Стихотворения Кайсын Кулиев

Священная война. Стихи о Великой Отечественной Войне.
Москва: Художественная литература", 1966.

МАРИНА ЦВЕТАЕВА

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!
Чудное Мгновенье. Любовная лирика русских поэтов.
Москва: Художественная литература, 1988.
Галактион Табидзе (перевод Беллы Ахмадулиной)

Мир состоит из гор,
из неба и лесов,
мир – это только спор
двух детских голосов.

Земля в нем и вода,

Вопрос в нем и ответ.
На всякое «о, да!»
доносится «о, нет!»

Среди зеленых трав,

где шествует страда,
как этот мальчик прав,
что говорит «о, да!»

Как девочка права,

что говорит «о, нет!»,
и правы все слова,
и полночь, и рассвет.

Так в лепете детей

враждуют «нет» и «да»,
как и в душе млей,
как и во всем всегда.

Устная речь
Гаснет усталая словесность, 
Разговорная краса; 
Отступают в неизвестность 
Речи русской чудеса. 

Сотни слов, родных и метких, 

Сникнув, голос потеряв, 
Взаперти, как птицы в клетках, 
Дремлют в толстых словарях. 
Ты их выпусти оттуда, 
В быт обыденный верни, 
Чтобы речь, людское чудо-
Не скудела в наши дни.
В.С. Шефнер
*****


Первородство 
К словам привыкаешь день ото дня, 
А они первородного смысла полны… 
И когда я слышу: 
- Извини меня! 
Это значит: 
Исключи меня из вины! 

У слова цвет своего огня, 

Свое пространство, свои рубежи. 
И когда я слышу; 
- обереги меня 
Это значит: 
Берегами меня окружи. 

У слова есть корни. И есть родня. 

Оно не подкидыш под сирым кустом. 
Когда я слышу: 
- Защити меня! 
Это значит: 
Укрой меня за щитом! 

Вслушайся! Вникни! Не позабудь! 

У слова свой норов. Свое нутро. 
И если ты в эту проникнешь суть, 
Слово тебе сотворит добро.
С.Г.Островой