Termiz davlat universiteti xorijiy filologiya fakulteti filologiya va tillarni o

2. “Beovulf qo'shig’i” mazmunining qisqacha ta'rifi
Beovulfning qisqacha mazmuni Lirika Daniya hukmdorlari tarixidan boshlanadi, Shild bilan boshlanadi (dafn marosimi muqaddimada tasvirlangan) va hozirgi hukmdor, Shildning nevarasi Xrotgar hukmronligigacha boradi. Hrothgar o'z shaxslari tomonidan yaxshi ko'riladi va urushda samarali. U o'zining cheksiz qurolli kuchlarini joylashtirish uchun Herot (yoki Heorot) deb nomlangan ekstravagant qabulxona quradi va qabulxona o'ralganida, Daniya ofitserlari bayramni nishonlash uchun uning tomi ostida to'planishadi.
Skild o'tgandan so'ng daniyaliklarning suvereniteti Skildning bolasi Beovulfga [bu dostonning afsonasi emas], o'sha paytda uning bolasi Healfdenega, o'sha paytda uning bolasi Xrotgarga o'tdi. Bu vorislarning har biri hayratlanarli rahbar ekanligini namoyish etdi. Men Hrothgar qanday qilib ajoyib mead-zal qurilganini tingladim. Bu hech kim eshitmagan koridordan kattaroq va ajoyibroq edi. U aql bovar qilmaydigan koridorga Xeorot deb nom berdi. Bu yerda, aql bovar qilmaydigan bir marosim bilan, u yosh va qadimiylarga haddan tashqari ne'matlarni taqsimladi, shuning uchun o'z mulki uchun g'alaba va farovonlik uchun ko'p narsalarni berdi. Oradan ko'p o'tmay, botqoq va dalalarga, o'rmonlar va isitmalarga tez-tez boradigan Grendel ismli dahshatli dushman zalning quvonchini to'ldirdi. Bu qusgan jonzot, hayvonlar, afsonaviy mavjudotlar, dengiz hayvonlari va yirtqich hayvonlardan tashqari, Hobilni o'ldirgani uchun Ustoz insoniyatdan quvib yuborgan Qobilning avlodi edi.⁴
Grendel tunda hujum qildi. Kechqurun mead ichgandan so'ng, Daniya jangchilari tezda uxlab qolishdi. Grendel ulardan o'ttiztasini ushlab oldi va o'sha paytda ularni o'z ma'badiga olib ketdi. Birinchi nurda omon qolganlar o'zlarining dahshatli baxtsizliklarini topdilar. Ular Xeorotdan g'oyib bo'lgan yirtqich hayvonning izlarini ko'rdilar, ammo uning qurbonlarini saqlab qolish uchun kech edi. Bu jirkanch hujumlar o'n ikki qish davom etdi. Kechasi Grendel o'z qurbonlarini qidirib, xira dalalarga borardi. Xeorotda ham hech kim xavfsiz emas edi, u o'z xohishiga ko'ra hujum qildi. Ko'p qayg'uga botgan daniyaliklar boshqa yordam manbasini ko'rmay, qadimgi butparastliklariga qaytishdi. Shunday qilib, Ustozni rad etgan kishi uchun qayg'u.
Geats afsonasi qahramoni Beovulf daniyaliklar xo'jayini Xrotgarning yordamiga keladi, uning ajoyib lobbisi Xeorot yirtqich hayvon Grendel tomonidan azoblanadi. Beovulf Grendelni ochiq qo'llari bilan o'ldiradi, o'sha paytda Grendelning onasini uning uyidan topib olgan dev qilichi bilan o'ldiradi. Keyinchalik Beovulf Geats xo'jayini bo'ladi va o'z domenini qanotli ilon tomonidan qo'rqib ketganini topadi, uning bir nechta xazinasi dafn tepasida to'planganidan o'g'irlangan. U o'z narsalari yoki xizmatkorlari yordamida afsonaviy hayvonga hujum qiladi, lekin ular muvaffaqiyat qozonmaydi.
Beovulf afsonaviy ilondan keyin Earnanæsdagi panohiga borishni tanlaydi, lekin xuddi uning yosh shved qarindoshi Wiglaf kabi, uning unvoni "jasorat qoldig'i" degan ma'noni anglatadi [a] uni bog'lashga jur'at etadi. Beovulf nihoyat afsonaviy yirtqichni o'ldiradi, lekin jangda o'lik darajada yaralanadi. U yoqib yuboriladi va uning hurmati uchun okean bo'yida dafn etilgan tepalik ko'tariladi.
Beovulf epik lirika hisoblanadi, chunki eng qahramoni g'ayrioddiy jinlar va mamontlarga qarshi tushunarsiz vaziyatlarda o'z sifatini namoyish qilish uchun ajoyib ajralishlarga sayohat qiladigan avliyo bo'lishi mumkin. Lirika medias res yoki asosan "narsalar markazida" boshlanadi, bu relikt dostonlariga xos xususiyatdir. Lirika Beovulfning kirishi bilan boshlanganiga qaramay, Grendelning hujumlari davom etmoqda. Qahramonlar va ularning ajdodlari tarixi, shuningdek, ularning bir-birlari bilan bo'lgan aql-zakovati, qarzlari va qoplanadigan majburiyatlari, jasoratlari haqida so'z boradi. Jangchilar o'z xo'jayiniga ishonch bilan bog'liq bo'lgan birodarlikni yaratadilar.
Sonnet dafn marosimlari bilan boshlanadi va yopiladi: ScyldScefing uchun sonetning boshida va Beowulf uchun oxirida. Sonnet qat'iy tartibga solingan. E. Kerrigan o'z rejasining simmetriyasini uning asosiy tarkibiy qismlarini namoyish qilishda ko'rsatadi, ba'zida Grendelning o'ldirilishi qanotli ilonning o'ldirilishini muvofiqlashtirdi, daniyaliklarning buyukligi Daniya va Geatlarning hisoblarini muvofiqlashtirdi. sudlar.
