Руководство по подготовке к сдаче вступительного экзамена по английскому языку. Предназначено для широкого круга лиц, осуществляющих подготовку с помощью преподавателя или

Высшие органы власти США
Согласно конституции США управление страной осу-
ществляется тремя органами власти: исполнительным, за-
конодательным и юридическим. Исполнительная власть
принадлежит президенту США, который занимает свой пост
в течение четырех лет и избирается на свою должность
вместе с вице-президентом,
В обязанности и полномочия президента, упомянутые в
конституции США, в частности, входят следующие. Прези-
дент является главнокомандующим вооруженных сил. Он
заключает договоры, назначает послов в иностранных го-
сударствах, а также других высших должностных лиц. В
круг его обязанностей входит также задача следить за стро-
гим исполнением федеральных законов. Отсюда вытекает,
что по конституции президент имеет некоторые полномо-
чия в области контроля деятельности военного ведомства,
несет ответственность за проведение внешнеполитическо-
го курса страны, а также отвечает за претворение в жизнь
федеральных программ.
Административными делами страны ведают министры,

---

234 
Secretaries who form the Cabinet. They are appointed by the
President but their nomination must be confirmed by the
Senate. The Cabinet is a kind of an advisory group to the
President which has developed by custom rather than by the
provisions of the Constitution. The Vice-President likewise
participates in the cabinet meetings. The cabinet members
are: the Secretary of State, the Secretary of the Treasury, the
Secretary of Defense, the Attorney General, the Postmaster
General, the Secretary of the Interior, the Secretary of
Agriculture, the Secretary of Commerce, the Secretary of Labour, 
and the Secretaries of Health, Education and Welfare. As
chief executive officer, the President can at his discretion
remove any Secretary.
The Executive Office of the President is represented by a
group of agencies. First of all, these are: the White House
Office, the Bureau of the Budget, the National Security Council,
the Central Intelligence Agency, the Council of Economic
Advisers, and the Office of Civil and Defense Mobilisation.
These are not advisory bodies but the bodies which carry out
administrative functions.
The whole legislative power in the USA is vested in the
Congress. There are two chambers in the US Congress: the
Senate and the House of Representatives. Besides the legislative
function the Senate is entrusted with the power of ratifying
or rejecting all treaties made by the President.
Questions:
1. Who is the executive power in the USA vested in?
2. What duties and powers of the President are listed by
the Constitution?
3. Who forms the Cabinet?
4. What is the Cabinet?
5. Who is the Executive Office of the President represented
by?
6. Which bodies carry out administrative functions?
Vocabulary:
to vest in — наделять, облекать
executive power — исполнительная власть
to make treaties — заключать договоры
officer — должностное лицо
chief executive — глава государства
advisory — совещательный
chamber — палата
treaty — договор
 
образующие кабинет. Министры назначаются самим пре-
зидентом, однако их назначение должно быть подтвержде-
но сенатом. Кабинет — это своего рода консультативная
группа при президенте, которая сформировалась скорее в
силу обычая, чем на основе положений конституции. Вице-
президент также участвует в заседаниях кабинета. В ка-
бинет входят: государственный секретарь, министр финан-
сов, министр обороны, министр юстиции, министр связи, ми- 
нистр внутренних дел, министр сельского хозяйства, ми-
нистр торговли, министр труда, министры здравоохране-
ния, образования и социального обеспечения. Являясь гла-
вой государства, президент может по своему усмотрению
отстранить от должности того или иного министра.
Исполнительный аппарат при президенте представлен
группой учреждений. Это, прежде всего, Белый дом, Бюро
бюджета, Совет национальной безопасности, Центральное
разведывательное управление, Совет экономических кон-
сультантов и Управление гражданской мобилизации на
оборону. Это не совещательные органы, а органы, выпол-
няющие чисто административные функции.
Вся законодательная власть в США принадлежит кон-
грессу, состоящему из двух палат: сената и палаты пред-
ставителей. Помимо выполнения законодательных функ-
ций, сенат имеет право ратифицировать или денонсиро-
вать заключенные президентом договоры.