Speak better russian a conversation manual
Download 1.46 Mb. Pdf ko'rish
|
DLI-Better-Russian
- Bu sahifa navigatsiya:
- Acknowledgements
|
Acknowledgements This book was developed and prepared for publication by Dr. George Rubinstein, of European School I. Various materials written at DLI were used, including parts of the Conversation Sections of the Russian Basic Course, Edition 3. iii Содержание Preface ...................................................................................................................... viii Introduction ................................................................................................................. ix 1. Биография ............................................................................................................... 1 Тематический словарь .......................................................................................... 1 Вопросы .............................................................................................................. 5 Схема ответов на тематические вопросы ................................................................ 7 Проработайте в парах эти диалоги. ....................................................................... 9 Задания ............................................................................................................. 10 Темы для устных сообщений .............................................................................. 11 2. Служба в армии. Жизнь военнослужащих ................................................................. 12 Тематический словарь ........................................................................................ 12 Вопросы ............................................................................................................ 17 Схема ответов на тематические вопросы .............................................................. 19 Проработайте в парах эти диалоги. ...................................................................... 20 Задания ............................................................................................................. 21 Темы для устных сообщении .............................................................................. 24 3. Внешность ............................................................................................................. 25 Тематический словарь ........................................................................................ 25 Вопросы ............................................................................................................ 30 Схема ответов на тематические вопросы .............................................................. 31 Проработайте в парах эти диалоги. ...................................................................... 32 Задания ............................................................................................................. 33 Темы для устных сообщении .............................................................................. 35 4. Характер ................................................................................................................ 36 Тематический словарь ........................................................................................ 36 Вопросы ............................................................................................................ 43 Схема ответов на тематические вопросы .............................................................. 44 Проработайте в парах эти диалоги. ...................................................................... 45 Задания ............................................................................................................. 46 Темы для устных сообщении .............................................................................. 47 5. Учёба. Образование. Работа .................................................................................... 48 Тематический словарь ........................................................................................ 48 Вопросы ............................................................................................................ 54 Схема ответов на тематические вопросы .............................................................. 58 Проработайте в парах эти диалоги. ...................................................................... 59 Задания ............................................................................................................. 60 Темы для устных сообщении .............................................................................. 62 6. Семья. Семейная жизнь .......................................................................................... 63 Тематический словарь ........................................................................................ 63 Вопросы ............................................................................................................ 66 Схема ответов на тематические вопросы .............................................................. 68 Проработайте в парах эти диалоги. ...................................................................... 69 Задания ............................................................................................................. 70 Темы для устных сообщении .............................................................................. 73 7. Жилище (Дом, квартира) ......................................................................................... 74 Тематический словарь ........................................................................................ 74 Вопросы ............................................................................................................ 78 Схема ответов на тематические вопросы .............................................................. 79 Проработайте в парах эти диалоги. ...................................................................... 80 Задания ............................................................................................................. 81 Темы для устных сообщении .............................................................................. 83 8. Родные места (Город, Штат) .................................................................................... 84 Тематический словарь ........................................................................................ 84 Вопросы ............................................................................................................ 89 Схема ответов на тематические вопросы .............................................................. 91 iv SPEAK BETTER RUSSIAN Проработайте в парах эти диалоги. ...................................................................... 92 Задания ............................................................................................................. 93 Темы для устных сообщении .............................................................................. 95 9. Погода и климат. Стихийные бедствия ..................................................................... 96 Тематический словарь ........................................................................................ 96 Вопросы ............................................................................................................ 99 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 102 Задания ............................................................................................................ 103 Темы для устных сообщении ............................................................................. 105 10. Одежда ............................................................................................................... 106 Тематический словарь ....................................................................................... 106 Вопросы .......................................................................................................... 111 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 113 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 114 Задания ............................................................................................................ 115 Темы для устных сообщении ............................................................................. 117 11. Покупки. В универмаге ........................................................................................ 118 Тематический словарь ....................................................................................... 118 Вопросы .......................................................................................................... 123 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 125 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 126 Задания ............................................................................................................ 127 Темы для устных сообщении ............................................................................. 129 12. Продукты. В продовольственном магазине ............................................................ 130 Тематический словарь ....................................................................................... 130 Вопросы .......................................................................................................... 136 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 138 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 139 Задания ............................................................................................................ 140 Темы для устных сообщений ............................................................................. 142 13. В ресторане. Приготовление пищи ........................................................................ 143 Тематический словарь ....................................................................................... 143 Вопросы .......................................................................................................... 149 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 151 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 152 Задания ............................................................................................................ 152 Темы для устных сообщении ............................................................................. 156 14. Бытовое обслуживание ........................................................................................ 157 Тематический словарь ....................................................................................... 157 Вопросы .......................................................................................................... 162 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 163 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 164 Задания ............................................................................................................ 165 Темы для устных сообщении ............................................................................. 167 15. Досуг. Отпуск ..................................................................................................... 168 Тематический словарь ....................................................................................... 168 Вопросы .......................................................................................................... 172 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 174 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 176 Задания ............................................................................................................ 177 Темы для устных сообщении ............................................................................. 179 16. Увлечения .......................................................................................................... 180 Тематический словарь ....................................................................................... 180 Вопросы .......................................................................................................... 