidan ne- ne kunlarni, ne-ne tarixiy sinovlarni otkazgan, shonli otmishiga, qadim-qadimdan oz davlatiga ega bolib kelayotgan xalqmiz. L
16 Ozbeklar uchun milliy qiyofamiz, qadriyatlarimizni, tilimiz, adabiyotimiz, dinimiz va shu kabilarni himoya qiladigan yakka-yu yagona maskan bu Ozbekiston Respublikasidir. Ozbek xalqining ichi toq, baquvvat, tagli-tugli, palagi toza. Ozbeklarning tafakkur ummoni buyukdir. Sozi- mizda, sozlarimizda shu ummonning tomchilari ifo- dalanadi, ummonimiz bemisl bolgani uchun ham soz- larimiz kop. Millionlab xalqni birlashtirgan omillardan biri millatimizning manaviy belbogi ona tilimizdir. Biz kim, ozbeklar asta yiglab, barala kuladigan xalqmiz. Xalqimizning habibligi shundaki, u irq-u millat aj- ratmay, banibasharni birday sevadi». 13-mashq. Jahonning kozga koringan yozuvchilari to- monidan ishlatilgan sozlar miqdorini solishtiring. Tilning boy- ligi undagi sozlarning barcha sohalarda ishlatilishida ekan- ligini tushuntiring. Alisher Navoiy 26035 ta, Aleksandr Pushkin 21193 ta, Uilyam Shekspir 20000 dan ortiq, Migel de Servantes 18000 dan ortiq, Abdurahmon Jomiy 17600 ta, Abdulla Toqay 14000 dan ortiq. OZBEK TILIGA DAVLAT TILI MAQOMINING BERILISHI VA BUNING TARIXIY AHAMIYATI Sobiq Shorolar Konstitutsiyasida Ittifoqdagi barcha elat, xalq, millatlar va ularning tillari teng huquqli ekanligi takidlangan bolsa ham, lekin amalda rus tili davlat tili edi. Barcha ish qogozlari, pochta, telegraf ishlari, turli darajadagi yigilishlar, qurultoylar, simpoziumlar rus tilida olib borilardi. Rus tilini bilmaydigan shaxslar uzoqdagi qarindosh-uruglariga, tanish-bilishlariga oddiy bir tele- 17 gramma ham jonata olmas edilar. Bunday holat rus tilidan boshqa tillar qollanish doirasining cheklanishiga olib keldi va bu til vakillarining haqli ravishda noroziligiga sababchi boldi. 1988-yildan boshlab ozbek ziyolilari ham matbuotda ozlarining qator maqolalari bilan tilimiz haq-huquqini tiklash, uni davlat tiliga aylantirish muammosini kotarib chiqdilar. Bu masalaga bagishlangan bir qancha anjuman- lar bolib otdi. Nihoyat, 1989-yilning 21-oktabrida ozbek tili Ozbekistonning Davlat tili sifatida rasman elon qilindi. Buning natijasida ozbek tili respublikamizda otkaziladi- gan oliy darajadagi davlat anjumanlarida ham qollaniladi- gan, davlatning rasmiy hujjatlari yuritiladigan, rivojlanish istiqboli qonun bilan belgilangan tilga aylandi. Ana shu nuqtayi nazardan bu qonunning tarixiy ahamiyati kattadir. «Davlat tili haqida»gi Qonun qabul qilingandan ikki yil vaqt otgach, respublikamiz hayotida katta ozgarish roy berdi. Ajdodlarimizning asriy orzusi royobga chiqdi. Mustaqillik qolga kiritildi. Dunyoning bir yuz yigirmadan ortiq davlati mustaqil respublikamizni rasman etirof etdi va u bilan diplomatik munosabatlar ornatdi. Ozbekiston Birlashgan Millatlar Tashkilotiga qabul qilindi. Qisqa mud- dat ichida respublikamizning jahon hamjamiyati ortasi- dagi obro-etibori oshdi. Ozbek degan millat va uning milliy tili jahon jamoatchiligining diqqatini tortdi. Ana shunday sharoitda mustaqillik qolga kiritilgunga qadar qabul qilingan «Davlat tili haqida»gi Qonunning kop moddalari oz kuchini yoqotdi yoki tahrirtalab bolib qoldi. Shuning uchun ham amaldagi Qonunni isloh qilish ehtiyoji paydo boldi. Natijada 1995-yilning 21-dekabrida Ozbekiston Respublikasi Oliy Majlisining IV sessiyasi «Davlat tili haqida»gi Qonunning yangi tahririni qabul qildi. Yangi tahrirdagi Qonunning muhim jihati shundaki, unda ozbek tilining bugungi jahon hamjamiyatidagi mavqeyi hisobga olindi. Bu Qonunda Ozbekiston Res- publikasining demokratik, tinchliksevar siyosati ozining
