Строительство водовыпуск воп-4 на пк146+62 канал Бег-Яб

Download 93.12 Kb.

bet	4/8
Sana	02.01.2022
Hajmi	93.12 Kb.
	#200580

1 2 3 4 5 6 7 8

Bog'liq
1.Сооружения воп

/ А.Буранов/A.Buranov.

⁽^{подпись}^{/signature) (}^имя^{фамилия}^{/ name)}

Ответственный представитель от Консультанта Проекта Responsible Representative of the Project Consultants:	/ Н.Смайлов / N.Smaylov. ⁽^{подпись}^{/signature) (}^имя^{фамилия}^{/ name)}
Производитель работ Work Producer	/ _____ И.Бойматов/ I.Boymatov . ⁽^{подпись}^{/signature) (}^имя^{фамилия}^{/ name)}

АКТ

освидетельствования скрытых работ

Act of the Concealed Works

по адресу: Строительство водовыпуск ВОП-4 на ПК146+62 канал Бег-Яб

address: Construction of a water outlet VOP-4 at PK146 + 62 Beg-Yab canal

^{(наименование и место расположения объекта)}

^{(name and location of the object)}
«___» ____________ 2020.

Мы, нижеподписавшиеся:

We, the below mentioned signatories:
Ответственный представитель Исполнителя работ:

Responsible Representative of the Work Executer / Contractor:

____ А.Буранов/A.Buranov ______⁽^{фамилия}^,^{инициалы}^,^{организация}^,^{должность}⁾^{(surname ,initials, organization, position)}

Ответственный представитель от Консультанта Проекта:

Responsible Representative of the Project Consultants:

______ Н.Смайлов / N.Smaylov ______

⁽^{фамилия}^,^{инициалы}^,^{организация}^,^{должность}⁾^{(surname ,initials, organization, position)}
Производитель работ:

Work Executer:

_____ И.Бойматов/ I.Boymatov ______

⁽^{фамилия}^,^{инициалы}^,^{организация}^,^{должность}⁾^{(surname ,initials, organization, position)}

произвели осмотр работ, выполненных:

executed work has been checked by:

ООО ”TO`PALANG HPD PLATINUM”/ ”TO`PALANG HPD PLATINUM” LLC

^{(наименование подрядчика (исполнителя работ)}⁽^name^of^the^Contractor^/^work^executer⁾
и составили настоящий Акт о нижеследующем:

and the current Act has been formed for the following:

1. К освидетельствованию предъявлены следующие работы:

The following works have been presented for certification:

Качественная обратного засыпка грунтом / High quality backfilling with soil_
⁽^{наименование}^{скрытых}^работ⁾^{(name of the concealed works)}

2. Работы выполнены по проектно-сметной документации /техническому заданию Заказчика/ дизайн-проекту Заказчика:

The works have been executed according to Project-estimation Documents / Client’s technical requirements / Client’s Designs:

____Соответствует утвержденному проекту заказчика института”Узсувлойиха” /Complies with confirmed project of Customer “Uzsuvloyiha” institute⁽^{наименование проектной организации, № чертежей и дата их составления или идентификационные параметры эскиза или записи в журнале авторского надзора)}

^{(name of the Project Organization, № of Drawings & their compiling date or identification parameters of the sketches or notes in inspectors’ journals)}
3. При выполнении работ применены:

The following have been done during the work execution:

__Местный грунт, бульдозер, Экскаватор с ковшом 0,65м3

/Native soil, bulldozer,Excavator with 0,65 m3 bucket__

^{(наименование материалов, конструкций, изделий со ссылкой на паспорта или другие документы о качестве)}

^{(name of the materials, constructions, products with passport references or other quality certificating documents)}
Исполнителем работ предъявлены следующие дополнительные доказательства соответствия работ предъявляемым к ним требованиям, приложенные (не приложенные) к настоящему Акту__Фотографии, поперечные профили, журнал нивелировочный, лабораторные данные________

The following requirements have been requested from the work executers in addition to current responsibilities that are included (not included) into the current

Act__Photos, transverse profiles, executive survey, laboratory data______
сертификаты соответствия

corresponding certificates

соответствует проекту/ соmplies with project _______

^{(исполнительные схемы и чертежи, заключения лаборатории и т. п. )}

^{(executing schemes and drawings, laboratory results etc.)}

4. При выполнении работ отсутствуют /допущены/ отклонения от проектно-сметной документации:

The following have been missing / admitted / declined from the Project – estimation documents during the work execution: Отклонений не имеются/No declines___________

^{(при наличии отклонений указывается, кем согласованы, № чертежей и дата согласования)}

^{(The following has to be stated in the case of decline, approvers name, № of the drawings and date of agreement)}
5. Дата начала работ: « » 2020 Дата окончания работ: « » 2020

Commencing date of the work: Date of Completion of the work:

6. Работы выполнены в соответствии с проектно-сметной документацией и требованиями
действующих нормативных документов.

На основании изложенного разрешается производство последующих работ по устройству /монтажу/

Works have been executed according to the Project-estimation documentation and requirements constituted in regulation documents.

On the basis of the above stated, the following works have been permitted on construction / installation/

Разрешается на покрытие дорог / Permitted to cover roads

^{(наименование}^{последующих}^работ)⁽^name^of^the^following^works⁾

Ответственный представитель Исполнителя работ /подрядчика Responsible Representative of the Work Executer / Contractor	____ А.Буранов/A.Buranov. ⁽^{подпись}^{/signature) (}^имя^{фамилия}^{/ name)}
Ответственный представитель от Консультанта Проекта Responsible Representative of the Project Consultants:	/ Н.Смайлов / N.Smaylov. ⁽^{подпись}^{/signature) (}^имя^{фамилия}^{/ name)}
Производитель работ Work Producer	/ И.Бойматов/ I.Boymatov. ⁽^{подпись}^{/signature) (}^имя^{фамилия}^{/ name)}

АКТ

освидетельствования скрытых работ

Act of the Concealed Works

по адресу: Строительство водовыпуск ВОП-4 на ПК146+62 канал Бег-Яб

Мы, нижеподписавшиеся:

We, the below mentioned signatories:
Ответственный представитель Исполнителя работ:

Responsible Representative of the Work Executer / Contractor:

____ А.Буранов/A.Buranov ______⁽^{фамилия}^,^{инициалы}^,^{организация}^,^{должность}⁾^{(surname ,initials, organization, position)}

Ответственный представитель от Консультанта Проекта:

Work Executer:

_____ И.Бойматов/ I.Boymatov ______

⁽^{фамилия}^,^{инициалы}^,^{организация}^,^{должность}⁾^{(surname ,initials, organization, position)}

произвели осмотр работ, выполненных:

and the current Act has been formed for the following:

1. К освидетельствованию предъявлены следующие работы:

The following works have been presented for certification:

Устройство деформационных швов / Control joint installing __
^{(наименование скрытых работ)}^{(name of the concealed works)}

The following have been done during the work execution:

__ Полиизол / Plyzol_ _

^{(наименование материалов, конструкций, изделий со ссылкой на паспорта или другие документы о качестве)}

^{(name of the materials, constructions, products with passport references or other quality certificating documents)}
Исполнителем работ предъявлены следующие дополнительные доказательства соответствия работ предъявляемым к ним требованиям, приложенные (не приложенные) к настоящему Акту__Фотографии, поперечные профили

The following requirements have been requested from the work executers in addition to current responsibilities that are included (not included) into the current

Act__Photos, transverse profiles______

сертификаты соответствия

corresponding certificates
Соответствует проекту / Complies with project _______

^{(исполнительные схемы и чертежи, заключения лаборатории и т. п. )}

^{(executing schemes and drawings, laboratory results etc.)}

4. При выполнении работ отсутствуют /допущены/ отклонения от проектно-сметной документации:

Commencing date of the work: Date of Completion of the work:

На основании изложенного разрешается производство последующих работ по устройству /монтажу/

Works have been executed according to the Project-estimation documentation and requirements constituted in regulation documents.

On the basis of the above stated, the following works have been permitted on construction / installation/

Разрешается к укладки бетона/Approved for further concreting_

⁽^{наименование последующих работ}⁾^{(name of the following works)}

Ответственный представитель Исполнителя работ /подрядчика

Responsible Representative of the Work Executer / Contractor

Download 93.12 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:

1 2 3 4 5 6 7 8