Grendelning hujumlari haqidagi xabar Geats xalqiga keladi. Beovulf, Gigelakning rahnamosi, Geats Lordi, Grendelning qilmishlarini tingladi va daniyaliklar himoyasiga kelishga qaror qildi. Bu tanlov uchun uni hech kim ayblamadi. U namoyish etilgan qahramon edi. Beovulfda sayohat qilish uchun jihozlangan transport bor edi, o'sha paytda u bilan birga borish uchun o'n besh jangchini tanladi. Iqtidorli dengizchi ularni qiziqtirgan nuqtalarni ko'rsatdi. Shamol tomonidan boshqariladigan transport to'lqinlar ustidan tezlashdi. O'sha kuni dengizchilar yorqin qoyalar va keng boshoqlarni topdilar. Ular quruqlikka tushib, kemalarini himoya qilishdi. Daniya qo'riqchisi ularni qalqonlari va qurollari bilan qirg'oqqa yaqinlashganda, ularni qoyadan ko'rdi. Xrotgarning bu qiyofasi otda ularga yaqinlashdi. U tayoqchasini silkitib, ularga shunday so'zlar bilan qarshi chiqdi: "Sizlar qanday jangchilarsizlar, okean yo'llari bo'ylab g'ayrioddiy jo'natmalarni aylanib yuribsizlar? Men qirg'oq qo'riqchisining bir qismiman, daniyaliklarning kelishini ta'minlash bilan shug'ullanganman. Men hech qachon bir guruh jangchilar harakatini ko'rmaganman. Bu yerga qilganingizdan ko'ra tezroq yetib kelish uchun.
Sizning jasur kashshofingiz kim va uning nasl-nasabi kim?" Beovulf javob berdi: "Biz Geats oilasidanmiz, Gigelacning o'choq hamrohlari. Men Ecgtheow ismli hurmatli hukmdorning farzandiman. Biz Daniyaning kuchli hukmdoriga xizmat qilish uchun keldik. Biz tingladikki, bir nechta sirli qirg'inchilar xira oqshomlarda Scyldings orasida dahshatli qo'rquvga sabab bo'ladi. Men Xrotgarga bu dushmanni yengishda yordam berishni kutgandim." Sohil qo'riqchisi Xeorotga yo'l ko'rsatdi va o'sha paytda o'z lavozimiga qaytdi. Beovulf va uning odamlari oldinga yugurishdi. Qo'ng'iz tasvirlari dubulg'alarida yonoq qo'riqchilari ustida porlab turardi.
Yo‘l toshlar bilan tozalangan. Erkaklar bu yo'ldan keyin favqulodda yo'lakka olib ketishdi. Qalqonlarini ajratgichga egib, oʻrindiqlarga oʻtirishdi. Jangchi qahramonlardan deyarli nasl-nasabini so'radi: "Sizlar qalqonlaringiz, jangovar ko'ylaklaringiz, himoya qalpoqlaringiz va nayzalaringiz bilan qayerdan keldingiz. Men Xrotgarning ishchisiman va e'lon qilaman. Men yaqinda hech qachon bunday guruhni ko'rmaganman autsayderlar shunday jo'shqin kayfiyatda". Beovulf javob berdi: "Biz Hygelacning stoldoshlarimiz. Beovulf mening unvonim. Men sizning favqulodda hukmdoringiz Xelfdenning o'g'liga topshiriqimni ochib beraman, agar bizni uning oldiga olib ketsangiz bo'ladi". Vulfgar (bu jarchining unvoni edi) tezda qadimgi va oq sochli Xrotgarga yo'l oldi. Ular o'zlarining boshliqlarini Beovulf deb atashadi. Ular siz bilan gaplashishni iltimos qilishdi »⁵.
Xrotgar shunday dedi: "Men Beovulfni bolaligida bilardim. Uning otasi Ekgteov deb atalgan va u sobit hamroh sifatida kelgan. Bundan tashqari, dengizchilar Beovulfning jangda mustahkam ekanligini bu yerda batafsil bayon qilishgan. O'ttiz kishining sifati.Uni va uning oila a'zolarini Daniya xalqi orasida kutib olishlarini taklif qildi.Vulfgar yo'lakning kirish qismiga keldi va ichkaridan shunday dedi: "Mening g'alaba qozongan hukmdorim menga sizning hurmatli ajdodlaringizni bilishini aytishni taklif qiladi. Bu yerda xush kelibsiz. Siz qurol-aslahalaringizni va himoya qalpoqlaringizni kiyib, Xrotgarga borasiz, lekin gaplashib bo'lguningizcha nayzalaringizni tashqarida qoldiring." Beovulf Xrotgarga yaqinlashdi va o'sha paytda gapirdi: "Rasmingiz bor, Xrotgar! Mahalliy bo'lganimda men Grendelning qilmishlarini bilib oldim. Dengizchilarning ta'kidlashicha, quyosh botganidan keyin bu ajoyib qabulxona barcha erkaklar uchun befoyda. Mening ajoyib sifatimni bilib, odamlarim meni yordamingizga kelishga undadilar. Ular mening dushmanlarim qoniga bo'yalgan jangdan qaytganimni ko'rdilar. Men mamontlar irqini tor-mor qildim va tunda dengiz hayvonlarini o'ldirdim.