18 aniq ifodasini topdi. Ozbek tili Ozbekiston Respubli- kasining Davlat tili sifatida tan olinar ekan, bu narsa respublika hududidagi boshqa tillarning faoliyat korsatishi, rivojlanishi, Ozbekistonda yashovchi barcha millat vakil- larining oz ona tillarida erkin aloqa qilishlari uchun aslo monelik qilmaydi. Qonunning 2-, 4-, 6-, 10-, 14-mod- dalarida boshqa millat vakillari tillarining amal qilishi himoya qilinadi. Bu esa yangi Qonunning naqadar xolis ekanligini korsatadi. OZBEKISTON RESPUBLIKASINING QONUNI DAVLAT TILI HAQIDA (Yangi tahrirda) 1-modda. Ozbekiston Respublikasining davlat tili ozbek tilidir. 2-modda. Ozbek tiliga davlat tili maqomining berilishi respublika hududida yashovchi millat va elatlarning oz ona tilini qollashdan iborat konstitutsiyaviy huquqlariga monelik qilmaydi. 3-modda. Ozbek tilining Ozbekiston Respublikasi hu- dudida davlat tili sifatida amal qilishining huquqiy asoslari ushbu Qonun va boshqa qonunlar bilan belgilab beriladi. Tilning Qoraqalpogiston Respublikasida amal qilishiga bogliq masalalar, shuningdek, Qoraqalpogiston Respub- likasining qonun hujjatlari bilan belgilanadi. Ushbu Qonun tillarning turmushda, shaxslararo muo- malada hamda diniy va ibodat bilan bogliq udumlarni ado etishda qollanishini tartibga solmaydi. Fuqarolar millatlararo muomala tilini oz xohishlariga kora tanlash huquqiga egadirlar. 4-modda. Ozbekiston Respublikasida davlat tilini or- ganish uchun barcha fuqarolarga shart-sharoit hamda uning hududida yashovchi millatlar va elatlarning tillariga izzat-hurmat bilan munosabatda bolish taminlanadi, bu tillarni rivojlantirish uchun shart-sharoit yaratiladi.
19 Fuqarolarga davlat tilini oqitish bepul amalga oshi- riladi. 5-modda. Ozbekiston Respublikasida davlat tilida faoliyat korsatadigan, milliy guruhlar zich yashaydigan joylarda esa ularning tillarida faoliyat korsatadigan maktabgacha tarbiya, bolalar muassasalarini tashkil etish taminlanadi. 6-modda. Ozbekiston Respublikasida yashovchi shaxs- larga talim olish tilini erkin tanlash huquqi beriladi. Ozbekiston Respublikasi davlat tilida, shuningdek, boshqa tillarda ham umumiy, hunar-texnika, orta maxsus va oliy malumot olishni taminlaydi. 7-modda. Davlat tili rasmiy amal qiladigan doiralarda ozbek adabiy tilining amaldagi ilmiy qoidalari va nor- malariga rioya etiladi. Davlat ozbek tilining boyitilishi va takomillashtirilishini taminlaydi, shu jumladan, unga hamma etirof qilgan ilmiy-texnikaviy va ijtimoiy-siyosiy atamalarni joriy etish hisobiga taminlaydi. Yangi ilmiy asoslangan atamalar jamoatchilik mu- hokamasidan keyin va Oliy Majlis tegishli qomitasining roziligi bilan ozbek tiliga joriy etiladi. 8-modda. Ozbekiston Respublikasining qonunlari, davlat hokimiyati va boshqaruv organlarining boshqa hujjatlari davlat tilida qabul qilinadi va elon etiladi. Bu hujjatlarning tarjimalari boshqa tillarda ham elon qi- linadi.
