Speak better russian a conversation manual

Телефон
а.
телефон
(tele)phone
домашний телефон
home phone
214

---

На почте. Телефон
личный телефон
private phone
служебный телефон
office phone, business phone
внутренний телефон
inside line
городской телефон
outside line
сотовый телефон
cellular phone
телефон-автомат
pay (tele)phone
телефон-автомат, работающий от пластиковой кар-
точки
calling card phone
телефонная будка
phone book
автомат по размену монет
money changing machine
возврат монеты
coin return
автоответчик
answering machine
Ь.
абонент
speaker, user (of a telephone)
телефонистка
operator
справочная
Information, directory assistance
телефонная книга (справочник)
phone book (phone directory)
коммутатор
exchange
номер
number
добавочный (номер)
extension
номер, не внесённый в справочник
unlisted number
код города (страны)
city (country) code
междугородная (станция)
long distance operator
плата за междугородный вызов
toll
с.
разговор
conversation, call
разговор, оплаченный абонентом
collect call
вызов по телефону
call
экстренный вызов
emergency call
междугородный вызов
long-distance call
междугородный вызов через телефонистку
operator assisted call
звонок
call
звонок по прямому телефону
dial-direct call
звонок по междугородному телефону
long-distance dial-direct call
гудок
ringing
протяжный гудок
dial tone
215

---

На почте. Телефон
частые гудки (сигнал «занято»)
busy signal
d.
звонить/позвонить
to call
звонить по прямому телефону
to dial direct
звонить по междугородному телефону
to make a long-distance call
звонить через коммутатор
to call through an operator
говорить по телефону
to talk (to speak) on the phone
говорить по другому телефону
to talk on an extension
дозвониться
to get an answer, to reach by telephone
соединять/соединить
to connect, to put through
перезвонить
to call later
разъединять/разъединить
to disconnect, to cut off
ошибиться номером
to dial a wrong number
позвать к телефону
to call to the phone
оставить сообщение на автоответчике
to leave a message on the answering
machine
поднимать/поднять трубку
to answer the phone
снимать/снять Трубку
to pick up the phone
набирать/набрать номер
to dial a number
ждать гудка
to wait for the dial tone
повесить (положить) трубку
to hang up
заказывать/заказать разговор
to book, to place a phone call
опускать/опустить монету
to drop a coin
разменивать/разменять деньги
to change money» to make change
е.
Алло!
Hello!
Слушаю.
Hello! I'm listening!
Это говорит...
This is ... speaking.
Попроси(те)/позови(те), пожалуйста...
Ask/call ...
Минуточку...
Just a minute!/Just a moment!
Откуда можно позвонить по междугородному теле-
фону?
Where can I make a long distance call?
Можно позвонить по автомату в Лондон?
Can I dial London direct from a pay phone?
Междугородная!
Operator! (long distance)
Соедините меня, пожалуйста, с этим номером.
Could you connect me with this number,
please?
Нельзя ли передать несколько слов?
Would you take a message, please?
216

---

На почте. Телефон
Вы меня соединили?
Did you put me through?
Вам звонили по междугородной.
You had a long distance call.
Занято.
Busy.
Телефон не отвечает.
Nobody answers.
Не кладите трубку.
Don't hang up!
Я перезвоню.
I'll call back.
217

---

На почте. Телефон
Вопросы
A. Ответьте на лексические вопросы,
1. Как называется:
а) адрес отправителя?
б) открытое письмо, которое можно послать без конверта?
в) человек, доставляющий почту?
г) специальный бланк для письма за границу, который складывается, образуя конверт?
д) телефон, по которому можно разговаривать на ходу или в автомобиле?
2. Как отправляют письма по почте (простые, заказные, ценные)?
3. Как можно узнать телефон нужного вам абонента?
4. Что такое
а) письмо до востребования?
б) покупка наложенным платежом?
в) абонементный ящик?
г)сотовый телефон?
д) экстренный вызов?
5. Какой телефон обычно находится в телефонной будке?
6. Что нужно сделать, чтобы получать газету каждый день?
7. Где на конверте нужно наклеить марку?
8. Где на конверте в США пишут обратный адрес - до адреса адресата или после? А в
России?
9. Что нужно сделать, когда вы слышите по телефону сигнал «занято»?
10. Как обычно посылают по почте деньги? книги? важные документы?
11. Если вы хотите, чтобы телеграмма дошла быстро, какую телеграмму лучше отпра-
вить?
12. Что делают (какие операции выполняют) почтовые работники?
218

---

На почте. Телефон
13. Что нужно сделать с получаемой корреспонденцией при изменении адреса (при пере-
езде на новое место)?
14. Что можно послать в посылке?
15. Сколько в США стоит марка для простого письма (для письма за границу, для открыт-
ки)?
B. Ответьте на тематические вопросы.
1. В каких случаях вы пользуетесь почтой, телефоном, телеграфом?
2. У вас большая переписка? С кем вы переписываетесь?
3. Что вы предпочитаете писать - письма или открытки? Почему?
4. Когда и где вы пишете письма?
5. Что вы должны знать, если вы хотите отправить письмо?
6. Где вы отправляете письма? Где находится ближайший к вам почтовый ящик?
7. Какими услугами вы можете воспользоваться на почте?
8. Знаете ли вы, чем отличается американская почта от российской? (Какие услуги
предоставляются почтой в одной стране и не предоставляются в другой?)
9. Что можно послать бандеролью?
10. Какие документы нужно иметь при себе, чтобы получить посылку или бандероль на
почте в США? А в России?
11. Когда вы пользуетесь телефоном-автоматом?
12. Что вы делаете, когда хотите позвонить по телефону-автомату?
13. Почему сейчас большое распространение получают автоответчики?
14. Как вы думаете, где посылают больше телеграмм - в США или в России? Почему вы
так думаете?
219

---

На почте. Телефон