Bundan tashqari, men mamont hayvon Grendelning quroldan qo'rqmasligini bilib oldim, shuning uchun men unga qilich va qalqonsiz, ochiq qo'llarim bilan jang qilaman. Agar men kam bo'lsam, mening dafnim haqida tashvishlanmang; Grendel mening tana go'shtini yeydi. Qanday bo'lmasin, mening zanjirli pochtamni Hygelacga qaytarib yuboring. Bu Hretheldan [Beovulfning bobosi] va Velandning [ajoyib temirchi] ishi bo'lgan eng yaxshi zirhdir. Men Grendel qanday sharmandalik va umidsizlikka olib kelganini qayg'u bilan aytaman. Mening ko'plab eng yaxshi jangchilarim uning dahshatli changalida halok bo'lishdi. Mening jangchilarim tez-tez maqtanib va'da berishdi, lekin o'ch olish uchun pivo ichishdi, ammo ertasi kuni ertalab zal ularning qoniga bo'yaldi. Hozirda bizni yutqazib qo'ying va g'alaba qozonish uchun qanday uyushtirganingizni odamlarim bilan baham ko'ring." Mid zalida Geats uchun o'rindiq tayyorlandi. Midga xizmat qilindi. Oshiqona tiniq ovoz bilan kuyladi. Yig'ilgan jangchilar bayram qildilar. Geats va daniyaliklar bir xil.
Qanday bo'lmasin, daniyaliklardan biri, unvoniga ko'ra Unfert, Beovulfga berilgan e'tiborga havas qildi va o'zi gapirgan janjalni aralashtirmoqchi bo'ldi: "Siz ahmoqona Brekani suzish musobaqasiga chaqirgan, hayotingizni qimor o'ynagan Beovulfmisiz? Hech kim sizni jasoratli sarguzashtdan chetlab o'tmadi va ikkovingiz dengizga suzib ketdingiz.Ikkovingiz yetti kun oqshom suvlarda jang qildingiz, lekin u ko'proq e'tiborga loyiq xususiyatga ega edi va u sizdan oshib ketdi.⁶ To'lqinlar uni Norvegiya qirg'og'ida qirg'oqqa ag'darib tashladi va u chempion deb e'lon qilindi. Men siz uchun Grendelga qarshi bahsingizdan ham yomonroq natijalarni kutaman." Beovulf shunday javob berdi: "Ochig'i, hamrohim, o'z chaqqonligingiz bilan siz Breka bilan bo'lgan tajribam haqida ko'p gapirib oldingiz. Hozir men bo'lgan voqeani rostini aytaman. Biz hali bola bo'lganimizda Breka va men bir kun kelib sifatimizni sinab ko'ramiz, deb maqtangandik. Okeanda va biz yoshligimizdagidek qildik.Kitlardan o'zimizni himoya qilish uchun qo'limizda ochiq qilich ko'tarib suzdik.
Beovulf davom etdi: "Boshqa yirtqich hayvonlar menga hujum qilishdi, lekin men ularning hammasini qilichim bilan o'ldirdim. Ular dengizchilarga boshqa hech qachon to'sqinlik qilmadilar. Tong yorug'i bilan to'lqinlar jim bo'ldi. Taqdir menga chelakni tepishni tayinlamadi. qilichim bilan to‘qqizta okean yirtqichini o‘ldirdim.Men bu xavf-xatarlardan qutulib qoldim va nihoyat, oqim meni Finlargacha yetib bordi.Unferth, men sizning qismingizdan bunday noto‘g‘ri foydalanishni hech qachon eshitmaganman. Siz ham, Breka ham hech qachon bunchalik yaxshi o‘yin ko‘rsatmagansiz.Agar siz o‘zingiz da’vo qilgandek jahldor bo‘lganingizda, yirtqich hayvon Grendel Daniya xalqiga hujum qilishda unchalik samarali bo‘lmagan bo‘lardi.U qo‘rqmasdan qirg‘in qiladi va bayram qiladi. daniyalik, lekin men unga Geatsning sifati va jasoratini ko'rsataman. Shundan so'ng, kim xohlasa, bu dahshatli koridorda qo'rqmasdan mead ichishi mumkin." Kulrang sochli lord bu so'zlarda nishonladi; u Beovulfga yordam taklifiga ishondi. Butun zalda kulgili va eyforik so'zlar yangradi.
U o'zining fazilatlariga va Rabbiyning marhamatiga ishonib, zanjirbandligi va himoya qalpog'ini yechdi va qilichini saqlash uchun tanga berdi. Barcha qo'riqchilar bir yiqilib tushdi. Beovulf o‘rnidan turdi va tomosha qildi. Grendel tumanli qiyaliklar ostidagi botqoqlikdan yaqinlashdi. Heorotning kirish yo'li, olovda qotib qolgan guruhlar bilan himoyalangan bo'lishiga qaramay, teginishdan boshlash uchun uning yonida ochildi. Yo'lakda u dam olayotgan ko'plab jangchilarni ko'rdi va u yuragida kuldi. U har birini so'yishni o'ylab, mo'l-ko'l yutishga ishondi. Gigelacning qudratli ukasi dushman qanday hujum qilishini ko'rmoqchi edi. To'satdan jonzot dam olayotgan odamni ushladi, uni parchalab tashladi va shu payt uning qonini ichdi va tana go'shtini yedi. U Beovulfga yaqinlashib, panjasi bilan uni mahkam ushladi, lekin g'ayrioddiy jangchi Grendelning qo'lini ajoyib sifat bilan ushlab oldi. Yaqinda bu shafqatsiz eys hech qachon bunday insoniy sifatni boshdan kechirmagan edi. U tumandan qochishga urindi, lekin u Beovulfning qo'lini sindira olmasligi mumkin.
