Sentyabrning butun kuni roger kuykendall tomonidan

SENTYABRNING BUTUN KUNI
ROGER KUYKENDALL TOMONIDAN
VAN DONGEN TOMONIDAN TA’SIRLANGAN
[Transkriptorning eslatmasi: Ushbu matn Astounding Science Fictiondan olingan.Iyun 1959. Keng qamrovli tadqiqotlar AQShning hech qanday dalilini ochib bermadi.Ushbu nashrga mualliflik huquqi yangilandi.]
Ba'zi erkaklarda aql yo'q. Ular shunchaki o'rgana olmaydilar
eng asosiy narsalar. Qachonki, harakat qilishdan foyda yo'q bo'lganda
Taslim bo'lish vaqti keldi, chunki bu umidsiz ... Meteor, gugurt boshidan bir oz kattaroq tosh bo'lib, kosmosda sayohat qildi
va u paydo bo'lgan vaqt. Yulduzning yorug'ligi o'lganida.Meteor dengizdan birinchi o'pka baliqlari paydo bo'lishidan oldin Yerga tushishi bilan yaratilgan.
Oxirgi lahzada meteor Oyga tushdi. Bunga Evansning traktori to'sqinlik qildi.
U bug 'turbinasi korpusi orqali kichik, toza teshik ochdi va volitizatsiya qildi.
pichoqlarga urilganda. Turbinaning qismlari ham volitizatsiyalangan; sakkizda ishlamayapti
ming RPM, u beqaror bo'ldi. Mil o'zini tugunga bog'lashga harakat qildi va
pichoqlar, shikastlangan va shikastlanmagan holda, korpus orqali tupurilgan. Turbina
yana barqaror holatga keldi, ya'ni to'xtadi. Doimiy to'xtatildi.Quyosh chiqishiga ikki kun qolgandi, Evans turgan joyda.Bu Sidneyda sentyabr oyida bahor oqshomida quyosh botishidan oldin edi. Oydan kunduz va tun o'rtasidagi soya chizig'i suzayotganini ko'rish mumkin edi.Avstraliya bo'ylab. Soati bo'lmagan Evans vaqtni Avstraliyadan keyin chorak deb hisoblardi.
Evans razvedkachi edi va barcha qidiruvchilar singari o'ziga xos geolog edi.
Aksincha Selenolog.Uning traktori va texnikasi ikki yuz ellik so‘mga tushdi.
Ellik ming to'langan. Qolganlari veksellar edi va
grubstake aktsiyalari. U buzilib qolganda, odatda, u traktorini ishlatardi.
Uran rudasi va metall natriyni Potter qo'lidagi konlardan olib o'tish
Uilyamson T raketalar qo'ngan joyga egalik qiladi.
U qizarib ketganida, u bir necha hafta umid qilardi. Bir marta u ergashdi
Yellow Kraterga tiqilib, u erda bir muncha vaqt borligi bor deb o'yladi.Xromda. Xromit bir yarim oy ichida yo'q bo'lib ketdi va unga omad kulib boqdi
buzmoq.Evans Uilyamson T o'zidan taxminan uch yuz mil sharqda joylashgan edi.
Oyga birinchi qo'nish.
Evans quyosh botganda, ya'ni taxminan o'n oltilarda Williamson T ga qaytishi kerak edi
kunlar. U vayronaga aylangan turbinani ko'rib, bunga erisha olmasligini bildi. tomonidan
Ehtiyotkorlik bilan ratsion, u, ehtimol, bir oydan ko'proq ovqatni uzaytirishi mumkin.
Uning ichimlik suvi - reaktordagi suvdan alohida saqlangan - bo'lishi mumkin
shunchalik uzoq davom etishi mumkin. Ammo uning kislorodi juda ehtiyotkorlik bilan o'lchangan; U yerda
to'rt kunlik zaxira edi. Qunt bilan saqlash orqali u uni qo'shimcha davom ettirishi mumkin
kun. To'rt kunlik zaxira - qo'shimcha bir - besh - ortiqcha o'n olti kunlik normal ta'minot
yashash uchun yigirma bir kunga teng.
O'n yetti kundan keyin uni sog'inish mumkin edi, lekin o'n etti kundan keyin qorong'i bo'lardi
yana va uni qidirish, agar boshlangan bo'lsa, yana o'n uchdan beri boshlana olmadi
kunlar. Eng erta sakkiz kun kech bo'lardi. “Xo‘sh, odam, sen hozir juda yaxshi joydasan”, dedi u o‘ziga.
