Тест по Теории перевода

свое понимание содержания оригинала в свою внутреннюю программу, а затем
развертывает ее в речевое высказывание на языке перевода 
143. Рабочий перевод ...
• полностью передает предметно-логическое содержание оригинала 
144. С наибольшими трудностями при передаче прагматического потенциала оригинала
сталкиваются переводчики:
• художественной литературы 
145. С позиций прагматической нормы перевода переводчик:
• может модифицировать результаты процесса перевода 
146. Свободный перевод ...
• не допускает нарушений норм ПЯ 
147. Семантика изучает:
• референциальные значения знаков 
148. Семиотика — это наука, изучающая ...
• знаковые системы 
149. Серьезность отклонений в переводе
• может определяться эмпирически 
150. Синтаксический контекст — это:
• синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте 
151. Синтактика — это часть семиотики, изучающая ...
• внутрилингвистические (внутрисемиотические) значения 
152. Ситуативный (экстралингвистический) контекст — это:
• обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты
реальной действительности, знание которых помогает Рецептору правильно
интерпретировать значения языковых единиц в высказывании 
153. Ситуация — это:
• совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в
содержании высказывания 
154. Соблюдение правил и нормы узуса ПЯ
• обязательно 
155. Совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в
содержании высказывания, называется:
• ситуация 
156. Соответствия — лексические замены:
• создаются при передаче значения безэквивалентного слова в контексте при помощи