Grendelning barmoqlari nihoyat yorilib, qurib ketdi. Ikki raqib shiddatli kurash olib borishdi. Qabulxonada ularning mushtlashuv ovozi yangradi. Bu binoning yerga tushmagani haqida o'ylash edi. Men tinglaganimdek, odamlarning janglari uning poydevoridan ko'plab skameykalarni yirtib tashladi. Beovulfning jangchilari o'z xo'jayinining hayotini saqlab qolishga ishonib, qilichlarini sug'urdilar, ammo jangga kirishganlarida, ular bu jirkanch qirg'inchiga qarshi ularning chekkalari befoyda ekanini ko'p o'tmay angladilar. Grendel sehr bilan o'zini barcha qurollardan himoya qildi. Lekin nima bo'lganda ham, shu kuni u qusgan o'tayotgan chelakni tepish uchun taqdirlandi. Uning ayig'ida kengaygan yara paydo bo'ldi va o'lik darajada yaralanib, uning kunlarining sanasi yaqinda kelganini bilib, qochib ketdi. Geats xo'jayini o'zining oldingi shon-shuhratini oshirgan edi. Daniyaliklarning iztiroblari hozir yakuniga yetgan edi. Jangchi xursand bo'lib, o'zining g'alaba belgisini uloqtirdi: Grendelning butun panjasi va qo'li.
Men tinglaganimdek, yaqin va uzoqdan kelgan jangchilar Xeorotga to'planib, dushmanning izlarini ko'rishdi, bu esa suv yovuzligining ahamiyatsiz mavjudligiga olib keladi. Uning suvlari qonga to'lib, to'lqinlari ichak bilan qorishib ketdi. U erda u o'zining majusiy ruhini Xelga berdi. Jangchi xursandchilik bilan Heorotga va ajoyib bayramga qaytdi. Qadimgi hikoyalarni sanoqsiz biladigan qirollik shohlaridan biri Beovulfning sarguzashtlarini tasvirlab, zamonaviy hikoyani, halol hikoyani mohirlik bilan tuzdi. U ham Uelsing [Volsung]ning farzandi Sigemund haqida eshitganlarini, odam bolasi hech narsa bilmagan noto'g'ri foydalanishlarini sanab, Fitala [Sinfiyotli], jiyani va o'rtog'ini ayab o'tirdi. Sigemundning g'ayrioddiy shuhrati uning o'tishi bilan oldinga siljidi, chunki u xazinani qo'riqlayotgan afsonaviy hayvonni o'ldirgan edi. O'zining jasur suiiste'mollarida u uzoqdan mamlakatlar orasida sayyohlar orasida eng mashhur bo'lgan.
Xrotgar koridorga borib, Grendelning qo'lini ko'rib, gapirdi: "Bu mo''jiza uchun Xudoga maqtov ayting. Uning boshqaruvi bilan bir kishi biz qila olmagan ishni amalga oshirdi. Bu odamni dunyoga keltirgan xonimga hamdu sanolar bo'lsin. Beovulf, bundan buyon men seni o'g'limdek sajda qilishim kerak." Keyin Beovulf, Ekgtheowning farzandi, Grendel bilan bo'lgan jangining qiziqarli tomonlarini tasvirlab berdi. Unfert ham o'zini namoyon qildi, lekin u endi yirtqich hayvonning po'latdek tirnoqlari bilan parchalangan qo'lini ko'rib, endi egoistik nutqlarni qilmadi. Strait absent Heorot g'ayrioddiy yutuq uchun bezatilgan edi. U erda bayramda katta to'da to'plandi. U erda Healfdenening bolasi Beovulfga juda ko'p haddan tashqari hadyalar berdi, ular orasida ajoyib yorliq, himoya qalpoq, zanjirli palto, jozibali qilich va yorqin jilovli sakkizta ot bor edi. Bundan tashqari, Xrotgar Beovulf bilan okeanni kesib o'tgan har bir kishiga qimmatbaho xazinalar taqdim etdi. Bayram kuy va kuy-qo‘shiqlar bilan davom etdi. Arfa chalindi va qirol shoiri Lord Finning tez-tez kuylanadigan Lay qo'shig'ini namoyish etdi.
Gleeman qo'shiq aytishni tugatgandan so'ng, Wealhtheow [Hrotgarning turmush o'rtog'i] oldinga chiqdi. U ajoyib idish bilan xo'jayinini ko'rsatib, shunday dedi: "Gitslarga nisbatan ehtiyot bo'ling va vaqflarga ehtiyot bo'ling.⁷ Iloji boricha erkin bo'ling." 18 Shundan so'ng, Beovulfga ko'plab qo'shimcha qimmatbaho barakalar keltirildi, ular ikkita qo'lqoq, uzuk, zirh va eng ko'zga ko'ringan yoqani sanab o'tishdi. "Bu yoqani baxt bilan qabul qiling va muvaffaqiyatga erishing, qimmatbaho Beovulf", dedi Uelxtou. O'sha paytda bayram ovqatlanish va sharob bilan davom etdi. Kechqurun Xrotgar o'z uyiga qaytdi. Soatlar, yaqinda tez-tez qilganidek, o'rindiqlarni tozalab, ularni choyshab va yostiqlar bilan mahkamlashdi. Maqsadga ko'ra, o'tkinchilardan biri o'rtoqlari bilan dam olishga yotdi.