"Keling, bu qanchalik yomon ekanligini bilib olaylik", deb javob berdi u. U yorug'likka qo'l uzatdi,
o'zgartirdi va uni yoqishga harakat qildi. Kalit allaqachon "yoqilgan" holatida edi.
"Batareyalar o'lgan bo'lsa kerak", dedi u o'ziga.
"Qanday batareyalar?" — deb so‘radi u. “Bu yerda hech qanday batareya yo‘q, quvvat undan keladi,
generator." — Nega generator ishlamayapti, aka? — deb soʻradi u.
U buni diqqat bilan o'ylab topdi. Jeneratör asosiy tomonidan aylantirilmagan
turbina, lekin kichik pistonli dvigatel bilan. Biroq, bug 'dan keldi
bir xil qozon. Va qozon, albatta, teshikdan o'zini bo'shatdi
turbina. Va, albatta, kondensator -
"Kondensator!" - deb baqirdi u.
U kichkina chiroqni topguniga qadar bir oz tebranib qoldi. Shulardan kelib chiqib, u
bug 'tizimini qayta ko'zdan kechirdi va muzlagan uch gallonga yaqin suvni topdi
kondensator. Kondensator, barcha kondensatorlar singari, bug'ni aylantirish uchun qurilma edi
suvga, qozon ichida qayta foydalanish mumkin, shunday qilib. Bunda tank va bobinlar bor edi
radiatsiya qilish uchun o'rnatilgan kavisli reflektorning markazida quvurlar
bug'ning issiqligi kosmosning sovuq zulmatiga. Meteor uni teshganida
turbina, kondensatordagi suv qaynay boshladi. Bu qaynatish uni pasaytirdi
harorat va kondensator tez muzlash orqali o'z samaradorligini ko'rsatdi
idishdagi suv.
Evans o'chirish vanalarini yopish orqali turbinani bug 'tizimining qolgan qismidan muhrlab qo'ydi. Agar qozonda suv bo'lsa, u dvigatelni boshqaradi
generatorni boshqargan. Suv kondensatorda kondensatsiyalanadi va bir oz
omad, u erda muzni eritib yuboring. Keyin, agar nasos muz bilan to'sib qo'yilmagan bo'lsa, u shunday bo'lardi
suvni qozonga qaytaring. Lekin qozonda suv yo'q edi. Ehtiyotkorlik bilan u ichimlikdan bir piyola quydi
qozonga olib boradigan quvurga suv quydi va quvurni qayta yopib qo'ydi. U tugmachani tortdi
"Yadroviy ishga tushirish/Xavfsizlik aylanmasi" deb belgilangan. U quygan suv
qozon tezda bug'ga aylandi va bug' generatorni qisqa vaqtga aylantirdi.
Evans chiroqlarning miltillashi va o'chib ketishini kuzatdi va u nima muammo ekanligini taxmin qildi
edi.
"Suv, odam," dedi u, - kondensatordagi muzni eritish uchun etarli emas.
U trubani yana ochdi va unga yarim litrga yaqin suv quydi
qozon. Agar ehtiyotkorlik bilan foydalanilgan bo'lsa, bu uch kunlik suv ta'minoti edi. Bu bitta edi
isrof ishlatilsa, kunlik ta'minot. A bo'lgan odam uchun bu ajoyib hashamat edi
Oylik suv va yigirma bir kun yashash. Generator yana ishga tushdi va chiroqlar yondi. Ular qozon kabi miltillashdi
bosim pasayishni boshladi, lekin bug 'kondenserdagi muzning bir qismini eritib yubordi,
va suv nasosi ishlay boshladi.
- Xo'sh, odam, - nafas oldi u, - o'lim uchun yorug'lik bor.
Quyosh Uilyamson T ga o'zi ko'tarildi, xuddi Evansga ko'tarildi. Bu
qora osmonda aql bovar qilmaydigan darajada yorqin disk edi. Quyosh yonidagi yulduzlar kabi porladi
go'yo quyosh yo'qdek yorqin. Ular chayqalayotgandek tuyulishi mumkin edi
bir oz , agar ular tashqariga chiqqan korona olovlari ortida bo'lsa. Agar ular buni qilishsa, hech kim sezmagan.
Qorong'i filtrlarsiz hech kim quyoshga qaramadi.
Direktor Makilroy o'z kabinetiga kelganida, u ko'tarilish bilan yoritilganini ko'rdi
quyosh. Yorug'lik eng qorong'uni teshib o'tadigan issiq, yorqin oq edi
xonaning soyalari. U dumaloq deraza oldiga o'tib, ko'zlarini tikdi
yorug'lik va polaroid soyani maksimal zichlikka moslashtirdi. Quyosh bo'ldi
g'azablangan qizil jigarrang va xona yana qorong'i edi. McIlroy zichlikni pasaytirdi
xona qulay tarzda yoritilguncha yana. Xona tiqilib qoldi, shuning uchun u qaror qildi
ichki idoraning eshigini ochiq qoldirish.