Mahalliy hokimiyat va boshqaruv organlarining huj- jatlari davlat tilida qabul qilinadi va elon qilinadi. Muay- yan millat vakillari zich yashaydigan joylarda mahalliy hokimiyat va boshqaruv organlarining hujjatlari respub- lika davlat tilida hamda mazkur millat tilida qabul qilinadi va elon etiladi. 9-modda. Davlat hokimiyati va boshqaruv organlarida ish davlat tilida yuritiladi va zaruriyatga qarab boshqa tillarga tarjima qilinishi taminlanadi.
20 Ozbekistonda otkaziladigan xalqaro anjumanlarda davlat tili, shuningdek, qatnashchilarning ozlari tanlagan tillar anjumanning ish tili hisoblanadi. 10-modda. Korxonalar, muassasalar, tashkilotlar va jamoat birlashmalarida ish yuritish, hisob-kitob, statistika va moliya hujjatlari davlat tilida yuritiladi, ishlovchilar- ning kopchiligi ozbek tilini bilmaydigan jamoalarda dav- lat tili bilan bir qatorda, boshqa tillarda ham amalga oshi- rilishi mumkin. 11-modda. Sudlov ishlarini yuritish davlat tilida yoki osha joydagi kopchilik aholi tilida olib boriladi. Ishda ishtirok etayotgan, sud ishlari yuritilayotgan tilni bilmay- digan shaxslarga tarjimon orqali ishga oid materiallar bilan tanishish, sud jarayonida ishtirok etish huquqi hamda sudda ona tilida sozlash huquqi taminlanadi. Korxonalar, tashkilotlar va muassasalar ortasidagi xojalik nizolarini korib chiqish va hal qilishda davlat tili qollaniladi. Xojalik nizolari taraflarning roziligi bilan boshqa tilda ham korib chiqilishi mumkin. 12-modda. Ozbekiston Respublikasida notarial harakat- lar davlat tilida amalga oshiriladi. Fuqarolarning talabiga kora rasmiylashtirilgan hujjat matni davlat notariusi yoki notarial harakatni bajarayotgan shaxs tomonidan rus tilida yoki imkoniyat bolgan taqdirda boshqa maqbul tilda beriladi. 13-modda. Fuqarolik holatini qayd etuvchi hujjatlar, shaxsning kim ekanligini va uning huquqlarini tasdiqlovchi hujjatlar davlat tilida rasmiylashtiriladi, zaruriyatga qarab boshqa tilda tarjimasi takrorlanishi mumkin. 14-modda. Ozbekiston Respublikasi hududida yashovchi shaxslarga davlat tashkilotlari va muassasalariga, jamoat birlashmalariga arizalar, takliflar, shikoyatlar bilan davlat tilida va boshqa tillarda murojaat qilish huquqi taminlanadi. 15-modda. Ozbekiston Respublikasida yashovchi shaxslar, oz millatidan qati nazar, oz ismini, otasining ismi va familiyasini milliy-tarixiy ananalarga muvofiq yozish huquqiga egadirlar.
