Stephen Fry m y t h o s

fn6 
Or possibly Pan. 
CUPID AND PSYCHE 
fn1 
The well-known aluminium statue by Alfred Gilbert that forms the focus of the 
Shaftesbury Memorial in Piccadilly Circus, London, is actually not of Eros but of 
Anteros, deliberately chosen to celebrate the selfless love that demands no return. This 
was considered an appropriate commemoration of the seventh Earl of Shaftesbury’s 
great philanthropic achievements in hastening the abolition of child labour, reforming 
lunacy laws, and so on. 
fn2 
Cupid draw back your bow 
And let your arrow go 
Straight to my lover’s heart for me, for me … 
© Sam Cooke 
fn3 
The King James Bible renders the conclusion of the thirteenth chapter of St Paul’s 
first letter to the Corinthians (written in Greek of course) as: ‘And now abideth faith, 
hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.’ In modern translations 
‘charity’ is rendered simply as ‘love’. 
fn4 
You might notice strong resemblances to Beauty and the Beast and Cinderella, for 
instance. 
fn5 
Apuleius, who flourished in the second century AD, was from North Africa but 
wrote in Latin and so used the names Cupid (interchangeably with Amor) for Eros, 
Venus for Aphrodite and Anima for Psyche, a translation that conveys the word’s sense 
not just of ‘soul’ but of ‘breath of life’ – ‘that which animates’. If you were to translate 
Apuleius literally you would get a very allegorical tale indeed. ‘Love said to Soul, you 
must not look at me’, ‘Soul fled from Love’, etc. 
fn6 
In due time Psyche gave birth to their child: a daughter, HEDONE, who was to be 
the spirit of pleasure and sensual delight. The Romans called her VOLUPTAS. Hedonism 
and voluptuousness, unsurprisingly, are hers. 
MORTALS