Buning uchun u o'zini bir oz aybdor his qildi, chunki u barcha eshiklarni eshikdan ochishni buyurgan edi
Kimdir o'tib ketsa, tadqiqot binosi yopiq qolishi kerak
ular. Bu konditsioner tizimining to'g'ri ishlashiga imkon berish edi va
meteoritning yuqori ehtimoli bo'lgan shikastlanishida havo yo'qotilishining oldini olish. Makilroy
Umuman olganda, u o'z buyrug'iga endi ochiqchasiga bo'ysunmayapti, deb o'yladi
so'rovda boshqalardan ko'ra.
Makilroy erkaklarni boshqarish qobiliyati haqida hech qanday tasavvurga ega emas edi. To'g'rirog'i, u bor edi
illyuziya; rahbarlikka mutlaqo noloyiq, deb o'ylardi. Uning
eng qat'iy buyruqlar quvnoq nafrat bilan bo'ysunmadi, lekin bu ham to'g'ri edi
eng yumshoq so'rovlar ishtiyoq bilan va muammosiz bajarildi.
McIlroydan boshqa so'rovda qatnashganlarning barchasi buni tushundi va hatto u buni qabul qildi
bu haqda o'ylamasdan. U yumshoqlik bilan taklif qilish odatiga aylangan edi
u xohlagan narsani qilishni va unga unchalik ahamiyat bermagan buyruqlarni yozishni
itoat qilganlar.
Masalan, uning buyrug'i tufayli alkogol bo'lmaydi
so'rov bino ichida ichimliklar, butun so'rov doimiy ishonch hosil qilindi
uyda ishlab chiqarilgan, ammo o'ta yaxshi spirtli ichimliklarni etkazib berish. Hatto McIlroy ham zavqlanardi
yashirin ichish.
- Xayrli tong, janob Makilroy, - dedi Gart xonim, uning kotibi. Xonimga xayrli tong
Gart uyg'onganidan keyingi dastlabki to'rt soat edi.
— Xayrli tong, — javob qildi Makilroy. Uning uchun tongning ma'nosi yo'q edi
hammasi, lekin u eng qat'iy ma'noda Oyda tong bo'lishini o'ylardi
yana bir hafta.
"Energetika ekipaji quyosh pechini o'rnatdimi?" — deb so‘radi u. Quyosh pechi a edi
Ko'zgularning qo'pol parabolasi quyosh issiqligini har qanday narsaga qaratish uchun ishlatilgan
isitish uchun maqbuldir. U asosan quyosh botishidan quyosh botishigacha, qo'shimcha sifatida ishlatilgan
atom elektr stansiyasi.
"Ular bir soatcha oldin chiqib ketishdi," deb javob berdi u, "Menimcha, ular shunday
qilmoqchi edilar».
"Yaxshi, jadvalda birinchi nima bor?"
"Janob Felps sizni ko'rish uchun", dedi u.
— Qandaysiz, janob Felps, — salomlashdi Makilroy.
"Xayrli kun", janob. Felps javob berdi. "Men bu erda savdogarlar vakiliman"
Banklar uyushmasi."
"Yaxshi," dedi Makilroy, "menimcha, siz bank ochish uchun kelgansiz."
"To'g'ri, men kecha Murokdan keldim va men uni ko'zdan kechirdim
Ertalab Survey kredit uyushmasining aktivlari.
"Men ularni qo'limdan olib tashlashdan xursand bo'laman", dedi MakIlroy. “Umid qilamanki, ular kirishadi
yaxshi tartib."
"Hech qanday foyda yo'qga o'xshaydi", dedi janob. - dedi Felps. "Bu notijorat tashkilot uchun tengdir", dedi MakIlroy. "Ammo biz havaskormiz va
biz bu operatsiyani professionallarga topshiramiz. Ishonchim komilki, shunday bo'ladi
hamma mamnun."
"Bilaman, bu ahmoqona savolga o'xshaydi. Bu qaysi kun?"
- Xo'sh, - dedi Makilroy, - bu unchalik ahmoqona emas. Men ham bilmayman. - Missis Gart, - deb chaqirdi u, - bu qaysi kun?
"Nega, sentyabr, menimcha," deb javob berdi u.
— Qaysi kunni nazarda tutyapman.
