Qarshi davlat universiteti omonova maxfurat keldiyarovna meliorativ terminlarning leksik-semantik xususiyatlari

Таблица-1.1
Перевод термина ‘melioration’ на узбекский язык

№	Названия видов мелиоративных сфер в английском языке	На узбекском языке
1.	Hydromelioration	гидромелиорация
2.	Agroforestry melioration	агроўрмон мелиорацияси
3.	Cultural technical melioration	культурoтехник мелиорация
4.	Сhemical melioration	кимёвий мелиорация

На следующем этапе выявляются новые значения термина, характерные для европейского мышления такие мелиоративные термины как гидромелиорация -“осушение”, “меры предотвращения наводнений”, “меры против ливневых паводков”; агромелиорация - “лесопроизводство”, “обширение степных пастбищ”, “борьба против остепенения земель”; культуромелиорация - “очистительные мероприятия остатков леса”, “очищение от разных предметов, “меры молотьбы земель”; химическая мелиорация - “известкование”, “гипсирование”. Как заключительное мнение по изучению английского термина ‘melioration’ выдвигается следующее, что на концептуальной основе этого термина, характерное европейскому мышлению, лежит семантическое значение как осушительные меры болот в целях улучшения земель для сельского хозяйства, борьба против наводнений и ливневых паводков, лесопроизводство, расширение степных пастбищ, борьба против остепенния земель, очистительные меры остатков лесов и от разных предметов, молотьба, известкование и гипсирование сельскохозяйственных земель.

Термин “мелиорация” на узбекском языке имеет следующие значения: мелиорация – основная и составная часть узбекского сельского хозяйства, комплекс мероприятий по водоснабжению, по очистке земель от сточных вод и солей, по высадке растений различными способами для сохранения и улучшения качества земель, специальные лесохозяйственные мероприятия против эрозии земель. На узбекском языке в учебных источниках, пособиях и сельскохозяйственной литературе сфера мелиорации делится на следующие разделы (Таблица 1.2):