Сўз санъати халқаро журнали

СЎЗ САНЪАТИ ХАЛҚАРО ЖУРНАЛИ | МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИСКУССТВО СЛОВА | INTERNATIONAL JOURNAL OF WORD ART
№5 | 2021
68 
Tomirlarda oqqan qon kabi 
Qutlugʻ kalom, muqaddas soʻzdek! 
Sen Turonning porloq kavkabi, 
Hazratimsan, Hazrati Oʻzbek! 
Seni qoʻmsab sogʻingan Furqat, 
Bobur chekkan firoqlaringni. 
*** 
Тут есть следы копыт Гирата,
Тут ветром мчался Байчибар, 
Ты сердцем есть для Туркестана, 
Священный мой, Узбекистан! 
Ты - в жилах кровь,
Ты - Рай священный, 
Туран, ты - книга правых слов. 
Народ твой самый несравненный, 
Священный мой, Узбекистан! 
Скучал Бабур, Фуркат тоскливо 
Песнь о разлуке напевал... 
Я преклоняюсь пред тобою. 
Священный мой, Узбекистан! 
(10.02.2019. Isabekova Matlubaxon tarjimasi) 
Yuqorida biz Amir Xudoyberdining o’zbek tilidan ingliz tiliga bevosita qilingan she’rlarini 
ko’rib chiqdik, quyida esa bir qancha rus tiliga tarjima qilingan she’rlari bilan tanishamiz. Tarjimonlar 
uchun ushbu she’rning tag masadini ochib berishga harakakat qilamiz. Amir Xudoyberdining 
navbatdagi vatanparvarlik ruhida bitilgan “Hazrati O’zbek” she’rida atoqli otlardan ko’p 
foydalanilgan. Bu shunu anglatadiki, tarjimon aynan mana shu atoqli otlar, shaxslar ta`rifini keltirib 
o’tishi lozim va o`rinli. Shundagini boshqa til vakiliga ushbu she’r tushunarli bo’ladi. “Kavkab” 
yulduz degan ma’noni beradi, ya’ni mazmunan “o’zbek xalqi Turon zaminining porloq yulduzi”ga 
qiyoslangan. Rus tilidagi tarjimasida esa ushbu jumla “Народ твой самый несравненный…” deya 
tarjima qilingan. Ya’ni “tengsiz xalqsan” sifatida aks etgan, mazmunan tarjimon to’g’ri yondashgan.
KOʼZLАRING CHIROYLIDIR 
Koʼzlaring chiroylidir,
Sigʼinadi yulduzlar.
Koʼzlaringni har kecha
Sogʼinadi yulduzlar.
Koʼzlaring chiroylidir, 
Tubidan soy oqadi.
Sohilidan olamga
Hurkak ohu boqadi.
Koʼzlaring chiroylidir,
Qarosiga tun banda. 
Yogʼdusidan kunduzning
Etaklari parkanda.
Koʼzlaring chiroylidir.
Oy falakka chiqqan choq,
Kiprigingga osilib
Uchmoq istar argʼimchoq.
Koʼzlaring chiroylidir,

---