- Bilmayman , rasadxonaga qo'ng'iroq qilaman .
Pauza bo'ldi.
— Qaysi kuni qayerda deyishadi? — so‘radi u.
"Grinvich, menimcha, bizning rasmiy vaqtimiz Grinvich vaqti bo'lishi kerak."
Yana pauza bo'ldi.
— To‘rtinchi sentyabr, soat o‘ttiz bir, deyishadi.
- Xo'sh, siz, - kuldi Makilroy, - vaqt hech narsani anglatmaydi.
Bu erda bu xuddi shu narsani anglatmaydi."
Janob . Felps kulgiga qo'shildi. "Bankirlarning ish soatlari har qanday holatda ham ko'p narsani anglatmaydi", dedi u. Elektr ekipaji quyosh pechi bilan muammoga duch keldi. To'qqizdan uchtasi
ko'zgu banklari elektr boshqaruviga javob bermadi va bitta bank harakatlandi
Shu qadar chayqalib, diqqatini qarata olmadi va bir nechtasini yirtib tashlash bilan tahdid qildi
oynalar bo'sh.
— Bu yerda nima bo‘ldi? Spotty Keyd, elektr texniklaridan biri undan so'radi
brigadir, Cowalczk, aloqa radiosi orqali. "Menda taxminan bir
Bu yerdagi kabellarda yuzta teshik bor. Ular ishlamasa ajabmas”.
"Meteor yomg'iri," deb javob qildi Kovalk, "va bu yarmi emas. Uolkerning aytishicha, u
Yarim o'nlab ko'zgu yorilib ketgan yoki chuqurlashgan va uchinchi qirg'oqdagi Xoffman sizni xohlaydi
servo motorni almashtirish uchun. Uning aytishicha, podshipnik urilib ketgan”.
"U qachon ro'y berdi?" Keyd bilmoqchi edi.
"Kecha bo'lsa kerak, kamida ikki-uch kun oldin. Hammasi juda kichkina
Radar ko'tarilishi uchun va seysmoning shovqini etarli emas. "Juda yomon eshitiladi."
"Bundan ham battar bo'lishi mumkin edi", dedi Kovalk.
— Bu qanday?
"Unda hech kim yo'q."
"Hey, Chak," dedi boshqa texnik Leman, "siz jarohat olishingiz mumkin.
Shu yo'l ."
"Men bunga shubha qilaman, - deb javob berdi Kovalk, - bularning aksariyati igna boshi o'lchami edi va ular
kostyumdan o'tmaydi."
"Servo podshipnikga zarar yetkazish uchun juda katta pul kerak bo'ladi", deb izoh berdi Keyd.
"Bu zarar etkazishi mumkin," deb tan oldi Cowalczk, "lekin ulardan faqat bittasi bor edi."
"Siz bizning uskunamizga faqat bittasi tegdi demoqchisiz", dedi Leman. "Qancha o'tkazib yuborilgan?"
Hech kim javob bermadi. Ularning barchasi oyog'i ostida Oyni ko'rishlari mumkin edi. Kichik kraterlar
ustma-ust tushdi va bir-biriga tegdi. Bor edi - erkaklar bo'lgan joylardan tashqari
Ularni oyoq izlari bilan to'sib qo'ygan edi - krater bo'lmagan kvadrat metr emas
kamida o'n dyuymli bo'lib, uning yarim dyuymli krateri bo'lmagan kvadrat dyuym ham yo'q edi.
Bularning deyarli barchasi millionlab yillar oldin qilingan, ammo bu erda va u erda
kraterning cheti oyoq izining bir qismini qoplagan, bu yaqinda paydo bo'lganining aniq dalilidir. Quyosh chiqqandan keyin Evans o'zi o'rgangan lava g'origa qaytib keldi
meteorit urilganda. Ichkarida u filtr visorini ko'tardi va yorug'lik yoqilganligini ko'rdi
g'or eshigiga qaragan kichik nurdan aks ettirilgan g'orni yoritib yubordi
etarli darajada. U g'or devoridagi bo'shashgan oq kristallarni o'zi bilan taqillatdi
geologning bolg'asi , va ularni kollektor sumkasiga soling.
"Bir nechta mineral namunalari bizga o'ylash uchun nimadir beradi, odam. Bular
kristallar, - dedi u, - biroz zeolitlarga o'xshaydi, lekin bunday bo'lishi mumkin emas, zeolitlarga suv kerak
hosil bo'ladi va Oyda suv yo'q.
U boshqa bir qancha kristalllarni maydalab, qoplarga solib qo'ydi. Ulardan biri
u qorong'u yoriqdan olti burchakli shaklga ega ekanligini ko'rib, uni hayratda qoldirdi.