21 16-modda. Televideniye va radioeshittirishlari davlat tilida, shuningdek, boshqa tillarda olib boriladi. 17-modda. Noshirlik faoliyati davlat tilida, ehtiyojlarni hisobga olgan holda esa, boshqa tillarda ham amalga oshiriladi. 18-modda. Pochta-telegraf jonatmalari davlat tilida yoki fuqarolarning xohishiga kora boshqa tilda amalga oshiriladi. 19-modda. Muassasalar, tashkilotlar va jamoat bir- lashmalari muhrlari, tamgalari, ish qogozlarining matnlari davlat tilida boladi. Ozbekiston Respublikasi hududida joylashgan xalqaro tashkilotlar va muassasalar, qoshma korxonalarning, shu- ningdek, milliy madaniy jamiyatlar va markazlarning muhrlari, tamgalari, ish qogozlari matnlarining tarjimasi davlat tilida takrorlanadi. 20-modda. Lavhalar, elonlar, narxnomalar va boshqa korgazmali hamda ogzaki axborot matnlari davlat tilida rasmiylashtiriladi va elon qilinadi hamda boshqa tillarda tarjimasi berilishi mumkin. 21-modda. Korxonalarda ishlab chiqariladigan mah- sulot davlat tilidagi va boshqa tillardagi yorliqlar, yoriq- nomalar, etiketkalar bilan taminlanadi. 22-modda. Respublikaning mamuriy-hududiy birlik- lari, maydonlari, kochalar va geografik obyektlarining nomlari davlat tilida aks ettiriladi. 23-modda. Ozbekiston Respublikasining xalqaro shartnomasi matnlari, agar shartnomaning ozida bosh- qacha qoida nazarda tutilmagan bolsa, davlat tilida va ahdlashuvchi tomonning (tomonlarning) tilida yoziladi. 24-modda. Ozbekiston Respublikasida davlat tiliga yoki boshqa tillarga mensimay yoki xusumat bilan qarash taqiqlanadi. Fuqarolarning ozaro muomala, tarbiya va talim olish tilini erkin tanlash huquqini amalga oshirishga tosqinlik qiluvchi shaxslar qonun hujjatlariga muvofiq javobgar boladilar.
22 14-mashq. Ozbek xalqi haqida aytilgan quyidagi fikrlarni oqing, daftaringizga kochirib oling. Ozbeklar va ularning tili, bu tilning jahon tillari orasida tutgan orni togrisida fikr yuriting. Ozbek jahon xalqlari orasidan birinchilardan bo- lib, turkiy xalqlar ortasida esa eng oldin otroqlashgan, madaniy turmush kechiruvchi, jahon sivilizatsiyasiga hissa qoshgan millatdir. («Jahon qomusiy lugati») Ozbek oglonlari botir bolur. (Abdurauf Fitrat) Qa- dimgi Gretsiya Yevropada sivilizatsiya ochogi sifatida qanday orin tutgan bolsa, Ozbekiston va ozbek xalqi Osiyoda, butun turkiy olkalar va barcha turkiy xalqlar tarixida xuddi shunday orin egallaydi. (Chingiz Aytmatov) Ozbekning fel-atvori barchaga ayon: u yerni, tabiatni sevadi. Doppisida suv tashib bolsa-da, daraxt kokartiradi. Ozbek tom manoda bunyodkordir. (I. A. Karimov) 15-mashq. E. Azamovning «Bayramdan boshqa kunlar» qissasidagi Safuraning nutqidan olingan ikki xil holatni oqing va ularni bir-biriga solishtiring. Ozbek adabiy tilini buzuvchilar haqida fikr yuriting. «...Hello-o! BB larga (Bakir bilan Bargida demoqchi) salut, deb qiyqiradi u telefondayoq: ismlarini toliq aytish ham unga malol kelsa kerak yoki oliftagarchilikkamikin? Song betakallufona sorashuvga otadi: Qalaysan, bolakay? Shik! Ya rada. Jonginang uy- dami? Chaqir-chi... Bargi-sha! Znayesh ya vchera... kimni kordim, top-chi?!... Shu qiz ozbekcha gapniyam