Specialized education of the republic of uzbekistan karshi state university

Conclusion
In conclusion of our study all of the students reported that songs:

- help expand significantly the vocabulary in a short period of time and learn typical phrases;

- songs are necessary for a meaningful communication;

- listening to songs and singing actually reduces the foreign-sounding accent;

- grammatical structures are more easily remembered and put to use;

-students learn more about the sentence rhythm pronunciation, tones and beat of the English language than they ever would if studying only by traditional methods. Furthermore they can take the music with them and learn and practice it on the move. And it helps improve the mood! The results of the survey confirmed the importance and relevance of the research we have done. The product of our research is a CD for schoolchildren. The hypothesis of the work is achieved.

Bibliography

1. 
   Верникова Ж.Б. «Роль песен при обучении английскому произношению»//Иностранные языки в школе. - 2013. - №3. - С.85-87.
   
2. 
   Давлатова М. Х. The role of songs in learning English // Молодой ученый. — 2015. — №10. — С. 1145-1147.
   
3. 
   Beaton (1995). The importance of music in the early childhood language curriculum. International Schools Journal, 15(1), 28-38.
   
4. 
   Blood, A.J., Zatorre, R.J., Bermudez, P., and Evans, A.C. (1999) Emotional responses to pleasant and unpleasant music correlate with activity in paralimbic brain regions. Nature Neuroscience, 2, 382-387.
   
5. 
   Bloomsbury International, learning English with Songs
   
6. 
   Claudia Smith Salcedo(2002) The effects of songs in the foreign language classroomon text recall and involuntary mental rehearsal
   
7. 
   Chen-Hafteck, L. (1997). Music and language development in early childhood: Integrating past research in the two domains. ECDC, 130, 85-90
   
8. 
   Guglielmino, L.M. (1986) "The Affective Edge: Using songs and music in foreign language instruction." Adult literacy and basic education 10(1) 19-26.
   
9. 
   Jon Weatherford Stansell University of Illinois at Urbana-Champaign Updated (2005) .The Use of Music for Learning Languages: A Review of the Literature
   
10. 
    Loewy, J.V. (1995). The musical stages of speech: A developmental model of pre-verbal sound making. Music Therapy, 13(1), 47-73.
    
11. 
    Lems,Kirsten, using music in the Adult ESL classroom, Eric Digest,2011   4.Medina,SuzanneL,The Effect of Music on Second Language Vocabulary Asquisition, ’National Network for Early Language Learning’,Vol 6–3,2003 3.     
    
12. 
    Murphy.T(2012),The discource Op Pop songs,TESOLQuartely.
    
13. 
    Http://www.english club.com./teaching-tips/
    
14. 
    Http://www.songs for teaching.com
    
15. 
    ESL Lounge:songs for English lessons
    
16. 
    WWW/Esolcourses.com/…/learn-englishwith-songs-html 
    
17. 
    Http://www.forumdaily.com/10-pesen-kotorye-pomogut-vyuchit-anglijskij/
    

17

Appendix 1

The questionnaire for teachers of English

Dear teachers! We ask you to help us in our research work and answer the following questions:

Do you often use songs in your lessons?

1. 
   yes b)no
   

1. 
   Do you think that the usage of English songs is an effective method in your teaching?
   

a) yes b)no

3) What do you think, does your student’s book contain enough number of songs?

a) yes b)no

4) Do you use all the songs given in the textbook in your lessons in teaching? And why?

a) yes b) no

1) it's not necessary

2) there is no experience

3) there is no time for it

Thank you for your participation!

1
Appendix 2

The questionnaire for pupils

Dear students! Answering the questions of this questionnaire you will help us to identify the role of the songs in learning English.

1. 
   Have you got any difficulties in English?
   

1. 
   Yes b) No
   

2. 
   What kind of these materials is more interesting for you in your English lessons?
   

1. 
   Texts b) Dramatization c) Songs d) Films
   

3. 
   Do you memorize the words and phrases from the English songs and can you use them in your English lessons? A) Yes B) No
   

4) Can you say that the songs help you to improve your language?

A) Yes B) No C) Partly

5) Do you try to use the words and expressions from the songs in your English speech? A) Yes B) No

6) Do you translate the English songs? A) Yes B) No

7) Will English songs be useful for you ? A) Yes B) No

Thank you for your participation!

