Shillerning har biri asari,bu-buyuk mukammallikka erishmoq yo’lidagi olg’a bosilganodimdir

korifeylari  bilan bir qatorda Shiller poeziyasining ham ta‟siri kuchli bo‟lgan.Shu ijodiy 

ta‟sir    zamirida  o‟zbek  she‟riyati    vakillarining  G‟arb  poeziyasiga,  jumladan,  Shiller 

poeziyasiga bo‟lgan katta qiziqishi yotadi. 

     b)60-yillardan keyin Shiller poeziyasidan qilingan tarjimalar, bir tomondan,  o‟zbek 

badiiy tarjimachiligini sara namunalar bilan boyitgan bo‟lsa, boshqa tomondan, Shiller 

poeziyasiga qiziqishning kuchayishi natijasida, hozirgi o‟zbek she‟riyatida qator asarlar 

paydo bo‟lgan.Bu o‟rinda faqat so‟nggi yillar o‟zbek she‟riyatining ayrim namunalarida 

an‟anaviy  ramziy  Ilhom  obrazining  g‟oyaviy-badiiy  talqinida  “Asoratdagi  Pegas” 

pamfletining  ijodiy  ta‟sirini  eslatish  kifoya.        Nemis  dramaturgi  va  shoiri  Fridrix 

Shillerga  yillar  davomida  muntazam  murojaat  qilinmoqda,  dramalari  qayta-qayta 

sahnalashtirilmoqda,  she‟rlari  qayta-qayta  tarjima  qilinmoqda.Bu  shoir  va  dramaturg 

ijodining umrboqiyligidan va naqadar xalqchilligidan dalolatdir. 

 

                          

 

 

 

 

 

 

---

 

51