biladimi sira? dedi bir galgi telefonbozlikdan song Bakir ensasi qotib. Nimaga bilmas ekan, ozbek-u! dedi yelkasini qimtib Bargida. Men haliyam uni chulchut deyayotganim yoq, lekin chala-chulpa qilib gapiradi-da! Oliftagarchilikkadir-da?! Yaxshi-da, hamma tildan xabardor. Ona tilidan boshqa hammasini biladi, deng! 23 ... U xuddi oziga ozi gapirayotgandek yoki Munkar- Nakir huzurida istigfor keltirayotgandek, odam yolgiz qolganda ichida bolsin etirof etmoqqa iymanadigan ach- chiq haqiqatlarni ham royirost, yashirmay-netmay shaf- qatsizlik bilan aytib nola qilardi. Bakirni battar hayratga solgani Safura bironta begona soz qoshmay, sof ozbek tilida sozlardi, tasirli sozlardi. Balodek! Tili uzilib tushgani yoq. Ona tili shunday vaqtda kerak bolar ekan, Safuraxon! » 16-mashq. Sherni oqing. Ona tilini uluglovchi sherlar, hikmatli soz va maqollarga misollar topib, ularni izohlang. ONA TILIM Ming yildirki, bulbul kalomi, Ozgarmaydi yaxlit hamisha. Lekin shorlik totining holi, Ozgalarga taqlid hamisha. Ona tilim, sen borsan, shaksiz, Bulbul kuyin sherga solaman. Sen yoqolgan kuning, shubhasiz, Men ham toti bolib qolaman. (Abdulla Oripov) 17-mashq. Uyga vazifa. Malumotnomani daftaringizga kochirib oling. Yana qanday ish qogozlarini bilasiz? Ozbek tiliga Davlat tili maqomi berilganidan song ish qogozlariga etibor qanday boldi? Shu haqda fikr yuriting. M A L U M O T N O M A Ushbuni korsatuvchi Zulayho Abdul- ahatovna haqiqatan ham Guliston davlat universiteti qoshidagi akademik litsey- ning 2-bosqich «A» guruhida tahsil oladi. Malumotnoma Sirdaryo shahar ho- kimligiga korsatish uchun berildi. Litsey direktori T. QOLDOSHEV Tortburchak muhr
yil, oy 24 Topshiriqlar 1. Ozbeklarning qayerlarda istiqomat qilishi haqida sozlab bering.
2. Ona tili tushunchasiga tarif bering. 3. Ozbek tiliga davlat tili maqomining berilishi va buning tarixiy ahamiyati haqida sozlab bering. 5-DARS. «KADRLAR TAYYORLASH MILLIY DASTURI»DA HOZIRGI OZBEK ADABIY TILI TALIMINING TUTGAN ORNI Darsning maqsadi: a) ilmiy maqsad: oquvchilarning ongida jamiyat va unda tilning tutgan orni haqida bilim va malakalar hosil qilish; b) oquvchilarni bugungi hayotimizda, turmushimizda bolayotgan ozgarishlarga nisbatan hozirjavoblik, tad- birkorlik ruhida tarbiyalash. Topshiriq. Olibmen taxti farmonimga oson, Cherik chekmay Xitodin to Xuroson... (Alisher Navoiy) Yuqoridagi gapdan hozirgi ozbek adabiy tilidan farq qiluvchi orinlarni toping va ularni izohlang. Mustaqillik qolga kiritilishi bilanoq, respublikamizda yoshlar tarbiyasiga jiddiy etibor berila boshlandi, chunki yoshlar bizning ertangi kunimiz. Istiqlolimiz, istiqbolimiz shularning qolidadir. Yoshlarimizni yuksak manaviyatli, chuqur bilimli, vatanparvar, keng mushohadali, buyuk davlatni barpo etish yolida ijodkor va faol qilib tarbiyalash bugungi kunning eng dolzarb vazifalaridandir. Ana shuning uchun ham hukumatimiz tomonidan talim tizimini isloh qilishga alohida etibor berilmoqda. Bu borada Oliy Majlisning IX sessiyasida «Kadrlar tayyorlash Milliy dasturi»ning qabul qilinishi talim tizimida keskin burilish yasadi. T