2

Appendix 3

How can you improve your English with music?

1. Choose an English song with lyrics that you can hear clearly.

2. Listen to the song with your eyes closed and try to work out the theme of the song from the lyrics and the expression in the singer’s voice. (is the song about love? Has the singer been hurt? Is the singer happy?)

3. At this stage, you could listen to the song again and write down any words or phrases that you hear (whether you understand them or not).

4. Find the lyrics online (type the song name and artist into Google and you should be able to find the lyrics easily).

5. Listen to the song again and read the lyrics at the same time. Did you guess the theme of the song correctly?

6. Look up any words or phrases you don’t understand in a dictionary and write them down.

7. Listen to the song a few times while you read the lyrics and when you feel comfortable, start to sing along.

8. Save the song onto your iPod and listen to it while you are travelling to work or school. The more you listen and sing along, the easier it will be to remember the vocabulary and grammar!

3
Appendix 4

Celine Dion «My Heart Will Go On»

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near, Far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we'll always go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We'll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

Every night –каждую ночь

4
Far across the distance and spaces between us – (здесь)между нами непреодолимое расстояние

Forever this way you are safe in my heart – только ты навсегда занял мое сердце

I believe that – я верю в то, что

I feel you – я чувствую, будто ты рядом

I know – мне известно, я знаю

I know that my heart will go on. – я знаю, что буду жить

I see you – я вижу тебя; (здесь)ты мне снишься

In my dreams –в своих снах, мечтах

Last for a lifetime – навсюжизнь

Love can touch us one time – настоящая любовь приходит лишь раз

Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we'll always go on. – вспоминая каждое мгновенье, проведенное рядом с тобой, мое сердце начинает учащенно биться

My heart will go on and on – пока бьется мое сердце, я буду тебя любить

Near, Far, wherever you are – близко ли, далеко ли, где бы ты ни был.

Never let go till we're gone – не уйдет до самой смерти

Once more – однажды

That is how – это словно, это будто

The heart does go on – сердце продолжает биться

There's nothing I fear – мне нечего бояться

To show you go on – чтобы дать знать, что ты жив

You go on – ты живешь, ты продолжаешь жить

You have come – ты пришел

You opened the door – ты открылдверь

You're here – ты рядом

You're here in my heart – я в тебя влюбилась (влюбился)

5
James Blunt «You’re beautiful»

My life is brilliant.

My love is pure.

I saw an angel.

Of that I'm sure.

She smiled at me on the subway.

She was with another man.

But I won't lose no sleep on that,

'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.

You're beautiful, it's true.

I saw your face in a crowded place,

And I don't know what to do,

'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,

As we walked on by.

She could see from my face that I was,

flying high,

And I don't think that I'll see her again,

But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.

You're beautiful, it's true.

I saw your face in a crowded place,

And I don't know what to do,

'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful.

You're beautiful, it's true.

There must be an angel with a smile on her face,

When she thought up that I should be with you.

But it's time to face the truth,

I will never with you.

6
Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

You’re so beautiful. Thank you. - Ты такая красивая. Спасибо.

I said, “You’re beautiful”. And, it’s true. - Я сказал: «Ты красивая». И это правда.

You’re beautiful in that dress. - Ты красива в том платье.

No wonder that you’re beautiful. You look like your mum. - Неудивительно, что ты красива. Ты похожа на свою маму.

Look at you! You’re so beautiful. - Ты только посмотри на себя! Ты такая красавица.

Sting «Shape of My Heart»

He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins

He doesn't play for respect

He deals the cards to find the answer

The sacred geometry of chance

The hidden law of a probable outcome

The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand

While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you

7
You'd maybe think there's something wrong

a man of too many faces

I'm not The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'

And find out to their cost

Like those who curse their luck in too many places

And those who fear are lost.

Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

He deals the cards as a meditation- он сдаёт карты, словно медитирует.

He doesn't play for the money he wins-что он играет не для выигрыша.

He don't play for respect-и не из-за самолюбия.

The sacred geometry of chance- священную геометрию случайности.

The numbers lead a dance-но это – задача не из лёгких.

the swords of a soldier-это мечи солдат.

I weapons of war- орудия войны.

But that's not the shape of my heart-но мне это не по душе.

