Сша u n ited s ta tes o f America /все тонкости Издательство аст москва константин тябут

Часть 2. Love story 
_
103
язык, и я мог только разобрать, что ее друг играл 
на бас-гитаре.
С того момента мы стали встречаться со Стефа-
ни все чаще и чаще. Она болтала без умолку, и мне 
было безумно интересно слушать ее истории. Ведь 
она выросла в другой культуре, в детстве слушала 
Aerosmith и Rolling Stones, смотрела совсем другие 
фильмы, все лето проводила на океане со своим от-
цом-серфером и имела совершенно иные представ-
ления о жизни.
Я начал дарить ей цветы, но, как выясни-
лось, это у них было не особо принято. Похоже, 
до меня никто из молодых людей букеты ей не 
дарил. Она была в полном восторге. Стефани 
познакомила меня со своими родителями. Это 
знакомство произошло не при самых лучших об-
стоятельствах. 
Оказалось, что в нашем трейлере были клопы. 
В Америке это просто проклятие. Никто не может их 
вывести до конца, потому что дихлофос под запре-
том. Мы пытались вывести их всеми возможными 
способами, но клопы — очень живучие твари и про-
сто так сдаваться не хотели.
Поползли слухи, и мы стали кем-то вроде про-
каженных. Никто не хотел пускать нас в дом, пото-

---

104
_
США. Все тонкости
му что считали, что мы можем принести эту заразу 
с собой. В американских домах почти все сделано из 
дерева. А это идеальная среда обитания для разных 
паразитов. 
Джон и Сара, родители Стефани, были обеспоко-
ены моим появлением в их доме и долго проверяли, 
нет ли на мне клопов. Они не могли себе позволить 
этих тварей в доме, ведь их основным заработком 
был мини-отель «Bed and Breakfast» прямо на бере-
гу залива. Они в свое время все посчитали и постро-
или два дома по соседству. Один из них они сдавали 
на Airbnb. 
Сначала они отнеслись ко мне с недоверием, но 
потом мы подружились. С Сарой, мамой Стефани, мы 
общаемся до сих пор. Она очень классная, непото-
пляемая, с отличным чувством юмора. В молодости 
она сломала себе позвоночник — упала с лестницы 
собственного дома. Она чудом выжила и не осталась 
парализованной. После выздоровления она пол-
ностью изменилась и стала верить в Бога. Ее мама 
убежала с каким-то любовником, когда Саре было 
12 лет. В семье было еще 8 детей. Жили они очень 
бедно, и денег едва хватало на еду. Теперь же ее гар-
дероб занимает целый гараж! Столько одежды зараз 
я не видел никогда.
Отец Стефани, Джон, происходил из семьи во-
енных. Он был фанатичным серфером. Если погода 

---