Bir vaqtning o'zida traktorga qaytib, u qoplardan kristallarni oldi va
isrof bo'ladigan olov ishlatmasdan ularni iloji boricha tahlil qildi
kislorod. Tseolitlarga o'xshaganlari zeolitlar edi, xo'p, yoki boshqa narsa
juda yoqadi. U kvarts deb o'ylagan kristallardan biri bo'lib chiqdi
kaltsit va u amin bo'lganlardan biri kaltsitdan boshqa narsa emas edi
aslida kaliy nitrat.
- Xo'sh, endi, - dedi u, - bu kaliy nitratning eng katta tabiiy kristalidir.
hech kim ko'rgan. Odam, bu to‘liq bir dyuym.”
Bularning barchasi paydo bo'lishi uchun suv kerak edi va ularning Oyda mavjudligi uni hayratda qoldirdi
qisqa muddatga. Keyin u g'ayrioddiy olti burchakli sumkani ochdi
kristallar va jumboq o'z-o'zidan hal qilindi. Xaltada bir nechta narsadan boshqa hech narsa yo'q edi
suv tomchilari. U qoyaning bir turi deb qabul qilgan narsa muz bo'lib, u erda qotib qolgan edi
Quyosh hech qachon isitilmagan. Quyosh asta-sekin meridianga ko'tarildi. Quyosh chiqqandan keyin bir hafta o'tdi. Yulduzlar porladi
sovuqqonlik bilan va quyosh bilan sekin yo'lda g'ildiraklar edi. Faqat Yer qolgan edi
qora osmondagi xuddi shu nuqta. Soya chizig'i Yer paydo bo'lguncha aylanib yurdi
deyarli qorong'i edi, keyin esa qarama-qarshi tomonda yorug'lik chegarasi paydo bo'ldi. Qisqa muddatga
Yer nozik halo ichida qorong'u disk edi, keyin yorug'lik yarim oy bo'lib keldi va
tong chizig'i Yer atrofida harakatlana boshladi. Qit'alar bo'ylab suzib ketdi
qorong'u disk va yarim oyga. Er yuzidagi odamlar to'lin oyni ko'rdilar
quyosh chiqishi bilan bir vaqtda.
Nikel Jons ta'minot raketasining kapitani edi. U erga va erga sayohat qildi
Taxminan oyda bir marta, materiallar va metall va rudalarni olib yuradi. Bunda
u eski do'sti MeIlroy bilan tashrif buyurgan vaqt. "Qasam ichaman, Mak," dedi Jons, - yana shunday mavsum va men unga qaytaman.
konchilik".
"Men sizni yaxshi ish qilyapsiz deb o'yladim", dedi Makilroy ikkita ichimlik quyar ekan
Jons unga olib kelgan shotland shishasidan.
"Oh, pul menga yoqadi, lekin aytishim kerakki, agar jang qilishim shart bo'lmasa, menda ko'proq bo'lardi
kasaba uyushmasi va Oy savdo komissiyasi."
MakIlroy bularning barchasini avval ham eshitgan edi. — Bu qanday? — so'radi u muloyimlik bilan.
"Siz kemani men o'zim boshqaryapman deb o'ylayotgandirsiz," deb so'z boshladi Jons, "lekin bu
emas. Kasaba uyushmasi kimni ishga olishimni aytadi. Uyushma bu qancha men aytadi
to'lashim kerak va menga qanchalik katta ekipaj kerak. Va keyin Komissiya ..." So'z
Jonsning og'ziga yoqimsiz ta'm berdi shekilli, u shosha-pisha yuvib tashladi
bir qultum shotland bilan.
— Komissiya, — davom etdi u bu so‘zni odobsizlikdek ko‘rsatib, — bu
Bu menga yuk uchun qancha haq olishim mumkinligini aytadi."
Makilroy do'stining stakani bo'sh qolganini payqadi va u yana jimgina to'ldirdi.
- Va keyin, - davom etdi Jons, - agar men bu erdan yuk sotib olsam, bu Komissiya
nimaga sotishimni aytadi. Agar yo'lim bo'lsa, bir funt uchun atigi ellik tsent olardim
Komissiya turib olgan qirq dollar o'rniga yuk. Bu dan
bu erda, albatta, Yerga. Narxlarni pasaytirish orqali hech qanday foyda yo'q
yo'l."
"Nega yo'q?" - so'radi Makilroy. U javobni bilar edi, lekin tinglashni yaxshi ko'rardi.
