Таблица 1.2
Толкование термина “мелиорация” на узбекском языке
Виды мелиорации на узбекском языке
|
1
|
“Гидротехника мелиорацияси”
|
2
|
“Агротехника мелиорацияси”
|
3
|
“Маданий техника мелиорацияси”
|
4
|
“Ўрмон техникаси мелиорацияси”
|
5
|
“Гидротехника мелиорацияси”
|
6
|
“Гидромелиорация”
|
1
|
“Суғориш мелиорацияси”
|
2
|
“Зах қочириш мелиорацияси”
|
Понятие мелиоративных работ на территории Узбекистана обусловлено своеобразным пониманием термина “мелиорация” в сознании узбекского народа.
В целом определение термина и понятия “melioration” на английском языке выглядит следующим образом:1. a meliorating or being meliorated; improvement. 2. Linguistics: the process by which the meaning or connotation of a word becomes more positive36. Как синоним термина “melioration” в английском языке является термин-синоним “reclamation”, который широко используется в этой сфере. Поэтому значения термина “мелиорация” в узбекском, русском и английском языках можно описать следующим образом. (Таблица 1.3).
Do'stlaringiz bilan baham: |