And if I told you that I loved you-если бы я сказал тебе, что люблю тебя.

I'm not a man of too many faces-я не многолик,.

The mask I wear is one-я прячусь только под одной маской.

Timbaland «Apologize»

I'm holding on your rope

Got me ten feet off the ground

And I'm hearing what you say

But I just can't make a sound

You tell me that you need me

Then you go and cut me down

But wait

You tell me that you're sorry

Didn't think I'd turn around and say

That it's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

8
I'd take another chance, take a fall, take a shot for you

And I need you like a heart needs a beat

(But that's nothing new) Yeah yeah

I loved you with a fire red, now it's turning blue

And you say

Sorry like an angel, heavens not the thing for you,

But I'm afraid

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologizes, it's too late

Woahoo woah

It's too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

yeah yeah

I said it's too late to apologize, yeah yeah

I said it's too late to apologize, a yeah

I'm holding on your rope

Got me ten feet off the ground…

Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

Got me ten feet off the ground -a свобода – в десяти шагах.

And I'm hearing what you say-я слышу голос твой.

You tell me that you need me-ты говоришь, я нужен.

But wait-постой.

You tell me that you're sorry -ты в сожалениях таешь,

That it's too late to apologize, it's too late -так поздно кричать "Прости", так поздно...

I said it's too late to apologize, it's too late -ты слышишь – поздно искать любви, так поздно…

I loved you with a fire red, now it's turning blue -любил тебя безумно, но сгорело дотла.

Sorry like an angel, heavens not the thing for you,-ты, мой грустный ангел, небом изгнана была,

But I'm afraid -и я боюсь,

9

Aerosmith «I Don't Want to Miss a Thing»

I could stay awake just to hear you breathing

Watch you smile while you are sleeping

While you're far away dreaming

I could spend my life in this sweet surrender

I could stay lost in this moment forever

Where every moment spent with you is a moment I treasure

Don't want to close my eyes

I don't want to fall asleep

Cause I'd miss you baby

And I don't want to miss a thing

'Cause even when I dream of you

The sweetest dream will never do

I'd still miss you baby

And I don't want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating

And I'm wondering what you're dreaming

Wondering if it's me you're seeing

Then I kiss your eyes

And thank God we're together

I just want to stay with you in this moment forever

Forever and ever

I don't want to miss one smile

I don't want to miss one kiss

I just want to be with you

Right here with you, just like this

I just want to hold you close

Feel your heart so close to mine

And just stay here in this moment

For all the rest of time

10

Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

I could stay awake just to hear you breathing -я могу не спать ночь напролёт, чтобы слушать твоё дыхание.

Watch you smile while you are sleeping- смотреть, как ты улыбаешься во сне.

While you're far away dreaming - блуждая по царству грёз.

I could spend my life in this sweet surrender -я мог бы всю жизнь провести в этом сладком плену.

I could stay lost in this moment forever -я мог бы остановить это мгновение.

Don't want to close my eyes- я не хочу закрывать глаза.

I don't want to fall asleep -потому что боюсь уснуть.

And I don't want to miss a thing –я не хочу пропустить ни мгновения.

I'd still miss you baby - всё равно буду скучать по тебе.

And I don't want to miss a thing -и не хочу пропустить ни мгновения.

And I'm wondering what you're dreaming -и мне интересно, что тебе снится.

Wondering if it's me you're seeing -может быть, ты грезишь обо мне?

And thank God we're together –и благодарю Бога за то, что мы вместе.

I just want to stay with you in this moment forever- я просто хочу, чтобы этот миг длился вечно.

I just want to be with you- я просто хочу быть с тобой.

Supertramp «The Logical Song»

When I was young, it seemed that life was so wonderful,

A miracle, oh it was beautiful, magical.

And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily,

Joyfully, playfully watching me.

But then they send me away to teach me how to be sensible,

Logical, responsible, practical.

And they showed me a world where I could be so dependable,

Clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world's asleep,

11

the questions run too deep

for such a simple man.

Won't you please, please tell me what we've learned

I know it sounds absurd

But please tell me who I am.

Now watch what you say or they'll be calling you a radical,

liberal, fanatical, criminal.

Won't you sign up your name, we'd like to feel you're acceptable,

Respectable, presentable, a vegetable!

At night, when all the world's asleep,

The questions run so deep

For such a simple man.