25 «Kadrlar tayyorlash Milliy dasturi»da umumiy orta talimdan song akademik litsey va kasb-hunar kollejlari talimning alohida, uzluksiz, jahon andozalariga mos keladigan zamonaviy bir bosqichi sifatida ajratiladi. Dasturda takidlanishicha, akademik litsey oquvchi- larning intellektual qobiliyatlarini jadal ostirishni, ular- ning chuqur, tabaqalashtirilgan va kasb-hunarga yonal- tirilgan bilim olishlarini taminlaydi. Yoshlarni erkin fikrlashga orgatish hozirgi talim tizi- mimizning bosh maqsadidir. Muhtaram Prezidentimiz, agar bolalar erkin fikrlashni organmasa, berilgan talim- ning samarasi past bolishi muqarrarligini, mustaqil fikr- lash ham katta boylik ekanligini takidlaydilar. Tafakkur bilan til, erkin fikrlash bilan erkin sozlash ozaro uzviy bogliqdir, chunki fikrimizni shakllantiruvchi va royobga chiqaruvchi qudratli vosita bu tildir. Oz fikrini ravon, gozal va aniq ifoda etadigan yoshlarni tarbiyalash «Kadrlar tayyorlash Milliy dasturi»ning bosh maqsadidir. Shunday ekan, «Hozirgi ozbek adabiy tili» predme- tining yangi talim tizimidagi ahamiyati beqiyosdir. 18-mashq. Quyidagi sozlarni daftaringizga kochirib oling va ularning izohlarini toping: monitoring Internet muqobil xizmat raqobatbardoshlik printer beysik tili fayl
uyali telefon aloqasi marketing kollej akademik litsey sichqoncha reyting konsepsiya
26 19-mashq. Hikmatli sozlarni oqing. «Kadrlar tayyorlash Milliy dasturi» bilan uygun tomonlarini belgilang. Gaflatda yotgan xalqni uygotish uchun uning tarixini targibot etish zarur. (Avgustin) Dunyoda turmoq uchun dunyoviy fan va ilm lozimdur, zamona ilmi va fanidan bebahra millat boshqalarga paymol bolur. (Mahmudxoja Behbudiy) Dunyoda ilmdan boshqa najot yoq va bol- magay. (Imom al-Buxoriy) Faqat bir ezgulik bor bilim va faqat bir yomonlik bor jaholat. (Suqrot) Bir kunlik adolat yuz kunlik toat-ibodatdan afzal. (Amur Temur) Bilimga eltuvchi yagona yol bu faoliyatdir. (Bernard Shou) Odamlar oqishdan toxtashlari bilan fikrlashdan ham toxtaydilar (Deni Didro). Oz bolsa ham bilmoq uchun kop oqimoq zarur. (Monteskye) Insonning qiymati emas siym-u zar, Insonning qiymati ilm ham hunar. (Bedil) Kimki organishni uyat, or demas, Suvdan dur topadi, toshdan lal, olmos. (Nizomiy Ganjaviy) Savol va topshiriqlar 1. «Kadrlar tayyorlash Milliy dasturi» qachon qabul qilingan, uning maqsad va vazifalari nimalardan iborat? 2. Milliy dasturda hozirgi ozbek adabiy tilining orni qanday? 3. «Kadrlar tayyorlash Milliy dasturi»ning ahamiyati haqida sozlab bering. 4. «Hozirgi ozbek adabiy tili» deganda nimani tushunasiz? 5. «Hozirgi ozbek adabiy tili» fani qanday bolimlardan tashkil topgan? 6. Fonetika haqida maktabda olgan bilimlaringiz boyicha gapirib bering. 7. Lotin yozuviga asoslangan ozbek alifbosi va unda unlilar- ning ifodalanishi haqida sozlang. 8. Olib ber, oqib chiq, ketma-ket kabi qoshma, juft sozlar- ning imlosi qaysi bolimda yoritilgan? 9. Soz manolari tilshunoslikning qaysi bolimida organiladi? 10. Frazeologiya deganda nimani tushunasiz? 11. Lugat va uning tiplari qaysi bolimda organiladi? Download 3.7 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
ma'muriyatiga murojaat qiling