Stephen Fry m y t h o s

THE PUNISHMENTS 
fn1 
It is a subtler name than that, for pan-dora can mean ‘all-giving’ as well as ‘allgiven’. 
fn2 
It is said to have been Erasmus of all people, the great sixteenth-century scholar 
and Prince of Humanists, who misread Pandora’s pithos (jar) into pyxis (box). 
fn3 
See Appendix, 
here
. 
fn4 
Foresight, but not prophecy … 
fn5 
Another English word for a werewolf is lycanthrope, Greek for ‘wolf-man’. 
fn6 
According to Ovid at least. Other sources suggest Mount Etna or Mount Athos. 
Round about the same time Noah was landing on Mount Ararat. Archaeology confirms, 
it seems, that there really was a Great Flood. 

---

fn7 
See Appendix 
here
. 
fn8 
Charon was also happy to receive a danake or danace, the Persian equivalent, later 
incorporated into ancient Greek currency. 
fn9 
Virgil’s description of Aeneas’s visit to the underworld tells of the colour of 
Charon’s boat. 
fn10 
The story of how Zeus seduced Europa will be told a little later on. 
fn11 
The Canaries were Byron’s candidate for the Isles of the Blessed in his Don Juan. 
fn12 
But not in France, despite the name of Paris’s grand thoroughfare, the Champs 
Elysées. 
PERSEPHONE AND THE CHARIOT 
fn1 
She features prominently in Shakespeare’s Macbeth. 
fn2 
Helios could be as dull and slow in the wits as he was bright and swift in the sunchariot. 
How he came to take over these duties from Apollo will be revealed later. 
fn3 
Although some say this, I tend to believe that Pan (FAUNUS to the Romans) was 
older than the Olympians. Perhaps as old as nature itself. We will encounter him from 
time to time as we move forward. 
fn4 
There were two Mount Idas – the Cretan one, Zeus’s birthplace, and another in 
Phrygia, Asia Minor – today’s Turkish Anatolia. This was the one from which 
Hermaphroditus hailed. 
fn5 
The great museums of the world have hidden away treasures that represent 
intersex figures like Hermaphroditus. Many of these have only recently come to light, 
with exhibitions at the Ashmolean Museum in Oxford and other leading institutions 
setting a trend for rediscovery of this neglected area. It coincides with a greater, societywide 
understanding of the fluidity of gender.