See discussions, stats, and author profiles for this publication at

Edited by

Eva Hung

The Chinese University of Hong Kong

John Benjamins Publishing Company

Amsterdam / Philadelphia

тм The paper used in this publication meets the minimum requirements

' of American National Standard for Information Sciences - Permanence of Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Translation and Cultural Change : Studies in history, norms and image-projection I edited by Eva Hung.

p. cm. (Benjamins Translation Library, issn 0929-7316 ; v. 61) Includes bibliographical references and index.

1. Translating and interpreting. 2. Language and culture. 3. Social change.

P306.2.T7359 2005

418’.02—dc22 2004062772

isbn 90 272 1667 3 (Eur.) / 1 58811 627 1 (US) (Hb; alk. paper)

© 2005 - John Benjamins B.V.

No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher.

John Benjamins Publishing Co. ■ P.O. Box 36224 ■ 1020 me Amsterdam ■ The Netherlands John Benjamins North America ■ P.O. Box 27519 ■ Philadelphia pa 19118-0519 • us a

Contents

ResearchGate 1

Translation and Cultural Transformation: The Case of the Afrikaans Bible Translations 1

Chapter 2 3

Translation and cultural transformation 3

The case of the Afrikaans bible translations 3

(а)вн сии ribas азг слх 'sa тгпвпа 31

> 36

о’пзг 36

□П 36

Benjamins Translation Library 42

EST Subseries 42

Translation and Cultural Change 43

Studies in history, norms and image-projection 43

Eva Hung 43

Contents 45

Eva Richter and Bailin Song

Translation and national cultures: A case study in theatrical translation 111 Alain Piette

The Japanese experience

The reconceptionization of translation from Chinese

in 18th-century Japan