Rasmiy hujjatlar

TERMIZ DAVLAT UNIVERSITETI
Xorijiy filologiya fakulteti
“Tarjima nazariyasi va amaliyoti” yo‘nalishi
204-guruh talabasi

Xusanova Mo‘tabarning

“RASMIY HUJJATLAR” fanidan tayyorlagan

MUSTAQIL ISHI
KIRISH
XXI asraxborot kommunikatsiya texnologiyalarining rivojlanayotgan bir davrida bir tildan ikkinchi tilga yangi so’z, ibora yoki atamaning kirib kelishi tabiiy holatga aylanib qoldi. Bu holat tilni boyitish, ravnaq toptirish bilan bir qatorda, tilning ichki imkoniyatlari, ya’ni har bir chetdan kirib kelyotgan yangi so’zni til o’zining leksik bazasidagito’liq shu birlikka to’g’ri keladigan birlik bilan almashtira olish, yoki bo’lmasa muqobil, qisman mos tushadigan o’rindoshini qo’llay olish kabi xususiyatlarini nomoyon qiladi.
Shunday ekan tillar bir biridan so’z olish orqali boyiydi, sayqallanadi va go’zallashadi. Tildan tilga so’z ko’chishi bugungi kunimizning inkor etib bo’lmaydigan lisoniy haqiqatiga aylanib ulgurdi desak mubolag’a qilmagan bo’lamiz, Hozirgi kunda mamlakat iqtisodiyotining rivojlanishi borasida juda ko`plab ishlar olib borilmoqda. Jumladan, iqtisodiyot rivojining asosiy bo`g`inlaridan biri bo`lgan turizm sohasida ham jadal o`zgarishlarning guvohi bo`lyapmiz.
Narxlar va to'lov shartlarini muhokama qilishga oid neogolizmlar
Neogolimzlar foydalanish sohasiga qarab bir necha guruhlarga bo’linadi. Men ushbu mustaqil ish doirasida Narxlar va to'lov shartlarini muhokama qilishga bir nechta neogolizmlarni tahlil qildim.

Narxlar va to'lov shartlarini muhokama qilishga oid neogolizmlar	Ma’nolari
Rentabel	Foydali, darmodli
Keshbek	Mablag‘larni elektron hamyonlarga qaytarib olish
Peyment	To‘lov
Click	To‘lovni amalga oshirish

Narxlar va to'lov shartlarini muhokama qilishga oid neogolizmlar	Ma’nolari
Payments in advance (PIA)	Oldindan to'lovlar mijozning to'liq miqdorni to'lashdan oldin to'lovlarini anglatadi.
End-of-month payments (EOM)	Oyning oxiridagi to'lovlar odatda summani birdaniga to'lash o'rniga har oy uchun to'lovlarni belgilaydi.
Cash on delivery (COD)	Yetkazib berishda naqd pul mijozdan tovarlarni olgandan keyin har qanday naqd to'lovni anglatadi.
Cash next delivery (CND)	Naqd pul keyingi yetkazib berish (CND), agar mijoz bir nechta tovarlar yoki bir qator tovarlarni qabul qilsa, keyingi etkazib berishda to'lanadigan miqdorni tasdiqlaydi.

Narxlar va to'lov shartlarini muhokama qilishga oid yozishmalar tarjimasining o‘ziga xosligi
Rasmiy biznes uslubi yuridik va davlat boshqaruviga xizmat qiluvchi uslubdir. U davlat organlarida, sudda hujjatlar, ish qog'ozlari va xatlarni yozishda, shuningdek, biznes og'zaki muloqotining turli turlarida qo'llaniladi.
Kitob uslublari orasida rasmiy-ishbilarmonlik uslubi nisbatan barqarorligi va izolyatsiyasi bilan ajralib turadi. Vaqt o'tishi bilan u biroz o'zgarishlarga uchraydi, lekin uning ko'pgina xususiyatlari: tarixiy shakllangan janrlar, o'ziga xos lug'at, morfologiya, iboralarning sintaktik burilishlari - unga umuman konservativ xususiyat beradi.
Rasmiy biznes uslubi quruqlik, hissiy so'zlarning yo'qligi, ixcham va qulay taqdimot bilan tavsiflanadi. Rasmiy hujjatlarda ishlatiladigan til vositalari to'plami oldindan belgilangan. Hujjat muallifning individualligini ko'rsatishi kutilmaydi; aksincha, hujjat qanchalik qulay bo'lsa, undan foydalanish shunchalik qulay bo'ladi.
Rasmiy ishbilarmonlik uslubida ko'p ma'noli so'zlardan, shuningdek, majoziy ma'nodagi so'zlardan foydalanish mumkin emas va sinonimlar juda kam qo'llaniladi va qoida tariqasida bir xil uslubga tegishli: supply = supply = security, solvency = creditworthiness, depreciation = amortization, appropriation = subsidizing, va boshqalar.
Rasmiy ish nutqi individual emas, balki ijtimoiy tajribani aks ettiradi, buning natijasida uning so'z boyligi nihoyatda umumlashtiriladi. Rasmiy hujjatda umumiy tushunchalarga ustunlik beriladi, masalan: arrive (instead of arriving, arriving, arriving, etc.), a vehicle (instead of a bus, plane, "Zhiguli", etc.), settlement (instead of a village, a city , village, etc.), va boshqalar.