Русский язык и культура речи

Старославянизмы − заимствования из старославянского языка − наиболее многочисленные в русской лексике. По определению советского языковеда А. М. Селищева, «старославянский язык − это язык славянских переводов греческих книг, − переводов, выполненных Константином и Мефодием, и их учениками во второй половине IX в. Образованнейшие для своего времени люди − братья Константин (монашеское Кирилл) и Мефодий − хорошо знали греческий и славянские языки.

Переводы с греческого обогатили славянские языки новыми словами, словообразовательными типами, синтаксическими конструкциями. В современном русском языке много старославянизмов, как целиком заимствованных из старославянского языка, так и имеющих в своем составе старославянские словообразовательные элементы. Старославянизмы можно узнать по некоторым особенностям.
К фонетическим особенностям относятся:

1. 
   старославянский язык − неполногласные сочетания -ла-, -ра-, -ле-, -ре- в положении между согласными, в древнерусских словах − полногласные сочетания -оло-, -оро-, -ере-, -ело: град − город, брег − берег, злато − золото ,глас − голос, шлем − шелом, глава − голова, млад − молод;
   
2. 
   старославянский − начальные сочетания ра-, ла- перед согласными, которым соответствуют русские ро-, ло-: равный − ровный, ладья − лодка;
   
3. 
   наличие жд и щ; в русском им соответствуют ж и ч: рождать − рожать, вождь − вожатый, хождение − хожу, освещать − свеча, возвращу − ворочу;
   
4. 
   начальное е вместо русского о; един − один, елень − олень.
   

К морфологическим особенностям старославянизмов относятся:

1. 
   приставки чрез-/черес; пре- на месте русских через-/ черес-, пере-: претерпеть − перетерпеть, предать − передать, чрезмерный − чересполосица;
   
2. 
   приставки из-/ис-, низ-/нис-, воз-/вос- на месте русских вы-, с-, вз-/ вс-: излить − вылить, истекать − вытекать, низвергать − свергать, ниспадать − спадать, восходить − всходить, воспоминание − вспомнить;
   
3. 
   суффиксы существительных -стви(е), -ени(е), -ани(е), -знь, -ын(я): следствие, препятствие, творение, веление, искание, жизнь, казнь, гордыня, пустыня;
   
4. 
   суффиксы причастий -ущ, -ющ, -ащ, -ящ на месте русских -уч, -юч. -яч: кипящий − кипучий, летящий − летучий, горящий − горючий.
   

Старославянизмы обычно являются названиями отвлеченных понятий из области философии, религии, морали, а также дают старославянские специфические наименования некоторым конкретным существительным: истина, образ, святой; уста, перст, чело, ланиты и др. В лексике современного русского языка можно выделить три группы старославянизмов по их отношению к соответствующим русским словам.

1. 
   Первую группу составляют старославянизмы, русские варианты которых постепенно утрачивались и в настоящее время не употребляются, ср.: враг − ворог, плен − полон, пламя − полымя, владеть − володеть и др.
   
2. 
   Ко второй группе относятся старославянизмы, русские варианты которых обособились как отдельные слова с самостоятельным значением, ср.: власть − волость, глава − голова, гражданин − горожанин, прах − порох, предать − передать, хранить − хоронить, страна − сторона.
   
3. 
   В третью группу входят старославянизмы, которые устарели и не используются в повседневном языковом общении, ср.: брег − берег, власы − волосы, град − город, глас − голос, древо − дерево, хлад − холод и др. Все они являются архаизмами.