Ular mudrab yiqildi, lekin biri uning dam olishi uchun hech qanday shubhasiz pul to'ladi. Qadimgi dushman o'lganiga qaramay, u erda qasoskor yashagan: Grendelning onasi. Bu yirtqich ayol o'zining baxtsizliklari haqida o'yladi. Qobilning qarindoshi, u ham odamlarning zavqidan evakuatsiya qilingan yovvoyi tabiatda yashagan. U Heorotga kelib, bolasining o'limi uchun oqlanish izlashga qaror qildi. U tezda o'z dam olish joyidagi qahramonlardan birini, Xrotgarning sevimli o'yinchisini mahkam ushlab oldi. Shu payt Grendelning qo'lini tiklab, u o'z uyiga qaytdi. Uyg‘onib, qabulxonadagi jangchilar signal berishdi. Xrotgar o'zining sherigi Asherning o'ldirilishidan qayg'urdi. U kimning qabih ishni qilganini aniqladi, chunki u qishloq xo'jaligida qolib, biri xonimga o'xshab, ikkinchisi noto'g'ri yaralgan odam suratida botqoq va dalalarda tungi ikki izlovchini tinglagan edi.
Aytishlaricha, ular bo'rilar ta'qib qiladigan qiyaliklar, vahshiy fen yo'llari va tog' oqimlari tushadigan shamol qoyalari orasida, boshoqlar tumanlari ichida qolib ketishgan. Undan uzoq emas, oddiy narsa bor. Daraxtlar uning suvlari ustida osilgan va tunda hayratlanarli bir fikrni ko'rish mumkin: olovda olov. Uning chuqurligini hech kim bilmaydi. U Beovulfga murojaat qildi: "Yana bir bor yordam taklifi yolg'iz o'zingizga tegishli. Yo'lga chiqsangiz, bu vahshiy va quvnoq joyni qidirib toping. Men yaqinda qilganimdek, sizni favqulodda xazina bilan to'layman. Siz u erga tirik yetib borganingiz voqea». Beovulf javob berdi: "Qiziq bo'lmang. O'ta qayg'uga botgandan ko'ra, odam o'z sherigini oqlagani afzalroqdir. Har birimiz bir kun kelib umumiy hayotning yakuniga yetamiz. Kimki ajoyiblikni yutib olishi mumkin bo'lsa, yaqinda u chelakni tepadi. “Bu jangchining hayotidagi eng e’tiborli ne’matidir. Keling, hozir Grendelning onasining iziga tushaylik.
Qadimgi odam Beovulfning so'zlari uchun Xudoga minnatdorchilik bildirib, o'rnidan turdi. Jangchilar qo'shig'i bilan birga borib, ular g'arq va qo'pol qiyaliklarda, qoyalar ustida va tez-tez uchraydigan ko'plab dengiz yirtqich hayvonlarining yonidan o'tib, dushmanning izlarini kuzatib borishdi. To'satdan ular quvnoq yog'och bilan osilgan arzimas narsaga duch kelishdi. Va u erda, ko'ngil aynishi va tushkunlikka tushib, Asherning boshini topdilar. Pastda esa oddiy suvlar qon va qonga botgan. Qo'shin o'tirdi. Ular suvda suzayotgan ilonlar va qanotli ilonlarni va boshoq yon bag'irlarida yotgan dengiz yirtqich hayvonlarini ko'rdilar. Ular jangovar shoxni chalishdi va hayvonlar g'oyib bo'lishdi, lekin yaqinda Beovulf kamon va o'q bilan ulardan birini o'ldirdi. Keyin Beovulf o'z hayotini o'ylamay, zanjirband qilingan zirh va himoya qalpoqchasini kiydi, unga hech qanday qilich urmasligi uchun cho'chqa tasvirlari o'rnatilgan. U Unfert unga qarzga bergan unvoniga ko'ra Hrunting qilichini oldi. Qadimgi xazinalar orasida eng e'tiborga moliklaridan biri bo'lib, uning bosma qirrasi zarar bilan bo'yalgan va kurash qoni bilan qotib qolgan.
Xrotgardan ko'tarilib, Beovulf ahamiyatsiz tomon yo'l oldi. Bu kunning eng yaxshi qismini oldi, bir muncha vaqt u yaqinda pastki qismini topdi. U yerda yuz fasl [ellik uzoq vaqt] yashagan qonga chanqoq hayvon ko'p o'tmay uning yaqinligini topdi va u dahshatli tirnoqlari bilan jangchini ushlab oldi. Uning halqali zirhi uni ta'minladi va u unga hech qanday zarar etkazmadi, lekin u uni o'z turar joyiga tortib oldi. Avliyo koridorda ekanligini ko'rdi, u erda suv unga zarar keltirmaydi. U qudratli oddiy ayolga, chuqur bo'ri bo'riga qilich bilan hujum qildi, lekin u qilich bilan uni yaralamasligini bildi. Mashhur qilichni yerga tashlab, u yana bir bor o'z sifatiga ishondi. U Grendelning onasini ayiqdan ushlab, polga tashladi. U g'azab bilan qarshi kurashdi, bu uning irg'ib ketishiga va yiqilib tushishiga sabab bo'ldi. U uning ustiga o'tirdi va pichog'i bilan uni kesib tashladi, lekin yana bir marta zanjirband qilingan palto uni himoya qildi.⁸ Nihoyat u oyoqlarini tikladi.
O'sha paytda u ajratgichda mamontlar davridagi qadimiy qilich osilganini ko'rdi. Bu eng tanlagan qurol edi, lekin u yirtqich hayvonlar uchun qilich edi, shuningdek, har qanday odam jangga kirishi mumkin edi. Shunday bo'lsa-da, dahshatli avliyo tutqichni ushlab, shafqatsizlarcha urib yubordi. Zarba uning bo'yniga tegib, taqdir boshini kesib tashladi. To'satdan yorug'lik to'ldi va zafarli jangchi atrofga qaradi. U Grendelning jasadini ko'rdi. Qasos olishning oxirgi harakati sifatida Beovulf inert boshini kesib tashladi. Sohilda Xrotgar va uning odamlari ahamiyatsiz narsalarni kuzatishdi. G'azablangan to'lqinlarning qonga aralashganini ko'rib, ular dengiz bo'ri Beovulfni parchalab tashlaganidan qo'rqishdi. Kunning to'qqizinchi soatida daniyaliklar o'z uylariga qaytishdi, ammo Beovulfning quroldoshlari bo'lgan Geats qalblari zaif holda qolishdi. Bu orada Beovulfning qo'lidagi qilich yo'qolib keta boshladi. Qonga singib ketgan, qish tugashi bilan muzdek eriydi.