Jonsning bir oz Welsh ovozi. "Hozir uning narxi qirq dollarga yaqin. Lekin pul to'lashdan qanday ma'no bor
yoqilg'ining yettidan bir qismini olish kerak bo'lganda, har ikki tomonga ham bir xil tezlikda borish kerak
u erdan bu erga borish uchun qanday bo'lsa, bu erda Yerga?
– Bir funt uchun ellik sentdan nima foyda bo‘lardi? - so'radi Makilroy.
"Nikel, odam, Yerdagi bir yarim dollarga teng tonna nikel, lekin emas.
bu erda qazib olishga arziydi; uran va vanadiyning past navli rudalari, ular kerak
Yerdagi bu narsalar, lekin ular ko'tarib yurishga arzimas ekan, ularni ololmaydilar
ulardan. Va keyin, albatta, bizda yo'q suv bor. Imkoniyatimiz bor edi
ko'proq odamlar uchun ko'proq suv keltiring va agar bizda bo'lsa, ko'proq distillash zavodlarini o'rnating
nikeldan olingan pul. “Kimga kerak emasligini aytsam ham, ikki sakson litr uchun to'lash juda ko'p
suv."
Ikkala erkak ham bir muddat jim qoldi. Keyin Jons yana gapirdi:
"Siz yaqinda do'stimiz Evansni ko'rdingizmi? Xromning narxi oshdi,
O'ylaymanki, u o'zining ma'danining bir qismini Y ellow kraterdan foyda bilan jo'natishi mumkin."
"U yana qidiruvga chiqdi. Men uni quyosh botguncha ko'rishni kutmayman."
"Men uni keyin ko'rishim mumkin. Yana bir yarim hafta menga yuk bo'lmaydi. Yo'qmi?
u bilan radio orqali bog'lanasizmi?"
"U ko'tarib yurmaydi. Ko'pchilik qidiruvchilar yo'q. Ular buni radio deb da'vo qilishadi
ufqdan tashqariga olib chiqmaydi, hech qanday yaxshi emas va sakrab tushadi
Yerdan kelgan xabarlar juda ko'p joy egallaydi."
- Xo'sh, agar men uni ko'rmasam, unga xrom haqida xabar bering.
"Boshqa bir Velshmanga yordam beradigan biror narsa bormi, bu fikrmi?"
"Xo'sh, bu kambag'al uelslik barcha inglizlardan himoya qilish kerak
Shotlandiya. Bu haqda gapirganda..."
- Oh, albatta, - tirjaydi Makilroy ko'zoynakni to'ldirar ekan.
"Slainte, McIlr oy, Bax." [Salomatlik, McIlroy, erkak.]
"Slainte mhor, Bax." [Ajoyib sog'liq, odam.]
Quyosh ufqning yarmida edi va Yer osmonda yarim oy edi
Evans g'orda mavjud bo'lgan barcha muzlarni qazib oldi. Fikr kuchaydi
Uning fikricha, bu hududdagi yagona g'or bo'lishi mumkin emas. U yerda
lava oqimida yana bir nechta kabarcıklar bo'lishi kerak.
Uning fikrining bir qismi to'g'ri bo'ldi. Ya'ni, u chipping orqali, mumkin, deb topdi
diametri bir dyuymgacha bo'lgan kichik pufakchalarni toping, ularning har biri suv tomchisi bilan.
O'rtacha muz bilan to'ldirilgan har bir pufak hajmining taxminan bir foizini tashkil etdi.
Traktordan chorak mil uzoqlikda Evans istiqbolli ko'rinadigan tepalikni topdi
lava. U tepada yumaloq edi va u osongina pufakning gumbazi bo'lishi mumkin edi.
To'satdan Evans kostyumining kislorod bakidagi o'lchagich ekanligini payqadi
bo'sh yaqin xavfli o'qish. U xuddi sekin harakatlanib, traktoriga qaytdi
chunki u o'zini xavfsiz his qildi. Yugurish kislorodni juda tez sarflaydi. U yarim yo'lda edi
u erda bosim haqida ogohlantirish chirog'i yoqilganda va uning ichida signal eshitildi
dubulg'a. U o'n daqiqalik zaxira ta'minotini yoqdi va traktorga yaqinlashdi
taxminan besh daqiqa qoldi. Kostyumdagi havoni tozalash moslamasi unchalik emas edi
traktordagi kabi samarali; kislorodni isrof qildi. Kostyumni juda ko'p ishlatib,
Evans allaqachon umrini bir necha kunga qisqartirgan edi. U ketmaslikka qaror qildi
yana traktorga o'girildi va katta pufakni qidirish rejasidan istamay voz kechdi.
