Средства выражения оценки в официальных дипломатических документах

Перевод устоявшихся языковых единиц с частичным изменением содержания исходной лексической единицы.

К данной категории относится такой вид трансформации в переводе,
при которой один из элементов словосочетания переводится с учетом свойственных переводящему языку устойчивых выражений.
Например:

7. 
   «Но не мы перекрыли практически все остальные каналы секторальных диалогов». – «Aber nicht wir waren diejenigen, die praktisch alle anderen Wege für themenbezogene Dialoge blockierten» (текст 5 из Приложения 2).
   
8. 
   «В этой связи обратили внимание наших партнеров
   на востребованность взаимодействия по линии диалоговых секторальных форматов, работа которых была заморожена
   по инициативе Брюсселя». – «In diesem Zusammenhang machten wir unsere Partner auf die Wichtigkeit der branchenbezogenen Kooperation, die auf Brüssels Initiative auf Eis gelegt wurde» (там же).
   

Русскоязычное прилагательное «секторальный» при переводе на немецкий язык приобретает два значения – branchenbezogen (узконаправленный, узкоспециализированный) и themenbezogen (тематический). При этом определение секторальный к слову диалог имеет соответствующий эквивалент в немецком языке – sektoral, которое словарь толкует как
«den Sektor betreffend, zu ihm gehörend» (относящийся, принадлежащий
к сектору). Существительное Sektor переводится как отрасль, область, то есть фактически соответствует исходной лексеме секторальный. К тому же,
в немецком языке встречается устойчивое словосочетание sektorale Dialoge, например, в тексте о внешней политики Эфиопии, опубликованном
на официальном сайте МИДа Германии (текст 21 из Приложения 2).

9. 
   «На международной площадке ими были использованы все возможные рычаги, чтобы усложнить жизнь нашим экономическим операторам, да и в целом российской экономике». – «In der internationalen Arena nutzte es alle Hebel, um das Leben unseren Wirtschaftsobjekten und der russischen Wirtschaft im Ganzen zu erschweren» (текст 6
   из Приложения 2).
   

Отметим, что при дословном переводе немецкоязычный композит Wirtschaftsobjekte переводится как «объекты экономической деятельности», при этом акцент делается на предприятия как объекты экономической деятельности, представляющие определенные стороны экономических интересов. В исходном языке «экономический оператор» обозначает юридическое лицо, осуществляющее ввоз и вывоз товаров
при осуществлении экономической деятельности. Возможно, в данном случае переводчику следовало бы употребить термин «Wirtschaftsbeteiligte».

10. 
    «В целом, по всему комплексу двусторонних отношений
    с США и нашего взаимодействия по крупным региональным вопросам есть надежда на восстановление соответствующего уровня контактов
    и сотрудничества с Вашингтоном». – «Im Allgemeinen besteht
    im Hinblick auf den ganzen Komplex unserer Beziehungen mit den USA im Kontext wichtiger regionaler Fragen die Hoffnung auf die Wiederherstellung des früheren Kooperationsniveaus mit Washington». (там же).
    

В данном случае переводчиком используется замена прилагательного двусторонний на притяжательное местоимение unser. Объяснить такой выбор переводчика лексической замены не представляется возможным ввиду того, что в немецком языке существует точный перевод устойчивого выражения комплекс двусторонних отношений – Komplex bilateraler Beziehungen.

11. 
    «Особенно усердствуют в этом «нусровцы», их мобильные отряды преимущественно в ночное время обстреливают позиции участников РПБД, сталкивая их, таким образом, друг с другом». – «Besonders aktiv ist dabei die al-Nusra, ihre mobilen Einheiten beschossen vorwiegend in der nächtlichen Zeit die Stellungen der Teilnehmer des Waffenstillstandes und stoßen sie damit aufeinander» (там же).
    

Лексическая замена номинации отряд в исходном языке на Einheit
в языке перевода может быть обусловлена правилом нейтрализации исходной лексической единицы в целях приглушения слова в контексте.

2.