Beovulf yo'lakda ajoyib xazinalar ko'rdi, lekin u Grendelning boshi va qilichning dastasi edi, uning qirrasi erkalanib ketgan. U suv yuzasiga suzdi va uning jasur ko'zlari uni xavfsiz va sog'lom ko'rishdan xursand bo'lishdi. Ular Grendelning boshini nayzaga ko'tarib Xeorotga qaytishdi. 24 Beovulf lord Xrotgar bilan gaplashdi: "Bu g'alaba belgisiga e'tibor bering. Men vafot etdim, chunki g'ayrioddiy qilich Hrunting yirtqichlarga qarshi jangda samarasiz bo'lib chiqdi, lekin oxirida men ajratgichda qadimiy va kuchli qilichni ko'rdim va bu bilan Men dushmanni qilich bilan o'ldirdim, uning qoni aql bovar qilmaydigan qilichning qirrasini suyultirdi, lekin men ko'targan tutqich yo'q edi. Bu so'zlar bilan Beovulf lord Xrotgarga mamontlarning qadimiy ishi bo'lgan tutqichni ko'rsatdi, yaqinda kuchli ko'tarilish yirtqich hayvonlar poygasini yo'q qildi. Uning soati yaltiroq oltindan bo'lib, runik harflar bilan aniq o'yilgan va ilonlar bilan yorqin bezatilgan.
Lord Hrothgar shunday dedi: "Qimmatbaho Beovulf, eng zo'r odamlar, o'zingizni qadrlash va hasad qilishdan saqlaning. Siz hozir o'z qo'lingizdasiz, lekin yoshi bilan sifatingiz pasayadi va vaqt o'tishi bilan sizni engadi." Ertasi kuni ertalab Beovulf o'z da'vogar mamlakatiga qaytish istagini bildirdi. U mehribonlik bilan Hrunting qilichini Unfertga qaytarib berdi va eski qurolni maqtashdi. U hurmatli ruhli odam edi! Beovulf Lord Xrotgar bilan suhbatlashdi: "Biz dengizchilar, hozir qirolimiz Gigelacga qaytamiz. Siz bizga yaxshi munosabatda bo'ldingiz. Agar suvdan o'tib, sizga yana bir bor muhtoj ekanligingizni bilsam, men darhol qaytib kelaman. Sizga yordam berish uchun mingta jangchi." O'tmishdagi janjal va mojarolar ortda qoldi." Keyin Beovulfning ajrashishida o'zining g'amginligini jilovlay olmagan yetuk hukmdor avliyoga qo'shimcha xazinalar berdi. Qadim zamonlar uni o'z sifatini sindirmaguncha, u har jihatdan benuqson hukmdor edi.
Beovulf yo'lakda ajoyib xazinalar ko'rdi, lekin u Grendelning boshi va qilichning dastasi edi, uning qirrasi erkalanib ketgan. U suv yuzasiga suzdi va uning jasur ko'zlari uni xavfsiz va sog'lom ko'rishdan xursand bo'lishdi. Ular Grendelning boshini nayzaga ko'tarib Xeorotga qaytishdi. 24 Beovulf lord Xrotgar bilan gaplashdi: "Bu g'alaba belgisiga e'tibor bering. Men vafot etdim, chunki g'ayrioddiy qilich Hrunting yirtqichlarga qarshi jangda samarasiz bo'lib chiqdi, lekin oxirida men ajratgichda qadimiy va kuchli qilichni ko'rdim va bu bilan Men dushmanni qilich bilan o'ldirdim, uning qoni aql bovar qilmaydigan qilichning qirrasini suyultirdi, lekin men ko'targan tutqich yo'q edi. Bu so'zlar bilan Beovulf lord Xrotgarga mamontlarning qadimiy ishi bo'lgan tutqichni ko'rsatdi, yaqinda kuchli ko'tarilish yirtqich hayvonlar poygasini yo'q qildi. Uning soati yaltiroq oltindan bo'lib, runik harflar bilan aniq o'yilgan va ilonlar bilan yorqin bezatilgan.
Lord Hrothgar shunday dedi: "Qimmatbaho Beovulf, eng zo'r odamlar, o'zingizni qadrlash va hasad qilishdan saqlaning. Siz hozir o'z qo'lingizdasiz, lekin yoshi bilan sifatingiz pasayadi va vaqt o'tishi bilan sizni engadi." Ertasi kuni ertalab Beovulf o'z da'vogar mamlakatiga qaytish istagini bildirdi. U mehribonlik bilan Hrunting qilichini Unfertga qaytarib berdi va eski qurolni maqtashdi. U hurmatli ruhli odam edi! Beovulf Lord Xrotgar bilan suhbatlashdi: "Biz dengizchilar, hozir qirolimiz Gigelacga qaytamiz. Siz bizga yaxshi munosabatda bo'ldingiz. Agar suvdan o'tib, sizga yana bir bor muhtoj ekanligingizni bilsam, men darhol qaytib kelaman. Sizga yordam berish uchun mingta jangchi." O'tmishdagi janjal va mojarolar ortda qoldi." Keyin Beovulfning ajrashishida o'zining g'amginligini jilovlay olmagan yetuk hukmdor avliyoga qo'shimcha xazinalar berdi. Qadim zamonlar uni o'z sifatini sindirmaguncha, u har jihatdan benuqson hukmdor edi.