Quyosh ufqdan yarim diametrida turardi. ning soyalari
tog'lar boshqa tog'larning soyalariga tegish uchun cho'zilgan. The
tong otayotgan yorug'lik chizig'i Yerning yarmini qopladi va Yer uning ostiga aylandi.
Cowalczk kostyumi ostidan qichiydi, yuzidagi ter esa aqldan ozdirardi
chunki u dubulg'asi orqali erisha olmadi. U peshonasini turtib qo'ydi
dubulg'asining yuzini silab, terning bir qismini ishqaladi. Bu unchalik yordam bermadi,
va bu uning ko'zida xira dog' qoldirdi. Bu uni bezovta qildi.
"Hamma rozetkadan ozodmi?" — deb so‘radi u.
"Hammasi aniq", u interkom orqali Keydning hisobotini eshitdi.
— Endi qanday qilib qozonlarni puflashimiz kerak? – so‘radi Leman.
"Chunki men shunday deyapman", deb qichqirdi Kovalk, uning bu gapidan hayratda va uyalib.
bu. — Qozon shkalasi, — davom etdi u ancha xotirjamroq. "Biz qozonlarni tozalashimiz kerak
yiliga bir marta reaktordagi quvurlar tiqilib qolmasligiga ishonch hosil qilish uchun." U ko'zlarini qisib qo'ydi.
reaktor binosida uning qorong'i visor orqali, kulrang beton konstruktsiya chorak
bir mil uzoqlikda. "Agar ular bir kechada tiqilib qolsa, juda yomon bo'lardi."
"Bosim o'n yarim funt", dedi Keyd.
- To'g'ri, uni qo'yib yuboring, - dedi Kovalk.
Keyd kalitni tashladi. Reaktor binosida rele yopildi. Dvigatel ishga tushdi
burilish va dvigateldagi qurt tishli qozon qozondagi valfni ochdi. Oqim
loyqa suv yopiq idishga otilib chiqdi. Qozon taxminan yarmiga to'lganida,
suv deyarli tiniq oqa boshladi. Elektr ko'zi bu haqiqatni va yorug'likni ta'kidladi
Cade old tomoni yoqilgan. Keyd kalitni boshqa tomonga tashladi va o'rni
reaktor binosida ochildi. Dvigatel burildi va viteslar yopila boshladi
valf. Ammo qozon shkalasi bo'lagi valfni ochiq ushlab turdi.
— V alve tiqilib qoldi, — dedi Keyd. "Oching va yana yoping", dedi Cowalczk. Peshonasidan ter chiqa boshladi
uning ko'zlariga yugur. U behush urinishda qo‘lini yuziga urdi
uni o'chirish uchun. U indamay so'kindi va dubulg'asining ichki qismiga artdi
yana. Bu safar uning yuzining ichki qismidan ikki tomchi tushdi.
— Hali ham ishlama, — dedi Keyd.
"Harakat qilishda davom eting", deb buyurdi Covalczk. “Leman, Geiger hisoblagichini ol va birga kel
men, biz bu narsani tuzatishimiz kerak."
Allaqachon tayyor bo'lgan Leman va Cowalczk reaktor tomon yo'l olishdi
bino. Bosim ostida nazorat xonasida kostyumsiz bo'lgan Keyd ushlab turdi
kalitni oldinga va orqaga ishlang. Vana qachon ko'rsatilgan yorug'lik bor edi
ochiq edi. U yoqilgan edi va Keyd nima qilgan bo'lishidan qat'i nazar, u davom etdi.
"Qoz bosimi juda baland", dedi Keyd.
"Olti funtga yetganda menga xabar bering", deb iltimos qildi Cowalczk. "Chunki bo'ladi
Ehtimol, yettida zarba."
Qopqoq faqat loyni suvdan tushirish uchun ishlatiladigan engil plastik idish edi.
Unga ko'p kuch ham kerak emas edi.
— Hozir olti, — dedi Keyd.
Cowalczk va Lehman reaktorga yarim yo'lda to'xtashdi. Qopqoq bo'rtib ketdi va
yorilib ketgan. Oyning yuzida loy oqimi otilib, quruq qaynadi.
Cowalczk va Leman yana oldinga otildi.
Ular suv chiqarish trubkasidan oqib chiqayotgan suvni ko'rishdi. Dvigatel burildi
Cade signallariga javoban valf oldinga va orqaga.
U yerda nima bo‘lyapti? — talab qildi MakIlroydan interkom orqali.
"Vanaga shkala yopishib qolgan", deb javob berdi Kovalk.
"Reaktorlar o'chirilganmi?"
