Разовый научный совет на основе научного совета по присуждению ученых степеней при термезском государственном университете

§ 3.6. Значение «дети родных сестёр» и его функционально-
семантические микросистемы
Значения «двоюродный брат», «двоюродная сестра» определяются по
отношению к значению «тетя по линии матери». Оно в русском языке
выражается лексемой тетя, в узбекском - хола. Значение «двоюродная
сестра» в русском языке выражается лексемой двоюродные братья по линии отца», «двоюродные сестры по линии отца «в русском языке передаются через термины дети родных братьев» употребляется не термин бола, а термин
сын (если они относятся к мужскому полу), дочь (если они относятся к женскому полу),в узбекском же языке - лексемой холавачча.
ФСМС терминов родства со значением «родственные отношения
между детьми родных сестёр «имеет три варианта выражаемого ими понятия:
1) «родственные отношения между сыновьями родных сестёр»;
2) «родственные отношения между дочерьми родных сестер»;
3) «родственные отношения между сыновьями и дочерьми родных сестер».
Все они передаются посредством одного и того же термина. Все варианты ФСМС с инвариантным значением «родственные отношения между детьми родных сестер «содержат три семантических компонента,
два из них имеют негативный, имплицитный характер.
Имплицитный компонент материализован лексемой русский двоюродный брат (со стороны матери), узбекский - холавачча (по А.А. Покровской, «взаимный термин»). Центральную зону семантического
строения ФСМС занимает негативно выраженный компонент «тётя по матери» (русского - тетя, узбекского -хола). Семантическое строение двух компонентов (эксплицитного и имплицитного) имеет одинаковые признаки по отношению друг к другу, которые отличаются от семантических признаков другого имплицитного компонента «тетя по линии матери». Так, семантическая структура двух компонентов - эксплицитного двоюродный по матери холавачча и имплицитного двоюродный брат - холавачча состоит из признаков: «младший//младшая», «взрослый - не взрослый//взрослая - не взрослая», «мужской пол - мужской пол//женский пол -женский пол», «женский пол - мужской пол «(если один из них «мальчик»). Семантическое строение имплицитного компонента «тетя по линии матери» состоит из признаков: «женский пол», «старшая», «мать», «сестра».
Семантическая структура компонентов ФСМС сын-бола, дочь-қиз
бола одинакова по отношению к общим и различительным признакам. В
отдельных случаях они отличаются друг от друга по своему отношению к
признаку «старший, старшая», «младший, младшая», а также по отношению к признаку естественного рода и семантической структуре компонентов
ФСМС со значением «сыновья и дочери родных сестер».
Эксплицитное выражение имеет только один семантический
компонент всех вариантов ФСМС со значением «родственное отношение
между детьми родных сестер», два их компонента носят негативный,
имплицитный характер. В качестве эксплицитного компонента выступает
термин русского языка двоюродный брат (сестра) со стороны матери, узбекского- холавачча - «дети родных сестер». По отношению к «детям другой родной сестры» семантический компонент двоюродный брат(сестра) со стороны матери, холавачча является негативным, имплицитным.
Разница между семантическими структурами компонентов
эксплицитного двоюродный брат(сестра) со стороны матери - холавачча имплицитного (негативного) очевидна; они различаются друг от друга по
отношению к признаку «старшая» и «младший», «младшая», «женский пол, старший - мужской пол».