Ajablanarlisi xazina tog'li aravada yashiringan edi, ammo uni ko'mganlarning barchasi yaqinda omon qolgan oilalariga meros qilib qoldirdi. Odatdagidek, yovuz afsonaviy hayvon do'konni topdi va unga egalik qilishni kutdi. Uch yuz qish davomida u xazinani astoydil himoya qildi. Keyin bir kuni aldov ajdahoning yig'indisiga kirib, yorqin stakanni o'g'irlab ketdi. U qasddan yolg'onchi emas, balki shafqatsiz eysni qo'lga kiritgan qochqin qul edi. Tasodifan xazinani topib, firibgar o'zining eysini tinchlantirishga ishonib, yorqin stakan oldi. O'zining baxtsizligini bilib, qasos olish uchun o'z ma'badidan yonayotgan afsonaviy ilon ko'tarildi. Yirtqich mash'allarni oldinga siljitdi va koridorlarning etakchisi bo'lgan Beovulfning uyini hisoblab, ko'plab turar-joylarni yondirdi.
Yana bir bor g'ayritabiiy dushman bilan hayot-mamot kurashiga duch kelgan Beovulf o'zining oldingi hayotidagi qiyinchiliklar va g'alabalar haqida o'yladi. U har doim podshohning o'z shaxslari oldidagi majburiyatini e'tiborga olib, shunday deb va'da berdi: "Yoshligim davomida men ko'p janglarda sarson bo'ldim; va haqiqatan ham, men, o'z odamlarimning etuk darvozaboni, bu qirg'inchiga qarshi chiqaman, agar u o'z joyidan oldinga chiqsa. men bilan uchrashish uchun muqaddas joy." Beovulf o'zining yagona sifatiga ishonib, ajdahoning panohiga yolg'iz o'zi yo'l oldi. Bu qo'rqoqning yo'li emas. U aniq ovoz bilan ilonni ko'rinishga chaqirdi. Yovvoyi yirtqichning nafasi toshlardan ko'tarildi. Tuproq siqilib, ilon paydo bo'ldi. Geats hukmdori qo'rqinchli dushmanga qarshi qalqonini silkitdi, o'sha paytda unga nasabnoma qilichi bilan zarba berdi, ammo foyda keltirmadi. Cheti ichkariga kirish uchun jimirlab ketdi. Bu Beovulf uchun ajoyib sayohat bo'lmas edi: u hozirda o'zining irodasiga, barcha insonlarning taqdiriga qarshi, oxirzamongacha bu tuproqni olib tashlashga qaror qilgan edi. Ko‘p o‘tmay, ikki jangchi yana bir-biriga qarshi chiqishdi.
Ajablanarlisi xazina tog'li aravada yashiringan edi, ammo uni ko'mganlarning barchasi yaqinda omon qolgan oilalariga meros qilib qoldirdi. Odatdagidek, yovuz afsonaviy hayvon do'konni topdi va unga egalik qilishni kutdi. Uch yuz qish davomida u xazinani astoydil himoya qildi. Keyin bir kuni aldov ajdahoning yig'indisiga kirib, yorqin stakanni o'g'irlab ketdi. U qasddan yolg'onchi emas, balki shafqatsiz eysni qo'lga kiritgan qochqin qul edi. Tasodifan xazinani topib, firibgar o'zining eysini tinchlantirishga ishonib, yorqin stakan oldi. O'zining baxtsizligini bilib, qasos olish uchun o'z ma'badidan yonayotgan afsonaviy ilon ko'tarildi. Yirtqich mash'allarni oldinga siljitdi va koridorlarning etakchisi bo'lgan Beovulfning uyini hisoblab, ko'plab turar-joylarni yondirdi.
Yana bir bor g'ayritabiiy dushman bilan hayot-mamot kurashiga duch kelgan Beovulf o'zining oldingi hayotidagi qiyinchiliklar va g'alabalar haqida o'yladi. U har doim podshohning o'z shaxslari oldidagi majburiyatini e'tiborga olib, shunday deb va'da berdi: "Yoshligim davomida men ko'p janglarda sarson bo'ldim; va haqiqatan ham, men, o'z odamlarimning etuk darvozaboni, bu qirg'inchiga qarshi chiqaman, agar u o'z joyidan oldinga chiqsa. men bilan uchrashish uchun muqaddas joy." Beovulf o'zining yagona sifatiga ishonib, ajdahoning panohiga yolg'iz o'zi yo'l oldi. Bu qo'rqoqning yo'li emas. U aniq ovoz bilan ilonni ko'rinishga chaqirdi. Yovvoyi yirtqichning nafasi toshlardan ko'tarildi. Tuproq siqilib, ilon paydo bo'ldi. Geats hukmdori qo'rqinchli dushmanga qarshi qalqonini silkitdi, o'sha paytda unga nasabnoma qilichi bilan zarba berdi, ammo foyda keltirmadi. Cheti ichkariga kirish uchun jimirlab ketdi. Bu Beovulf uchun ajoyib sayohat bo'lmas edi: u hozirda o'zining irodasiga, barcha insonlarning taqdiriga qarshi, oxirzamongacha bu tuproqni olib tashlashga qaror qilgan edi. Ko‘p o‘tmay, ikki jangchi yana bir-biriga qarshi chiqishdi.