Won't you please, please tell me what we've learned

I know it sounds absurd

But please tell me who I am.

Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

Life was so wonderful- жизнь казалась мне такой прекрасной.

A miracle, oh it was beautiful, magical-чудесной, красивой, волшебной.

And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily- казалось, что все птицы на деревьях поют так счастливо.

Joyfully, playfully watching me-весело, шутливо наблюдая за мной.

Logical, responsible, practical- быть рациональным, ответственным, практичным.

Clinical, intellectual, cynical-равнодушным, рациональным, циничным.

Тhe questions run too deep- вопросы становятся слишком трудными

What we've learned-чему мы научились,

I know it sounds absurd-я понимаю, это звучит абсурдно,

But please tell me who I am-но скажите мне, кто я...

Respectable, presentable-уважаемым, презентабельным

12

The Beatles «Yesterday»

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know, she wouldn't say

I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday

Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

Yesterday, all my troubles seemed so far away -вчера все мои проблемы казались такими далекими.

Now it looks as though they're here to stay -а сегодня я не представляю своей жизни без них.

Oh, I believe in yesterday- о, я верю во вчерашний день.

Suddenly, I'm not half the man I used to be -неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше.

Why she had to go I don't know-почему ей пришлось уйти? Не знаю.

Yesterday, love was such an easy game to play -вчера любовь была такой простой игрой.
Louis Armstrong «Go down Moses»

Go down Moses
Way down in Egypt land
Tell all Pharaohs to
Let my people go!
When Israel was in Egypt land...
Let my people go!
Oppressed so hard they could not stand...
Let my people go! 13
So the God seyeth: 'Go down, Moses
Way down in Egypt land
Tell all Pharaohs to
Let my people go!
So Moses went to Egypt land...
Let my people go!
He made all Pharaohs understand...
Let my people go!
Thus spoke the Lord, bold Moses said:
Let my people go!
'If not I'll smite, your firstborn's dead'
Let my people go!
Tell all Pharaohs to
Let my people go!

Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

When Israel was in Egypt land...- когда народ Израиля был в Египетской земле

Oppressed so hard they could not stand…- он был угнетён и унижен

'If not I'll smite, your firstborn's dead'- если ты не послушаешь его, он поразит первенца твоего

Let my people go!-отпусти мой народ
Louis Armstrong «What a Wonderful World»

I see trees of green… red roses too

I see em bloom … for me and for you
And I think to myself… what a wonderful world.
I see skies of blue… clouds of white
Bright blessed days… dark sacred nights
And I think to myself … what a wonderful world.
The colors of a rainbow… so pretty ...in the sky
Are also on the faces… of people ...going by
I see friends shaking hands… sayin… how do you do
14
They're really… sayin …I love you.
I hear babies cry… I watch them grow
They'll learn much more… than I'll never know
And I think to myself… what a wonderful world

Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

I see em bloom … for me and for you-они цветут для нас с тобой

Bright blessed days… dark sacred nights-яркий радостный день, тёмной ночи покой

And I think to myself … what a wonderful world-и себе говорю… как хорош этот мир

They'll learn much more… than I'll never know-знать будут больше, чем мы сейчас

Stevie Wonder «“I’ve just Called to Say “I Love you»

No new years’s day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day
No april rain
No flowers bloom
No wedding saturday within the month of june
But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high

15
No warm july
No harvest moon to light one tender august night
No autumn breeze
No falling leaves
No even time for birds to fly to southern skies
No libra sun
No halloween
No giving thanks to all the christmas joy you bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart
Of my heart

Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

No chocolate covered candy hearts to give away- не покрытые шоколадом конфеты сердца, чтобы отдать

And I mean it from the bottom of my heart-и я говорю это от всего сердца
To fill your heart like no three words could ever do.-чтобы наполнить твоё сердце , как никто не мог бы сделать тремя словами

16
Sting «Shape of my Heart»

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the crads to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden loaw of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost


17
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

Словарь словосочетаний и выражений для перевода песни:

He deals the cards as a meditation-он сдаёт карты, словно медитирует

I know that the spades are swords of a soldier-я знаю, что пики-мечи солдат

I'm not a man of too many faces The mask I wear is one-я не многолик, я прячусь только под одной маской
But that's not the shape of my heart-но мне это не по душе