"Ha. V at portladi. O'zingni jim! Ishlaylik, Mac!"
"Kechirasiz," dedi Makilroy amaldorlar uchun vaqt emasligini tushunib. "Menga xabar bering
tuzatilganda."
"Geiger miqyosdan tashqarida", dedi Lehman.
"Biz bu kostyumlarda bir soat davomida yaxshi bo'lsak kerak", deb javob berdi Kovalk. "Bu
qo'lda o'chirish?"
"Men bilmayman", deb javob berdi Leman. — Nima, Keyd?
"Men unday deb o'ylamayman", dedi Keyd. "Men puflagichga o'tirib, muhandisni chaqiraman."
"Xo'p, lekin o'sha kalitni ishlatishda davom eting."
"Men chiziqni qanchalik xavfsiz ekanligini tekshirdim", dedi Leman. "Vap yo'q."
- Mayli, - dedi Kovalk. — Eshiting, Keyd, injektorlar hali ham yoqilganmi?
"Ha. Ha. Bu reaktorlarda biroz zarar yetkazish uchun hali yetarli issiqlik bor. Men ularni kesib tashlayman.
Taxminan o'n besh daqiqada."
"Men muammoni topdim", dedi Leman. «Chevvalchang mexanizmi o‘z milida bo‘shab qolgan
vana har yopilganda sirpanish. Unda uni ezib tashlash uchun etarli kuch yo'q
o'lchov." - To'g'ri, - dedi Kovalk. "Keyd, klapanni keng oching. Leman, menga o'sha quvurni bering
kalit!"
Cowalczk quvur kalitining orqa tomoni bilan milga urdi va u sindirib ketdi
motor podshipnik.
Cowalczk va Lehman quvur kalitini valfdagi vitesga o'rnatdilar va
aylantirdi.
- Chiroq o'chdimi? — deb soʻradi Kovalk.
- Yo'q, - javob berdi Keyd.
"Suv to'xtab qoldi. Bizga bir oz bosim o'tkazing, ko'ramiz, bardosh beradimi?"
"T goy funt", - javob berdi Keyd bir necha daqiqadan so'ng.
"Uni ko'taring ... yo'q, kuting, u hali ham oqmoqda", dedi Cowalczk. "U erda turing, biz qilamiz
klapanni yana oching."
— Mayli, — dedi Keyd. "Bu erda muhandis qo'lda kesish yo'qligini aytadi."
"Do'zax kabi", dedi Leman.
Cowalczk va Lehman yana valfni ochdilar. Suv otilib chiqdi va kamayib ketdi
ular valfni yopganlarida.
"Nima qilding?" — soʻradi Keyd. – Chiroq o‘chib, yana yondi.
"Ushbu sxemani tekshiring va u ishlayotganligini tekshiring", deb ko'rsatma berdi Cowalczk.
Pauza bo'ldi.
- Yaxshi, - dedi Keyd.
Cowalczk va Lehman yana valfni ochdi va yopdi.
"Hozir chiroq o'chdi", dedi Keyd.
"Yaxshi, - dedi Kovalk, - bosimni oxirigacha ko'taring va biz nima bo'lishini ko'ramiz.
sodir bo'ladi."
— Sakkiz yuz funt, — dedi Keyd biroz kutgandan keyin. "Yetarli darajada yaxshi", dedi Cowalczk. “U muhandisga biroz chidab tursin, u tuzatadi
Bu narsa u qismlarni olishi bilanoq. Qani, Leman, bu yerdan ketaylik”.
- Xo'sh, hammasi tugaganidan xursandman, - dedi Keyd. — Bolalar, bir muncha vaqt meni tashvishga solgansizlar.
— Xavotir olmadik deb o'ylaysizmi? – so‘radi Leman. "Va tugamadi."
"Nima?" — soʻradi Keyd. — Oh, siz ikkovingiz urib yuborgan valf servosini nazarda tutyapsizmi?
- Yo'q, - dedi Leman, - men yo'qotgan ikki ming gallon suvni nazarda tutyapman.
"Ikki ming?" — soʻradi Keyd. "Bizda bor-yo'g'i yetti yuz gallon zaxiramiz bor edi. Qanday qilib
Keling, endi operatsiya qilsak bo'ladimi?"
“Biz shahar kanalizatsiya zavodidan o'n ikki yuztasini oldik
quyosh pechini radiator sifatida, biz qila olamiz."
"Oh, Xudo, bu yana suv ratsionini anglatadi, shekilli."
"Ehtimol, siz haqsiz, hech bo'lmaganda keyingi raketa bir necha hafta ichida qo'nguncha."