Beovulf Viglafni ajdaho xazinasini qidirib topishga va uni unga tasvirlashga undaydi, shuning uchun u o'z mamlakatiga olib ketayotgan vasiyatning taxminan bu qismini bilib, unga taskin berdi. Men Viglafning aravaga qanday tushib ketganini tingladim, u erda u ajoyib do'konni ko'rdi: qimmatbaho toshlar, oltin, ko'zoynaklar, idishlar va qo'l uzuklari. Viglaf qo'llarini xazina bilan to'ldirib, xo'jayiniga qaytib keldi. U uni o'layotgan va yaqin o'limni topdi. Xazinani ko'rib, Beovulf shunday dedi: "Men yaqinda o'zimning odamlarim uchun qimmatbaho narsalarni olishga muvaffaq bo'lganimni juda qadrlayman. Men bu xazina uchun to'plangan umrim davomida to'ladim. Men bu erda bo'lolmayman. Mening tanam yonib ketganidan keyin jangchilar menga qirg'oq proyeksiyasida bag'ishlov tepaligini qurishdi. Dengizchilar uni Beovulf tepaligi deb atashadi. O'sha paytda liberal lord yosh jangchiga o'zining yorqin bo'yinbog'ini, bosh himoyachisini, uzugini va zanjirli paltosini berdi va o'sha paytda unga ularni yaxshi bilishni aytdi.
"Siz hozir bizning qarindoshlarimizning finalchisisiz", dedi u Viglafga. Taqdir butun oilamni g'oyib bo'ldi. Men ularga ergashishim kerak." Bular qadimiy podshohning so'nggi so'zlari edi. Uning ruhi solihlarning mukofotini qidirishga ketdi. O'zining qadrdonining yerda yotganini ko'rib, yosh jangchi qattiq yig'ladi. Uning qotili ham o'sha erda yotardi. , magʻlubiyatga uchragan va oʻlgan. Endi bu ilon xazina olomoni ustidan shou yurgizmasdi. Yarim tunda u muhokamani boshqa aylanmaydi. Men tinglaganimdek, dunyoda juda kam odam bunday dushmanning zaharli taʼsiriga dosh bera olgan. Beovulf ajdaho do'konini yutib oldi, lekin u bu boylikdan o'z ulushini o'z hayoti bilan to'ladi. Ko'p o'tmay o'rmonga qochib ketganlar qaytib kelishdi. Ularning soni o'nta bo'lib, qadimiy odam yotgan joyga kelishdi. Ular o'z hukmdorini suv bilan tiklashga urinayotgan Viglafga qarashdi, ammo foyda keltirmadi.⁹
Viglaf orqaga pichoq bilan qaraganlarga qarab shunday dedi: "Siz u erda xo'jayinimiz tomonidan sizga berilgan eng zo'r qurollarni ko'tarib turasiz, lekin uning og'ir soatlarida hammangiz uni taslim qildingiz. Shu vaqtdan boshlab hammangiz yer egalaridan voz kechishingiz kerak. "O'tmishda bir marta sizga berilgan imtiyozlar". Wiglaf jang natijasini qal'a ichida e'lon qilishni so'radi. Bir guruh g'amginlar o'zlarining aziz xo'jayini yiqilgan joyga borishda davom etishdi. Avvaliga ular dahshatli yirtqich hayvonga duch kelishdi, ularning hammasi olov bilan yonib ketdi. Uning uzunligi ellik fut edi. Kechasi muhokamani o'tkazib yuborgan hayvon hozir qum ustida uxlab yotardi. U boshqa hech qachon axlat aravasiga qaytmaydi. Qo‘shnilarda ming qish yer bag‘rida yotgandek zanglab, chirigan yorqin kosalar, krujkalar, idish-tovoqlar, qimmatbaho qilichlar turardi. Qadimgi odamlarning oltinlari bo'lgan o'sha ulkan jamg'armaga sehr qilingan edi, agar Xudo xohlamasa, hech kim xazina uyiga kira olmaydi.Wiglaf qirolning yettita eng yaxshisini, o'zi esa sakkizinchisini chaqirdi va ular birgalikda ajdahoning panohiga kirishdi. Ular har xil va o'tgan darajadagi oltinni vagonga yig'ib, o'zlari bilan birga olib ketishdi. Ular ajdahoning jasadini jar ustidan okeanga surib, to‘lqinlar uni olib ketishga ruxsat berishdi. Geat odamlari o'zlarining g'ayrioddiy xo'jayini uchun ajoyib olov uyushtirishdi. Qayg'u chekkan jangchilar o'zlarining sevgan xo'jayinlarini uning o'rtasiga qo'yishdi, o'sha paytda dafn marosimi olovini qo'zg'atdi. Yog'och tutuni ko'tarildi, olov ustiga qorong'i tushdi. Olovning momaqaldiroqlari yig'lash ovoziga qo'shilib, oxiri tanani yutib yubordi. Jannat tutunni yutib yubordi. Geatishlady Beovulf uchun achinarli afsus bilan kuyladi va kelajakdagi dahshatli kunlardan qo'rqib ketdi.
Geatlar qoya ustiga tepalik yasadilar. U baland va keng edi va dengizchilar uni uzoqdan ko'rishlari mumkin edi. Ular mashhur Jangchining Yo'naltiruvchi nuqtasi bo'lgan olovning olovli qoldiqlari atrofida ajratuvchi qurdilar. Tepalik ichiga jangchilar do'kondan olib qo'ygan uzuk, qimmatbaho toshlar va bezaklarni qo'yishdi. Shunday qilib, ular xazinani hali ham saqlanib qolgan tuproqqa qaytarib berishdi, chunki u qadimgi zamonlarda bo'lgan edi. O'n ikki jangchi, hukmronlarning farzandlari tepalik atrofida aylanib, qahramonining kuchini va uning shijoatli ishlarini maqtashdi. Shunday qilib, geatiyaliklar halok bo'lgan hukmdorini xafa qilishdi. Ularning aytishicha, u qudratli xo'jayin, eng yumshoq va mehribon, o'z odamlariga nisbatan eng mehribon va maqtovga juda havaskor edi.