Разовый научный совет на основе научного совета по присуждению ученых степеней при термезском государственном университете

ГЛАВА III. ЗНАЧЕНИЯ РОДСТВА ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ЛИНИИ И ИХ
ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ МИКРОСИСТЕМЫ В
УЗБЕКСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

§ 3.1. Значение «братья» и его функционально-семантические
микросистемы
В тюркских языках, в отличие от языков индоевропейской семьи,
значения «старший брат» и «младший брат» выражаются лексическим
способом, а именно - отдельной лексемой. Следует отметить, что
семантический состав понятия «братья» имеет характер сложного строения, в
нем существуют значения «старший брат» и «младший брат». Значение
«братья» в русском языке передается через словосочетание старший брат и младший брат, брать¹⁴⁶я, в узбекском языке через парное слово оға-ини и ака-ука.¹⁴⁷
Семантическая структура оға-ини, ака-ука//братья отличается от
семантических структур ака//старший брат и ука//младший брат. Оға-ини, ака-ука//братья имеет статус гиперонима по отношению к терминам старший брат - ака, младший брат-ука, в свою очередь, ака-старший брат, ука-младший брат является гипонимами по отношению к термину ака-ука, оғаини- братья. Между терминами ака//старший брат -ука//младший брат функционирует согипонимическая, точнее эквонимическая связь.
В семантической структуре термина оға-ини, ака-ука - братья
признаки «старший», «младший» сливаются друг с другом, что служит для
нейтрализации признаков по возрасту его семантической структуры, поэтому
семантика оға-ини, ака-ука - братья охватывает два значения «старший брат», «младший брат» одновременно. Семантическое строение
оға-ини, ака-ука - братья характеризуется еще и тем, что в нем денотаты
(«братья») двух его значений однозначно имеют отношение к одним и тем же
родителям. Это в узком смысле состоит из трех семантических групп:
1) «братья, происшедшие от одних родителей»;
2) «братья, происшедшие от одного отца, разных матерей»;
3) «братья, происшедшие от одной матери, разных отцов».
«Братья разного происхождения» выражаются разными лексическими средствами. Так, в русском языке в значении «братья» происшедшие от одних родителей употребляется термин кровный родственник, «родной»,
«единоутробный», «единокровный». Данное значение в узбекском языке передается посредством слова туғишган.¹⁴⁸ В лексикографических источниках по истории тюркских языков зафиксированы слова ini, eci со значением «братья, происшедшие от одних и тех же родителей».¹⁴⁹
В узбекском классическом языке использовались слова тукгон,¹⁵⁰ хамзод,¹⁵¹ ихвон,¹⁵² которые употреблялись в данном значении и в сарыг-югурском языке: agyny - aga uny.
Узбекский термин туғишган, русский «дети, происшедшие
от одних и тех же родителей» употребляются безотносительно от отношения
к мужскому или женскому полу, под влиянием нейтрализации становятся
несколько расплывчатыми различительные признаки их семантических
структур. В письменных памятниках древнетюркских языков зафиксирована
также лексема с фонетическими вариантами gadas, garundas ¹⁵³ со значением: "родич, родственник, родной, родные", "брат". Кроме «брат», остальные значения этих форм однозначно относятся к детям одних и тех же родителей, независимо от их естественного рода.
Значение «дети, происшедшие от одного отца и разных матерей»
в русском языке выражается словами братья, сестры.
Функционально-семантические эквиваленты этих слов в узбекском языке
отсутствуют. Слова, употребляющиеся в значении «дети, происходящие от
одного отца, разных матерей», встречаются в письменных памятниках
древнетюркских языков. Например, ogdas,¹⁵⁴ омукдаш.¹⁵⁵ В ДТС зафиксировано слово agsuz со значением «без матери - сирота»,¹⁵⁶ которое не имеет отношения к терминам родства. В данных источниках употреблены лексемы gansiz, gaudas, первая из них имеет значение «без отца, не имеющий отца», вторая - «единокровные братья, братья по отцу».¹⁵⁷
Значение «братья, у которых один отец» передается и посредством сложного слова кандаш, кадаш.¹⁵⁸
В лексике узбекских и русских языков существует небольшой пласт
иноязычных (заимствованных) слов, некоторые из которых имеют прямое
отношение к терминам родства и обозначают родственные отношения между
людьми. Например, заимствованное из персидско-таджикского языка
биродар в узбекском языке употребляется в значении «друзья, как братья».
При обращении оно имеет не родственное значение, а обозначает адресат
речи.¹⁵⁹
Значение «дети, происходящие от одной матери, разных отцов» в
изучаемых языках выражается описательным способом - словосочетанием,
одним из его компонентов является слово ўгай ўғил//неродной сын, сводный.
В значении «дети», «братья», «близнецы», «двойняшки» в узбекском
языке употребляются эгизак, в русском - двойняшки (в древнетюркском
языке ikkiz.¹⁶⁰ Термин эгизак//двойняшки имеет наиболее сложное семантическое строение. В нем оказываются нейтрализованными различительные (дифференциальные) признаки по отношению к естественному роду. В древнетюркском языке эгизак//двойняшки употребляется в форме ekuz.¹⁶¹
Кроме этого, в семантическом составе эгизак//двойняшки совмещены признаки «степень возраста»: «близнецы», «братья», «двойняшки», одновременно отмечающие день своего рождения - они имеют однозначную возрастную характеристику.