Arts bodies with expertise in criminal justice are facing closure – we must build the case for the lasting impact of their work