Qarshi davlat universiteti ingliz tili va adabiyoti kafedrasi

Quloqlarin har yona silkib, 

Dumlarini do’stona selpib 

Xayrlashdi: 

--Biz baxtli ekanmiz 

Odam bo’lib yaralmaganmiz. 

 

 

Asarda  shu  tariqa  to’rt  oyoqli  jonivorlar  odamlardan  ko’ra  aqlliroq, 

adolatliroq,insoniyroq degan    achchiq   kinoyaviy  motiv   ilgari    suriladi.Bu  o’sha 

davr  jamiyati  adolatsiz,  bema’ni  tuzilgan  degan  fikrga  olib  keladi.  Robert  Berns  

ijodining  chinakam  xalqchilligi  ham  ana  shu  keskin  ijtimoiy  satirada  yaqqol 

namoyon bo’ladi. 

 

Robert  Bernsning  ko’plab  she’rlari  boshqa  tillar  qatori  o’zbek  tiliga  ham  

tarjima  qilingan  va  qilinmoqda.  Ularni  o’qib,  o’zbek  kitobxonlari  ham  Robert 

Berns  ijodidan  bahramand  bo’lishadi.  Biz  quyida    uning  “Farzandimga”  

she’rining  tarjimasini  keltiramiz: