Semantik teg

SEMANTIK TEG
SEMANTIK TEG – semantik razmetka uchun izohlar majmui. semantik teglash qilish korpusni to‘liq, to‘g‘ri teglashga olib keladi. Semantik teg ham juda muhim omillardan. Masalan, kiyim ma’nosini bildiruvchi so‘zlar ishtirok etgan kontekstlarni ajratib berish buyrug‘i berilsa, semantik tegga ega matn bu so‘rovni qayta ishlay oladi va so‘ralgan semali lemma ishtirok etgan kontekst ajratib ko‘rsatiladi. To‘g‘ri, pidjak, ko‘ylak, jemper kabi ishlatilish chastotasi yuqori bo‘lgan so‘zlarning tarjimada berilishini hamma biladi. Bunday so‘zlarni korpusdan qidirishga hojat yo‘q. Ammo tulup, armyak, poddelka kabi past chastotali so‘zlarning turli tarjimonlar tilida qanday ifodalanishini kuzatish foydadan xoli emas, chunki bunday so‘zlar hamma tarjima lug‘atlarida ham uchramaydi
V.P.Zaxarov fikricha, lingvistik razmetkaning barcha (morfologik, sintaktik, semantik, anaforik, prosodik) turlari quyidagi tamoyillar asosida amalga oshiriladi:

1. 
   teg sxemasini tavsiflash (asoslash);
   
2. 
   umumiy lingvistik tushunchalar tizimini aniqlash;
   
3. 
   foydalanuvchi uchun ma’lum bo‘lgan tahlil sxemasini shakllantirish;
   
4. 
   teg sxemasining nazariy an’anaviyligiga erishish; 5) xalqaro andozalarga amal qilish.
   

Захаров В.П., Богданова С.Ю. Корпусная лингвистика. – Иркутск: ИГЛУ, 2013. – 161 c.Грудева В.А. Корпусная лингвистика. Учебное пособие. 2-е изд., стереотип. – М.: Флинта, 2012. – 165 с. Курс “Корпусная лингвистика” (А.Б. Кутузов) Лицензия Creative commons Attribution Share-Alike 3.0 Unported (Электрон ресурс) // lab314.brsu.by/kmplite/kmp-video/CL/CorporeLingva.pdf . Хамроева Ш. Ўзбек тили муаллифлик корпусини тузишнинг лингвистик асослари. Монография. – Германия: GlobeEdit, 2020. Ҳамроева Ш.М. Корпус лингвистикаси атамаларининг қисқача изоҳли луғати. – Тошкент: Камалак, 2018. – 96 б.

http://ruscorpora.ru http://aot.ru/search1.html
http://sketchengine.co.uk/