184 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 185 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 186 Задания ............................................................................................................ 187 Темы для устных сообщении ............................................................................. 188 v SPEAK BETTER RUSSIAN 17. У телевизора и радиоприёмника ........................................................................... 189 Тематический словарь ....................................................................................... 189 Вопросы .......................................................................................................... 193 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 195 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 196 Задания ............................................................................................................ 197 Темы для устных сообщении ............................................................................. 199 18. За чтением газет, журналов и книг. В библиотеке. .................................................. 200 Тематический словарь ....................................................................................... 200 Вопросы .......................................................................................................... 205 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 207 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 208 Задания ............................................................................................................ 209 Темы для устных сообщении ............................................................................. 211 19. На почте. Телефон .............................................................................................. 212 Тематический словарь ....................................................................................... 212 Вопросы .......................................................................................................... 218 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 220 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 221 Задания ............................................................................................................ 222 Темы для устных сообщении ............................................................................. 224 20. Спорт ................................................................................................................. 225 Тематический словарь ....................................................................................... 225 Вопросы .......................................................................................................... 231 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 233 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 234 Задания ............................................................................................................ 235 Темы для устных сообщении ............................................................................. 238 21. Развлечения. В кино ............................................................................................ 239 Тематический словарь ....................................................................................... 239 Вопросы .......................................................................................................... 244 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 247 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 248 Задания ............................................................................................................ 249 Темы для устных сообщении ............................................................................. 251 22. В театре. На концерте ......................................................................................... 252 Тематический словарь ....................................................................................... 252 Вопросы .......................................................................................................... 259 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 262 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 263 Задания ............................................................................................................ 265 Темы для устных сообщении ............................................................................. 268 23. В зоопарке. В аквариуме. В цирке. ....................................................................... 269 Тематический словарь ....................................................................................... 269 Вопросы .......................................................................................................... 274 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 277 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 279 Задания ............................................................................................................ 280 Темы для устных сообщении ............................................................................. 282 24. В музее. На выставке .......................................................................................... 283 Тематический словарь ....................................................................................... 283 Вопросы .......................................................................................................... 287 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 289 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 290 Задания ............................................................................................................ 291 Темы для устных сообщении ............................................................................. 292 25. Поездка и путешествия. Полет на самолете ........................................................... 293 Тематический словарь ....................................................................................... 293 vi SPEAK BETTER RUSSIAN Вопросы .......................................................................................................... 299 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 302 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 303 Задания ............................................................................................................ 304 Темы для устных сообщении ............................................................................. 306 26. Поездки на автомашине ....................................................................................... 307 Тематический словарь ....................................................................................... 307 Вопросы .......................................................................................................... 312 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 315 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 316 Задания ............................................................................................................ 317 Темы для устных сообщении ............................................................................. 319 27. Поездка на поезде. Путешествие на пароходе. ....................................................... 320 Тематический словарь ....................................................................................... 320 Вопросы .......................................................................................................... 327 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 330 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 331 Задания ............................................................................................................ 332 Темы для устных сообщении ............................................................................. 333 28. Туризм, Таможня. Гостиница ............................................................................... 334 Тематический словарь ....................................................................................... 334 Вопросы .......................................................................................................... 339 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 342 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 344 Задания ............................................................................................................ 346 Темы для устных сообщении ............................................................................. 349 29. Праздники, Вечеринки. Обычаи и традиции .......................................................... 350 Тематический словарь ....................................................................................... 350 Вопросы .......................................................................................................... 354 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 356 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 358 Задания ............................................................................................................ 359 Темы для устных сообщении ............................................................................. 361 30. У врача .............................................................................................................. 362 Тематический словарь ....................................................................................... 362 Вопросы .......................................................................................................... 368 Схема ответов на тематические вопросы ............................................................ 370 Проработайте в парах эти диалоги. .................................................................... 371 Задания ............................................................................................................ 372 Темы для устных сообщении ............................................................................. 374 vii Preface This publication is to be used primarily in support of instructing military personnel as part of the De- fense Language Program (resident and nonresident). Inquiries concerning the use of materials, includ- ing requests for copies, should be addressed to: Defense Language Institute Foreign Language Center Curriculum / Faculty & Staff Presidio of Mon- terey, CA 93944-5006 Military personnel may find themselves in positions where clear understanding of conversations or written material of a controversial nature will be essential to their mission. As a result, topics in the areas of politics, international relations, mores, etc., (which may be considered as controversial from some points of view) are sometimes included in language training for DLIFLC students. The presence of controversial statements - whether real or apparent - should not be construed as representing the opinions of the writers, the Defense Language Institute, Foreign Language Center, or the Department of Defense. Actual brand names and businesses are sometimes cited in DLIFLC instructional materials to provide instruction in pronunciations and meanings. The selection of such proprietary terms and names is based solely on their value for instruction in the language. It does not constitute endorsement of any product or commercial enterprise, nor is it intended to invite a comparison with other brand names and businesses not mentioned- In DLIFLC publications, the words, he, him and/or his denote both masculine and feminine genders. This statement does not apply to translations of foreign language texts. Permission to use copyrighted material was granted on the condition that it be used exclusively for nonprofit educational purposes within the United States Government. Note Document edited by Eric Streit ( ) (September 2011) in docbook format. PDF and Epub versions available on http://www.yojik.eu/ Russian part checked by Goulya Streit ( ) viii Download 1.46 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|