Qaraqalpaq ádebiyatí

Omar súyirbek ulš
BererMen
Adamǵa miyrimsiz shaqqan shayannıń,
Tańda bir kún jazaların berermen,
Záhárli qastıyan qara jılannıń,
Ordaların buzıp, wayran etermen.
Jerin basıp alıp, egin ekkenniń,
Jazıqsız gúnalap, jandı sókkenniń,
Ózindeydiń abšroyın tókkenniń,
Tańda bir kún ózine azap berermen.
Keskinsiz, kemalsız, boyı dońǵalday,
Jas aralas qanǵa qolın urǵanday,
Ózine jaqınǵa moyın burǵanday,
Surqıltayǵa sur sazasın berermen.
Ǵ„áriplerdiń múlkin alıp jılatıp,
Kóz aldımda iytlerine talatıp,
Saw denesin tayaq urıp qanatıp,
Azap bergenlerge azap berermen.

---

97
Jetimdi jetelep jumıs ettirip,
Basına urıp, aqıl-huwshın ketirip,
Íza berip, súyekke azap jetkerip,
Paqırdı qısqanǵa azap berermen.
Kisi jumsap paydalanıp shalqıǵan,
Mayday jaǵıp súyekleri balqıǵan,
Jerdiń mayın shómish penen qalpıǵan,
Sútxorlarǵa sonsha azap berermen.
Birini ant iship, ekige satıp,
Ayaǵın kóterip, úyinde jatıp,
Haramnan jıynaǵan dúnyaǵa batıp,
Júrgen zalımlarǵa azap berermen.
Óz aldına topalańday shańǵıtıp,
Kese tursań, quw qabaqtay qańǵıtıp,
Basıp ótip, ózin suwday shalqıtıp,
Azap bergenlerge ǵazap berermen.
AytPAsAM BOLMAs
Bolısqa saylanǵan, tompayıp urtı,
Tayaq tislegendey sorrıyǵan murtı,
Salıqtan shuwlasqan soraǵan jurtı,
Qoshımnıń xorlıǵın aytpasam bolmas.
Qast etip bes tilla salıpsań maǵan,
Hámeliń qolıńda, ne deyin saǵan,
Biy orın elattı qısqan, ońbaǵan,
Qoshımnıń xorlıǵın aytpasam bolmas.
Xiywa xannan keldi bıyıl Jánibek,
Úsh aǵashın qurdı, salıq óndirmek,
Adamdı asıwǵa boldı kóp kómek,
Qoshımnıń xorlıǵın aytpasam bolmas.
Jazıqsızdan úsh aǵashqa ildirgen,
Basın jarıp, tabanların tildirgen,
7 — Qaraqalpaq ádebiyatı, 11-klass

---

98
Altı ay sorap sonsha xalıqtı búldirgen,
Qoshımnıń xorlıǵın aytpasam bolmas.
Shıdamay usınsha awır salıqqa,
Ósken jerdi taslap kóshti xalıq ta,
Jánibek ılaysań saldı xalıqqa,
Onıń xorlıqların aytpasam bolmas.