The Lawrence Marwick Collection of

1152.  sn(ryXsq( sl(dWm B 
[A Meydels ekspirens: melodramatishe operete in 2  
aktn un 19 bilder, fun Shloyme Shteynberg = 
A Girl’s experience: a play in 2 acts, by S. 
Steinberg.] 
[1], 92, 70 p. (manuscript) 
D 51055 
© July 31, 1937; Samuel Steinberg, Brooklyn. 
No Roman information on script; source for 
English bibliographical information: Copy-
right register.  
 
1153.  NydnTrQ sbTY NTm 
[Mayn vaybs frayndin: komedi in 3 akten, fun 
Shloyme Shteynberg] = Mein weibs fründin = 
[My wife’s lady friend: play in 3 acts, by S. 
Steinberg]. 
[1], 48 p. (carbon of typescript) 
D 61762 
© Aug. 10, 1922; Sam Steinberg, New York. 
Yiddish titles on p. [1]: [Mayn vaybs leydi frayndin] 
(leydi is crossed out); [Oy di mener] (crossed 
out). 
Yiddish subtitle on p. [1]: Muzikalishe komedi in 3 
akten. 
On p. [1]: [“Kopirt fun a iden vos ken zikh nit 
helfen un muz nebekh heysen nit andersh vi 
Leon Hofman. Nyu York, in shehnem 
monat May, 1922.”] 
Source for English bibliographical information 
(not on script): Copyright register.  
 
1154.  +kBn Tb qrDy wn 
[Nu York bay nakht: komedi in 3 akten, fun 
Shloyme Shteynberg: familyenkomedye  in    

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 152 
dray akten] = New York bynocht: comedy in 3 
acts, written by Sam Steinberg, July 31, 1927. 
[1], 64 p. (manuscript) 
D 87064 
© Dec. 3, 1928; Samuel Steinberg, Philadelphia, 
Pa. 
Produced: March 9, 1928, McKinley Square 
Theater, Bronx, under the title Brodvey 
baynakht (starring: Nellie Kesman).  
Sources: Zylbercweig 4: 3688-3689.  
Added English title on title page (crossed out): 
The Best little wife.  
 
1155.  l(qnyY (kylWrQ sDd 
[Dos Freylikhe vinkel: muzikalishe shpiel in 3 akten, 
fun Shloyme Shteynberg = The Merry nook: a 
musical play in 3 acts, by S. Steinberg.] 
D 23676 
© Aug. 7, 1933; Samuel Steinberg, New York. 
Script not examined; source for bibliographical 
information: Copyright register.  
 
1156.  N(b(l NwQ dDr )yd 
[Di Rod fun leben: tragedya in 4 akten, fun Shloyme 
Shteynberg = The Wheel of life: tragedy in four 
acts, by S. Steinberg.] 
1 vol. [94 p.] (manuscript) 
D 52452 
© Aug. 21, 1919; Samuel Steinberg, New York. 
Yiddish title in Copyright register:  
 
N(b(l NwQ dDr sDd [Dos Rod fun leben.] 
Acts 1 and 2 include signature: “L. Goldstein.” 
 
1157.  q#x snybr M(d 
[Dem Rebins kheyshek: khsid’eshe operete in 2 aktn   
un 6 bilder, fun Shloyme Shteynberg = The 
Rabbi’s temptation: a religious operetta in 2     
acts, by S. Steinberg.] 
31, 21 p. (carbon of typescript) 
D 25848 
© Dec. 26, 1933; Samuel Steinberg, New York. 
Produced: 1924-25, Parkway Theater (co-author 
and lyrics: Israel Rosenberg; music: Shalom 
Secunda; starring: Aaron Lebedeff, Leon 
Blank).  
Sources: Zylbercweig 4: 3688.  
No Roman information on script; source for 
English bibliographical information: Copy-
right register. 
Text only.  
 
STIRMAN, Dzheykob Kh.,
 see STEERMAN, 
Jacob H. 
 
STOCK, Fradel, 1889-ca. 1930 
1158.  r(nBqyr(mB r(d 
[Der Amerikaner: shoyshpil in fir akten, fun Fradel 
Shtok = Der Americaner: a tragicomedy in 4 
acts, by F. Stock.] 
62, 28, 40, 45 p. (manuscript) 
D 64133 
© April 3, 1923; Fradel Stock, New York. 
No Roman information on script; source for 
alternate romanized title, English subtitle 
and author statement: Copyright register.  
 
STRINDBERG, August, 1849-1912 
1159.  Bylwy NTlTrQ 
[Fraylayn Yulya: a naturalistishe drama in eyn akt, 
Oygust Strindberg; iberzetst fun S. Shapiro.] 
New York: Maisel & Co., 1910. 
59 p. (published) 
A 295998 
PJ 5165.S8 
© March 5, Sept. 26, 1911; Maisel & Co., New 
York. 
Romanized bibliographical information in Copy-
right register: Fräulein Yulia, by August 
Strindberg; translated by S. Shapiro.  
 
STUCHKOFF, N.,
 see STUTCHKOFF, 
Nahum 
 
STUTCHKOFF, Nahum 
1160.  +s(q PZ) M(dW) NB 
[An Eydem oyf kest: romantishe komedye in dray aktn, 
fun Nokhem Stutshkov] = Living with the   
in-laws: a romantic comedy in three acts, by 
Nahum Stutchkoff. 
13, 20, 17 p. (carbon of typescript) 
D 73922 
© Feb. 26, 1941; Nahum Stutchkoff, Brooklyn. 
Play includes some dialogue in English.  
 
1161.  yr(sDrg r(#ydSy B Ny) 
[In a yidisher groseri: komedye in dray aktn, fun 
Nokhem Stutshkov] = In a Jewish grocery: 
comedy in three acts, by Nahum Stutchkoff. 
1 vol. (irregular pagination; carbon of typescript) 
D 56203 
© April 5, 1938; Nahum Stuchkoff, Brooklyn. 
Sources: Leksikon 6: 386.  
Radio play.  
 
1162.  yr(sDrg r(#ydSy B Ny) 
[In a yidisher groseri: folks-shtik in dray aktn, fun 
Nokhem Stutshkov] = In a Jewish grocery: a 
folk play in three acts, by Nahum Stutchkoff. 
[1], 38, 33, 22 p. (carbon of typescript) 
D 66088 

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 153 
© Sept. 26, 1939; Nahum Stuchkoff, Brooklyn. 
Sources: Leksikon 6: 386.  
Yiddish title in Copyright register: 
 
[sic] r(#Drg r(#ydy) B Ny) [In a Idisher 
grosher]. 
Radio play.  
 
1163.  #y+ s(mBm (+B+ Tb 
[Bay tate mames tish: drame in dray aktn, fun 
Nokhem Stutshkov] = Bei tate mama’s tisch = 
Round the family table: drama in three acts, by 
Nahum Stutchkoff. 
5, 7, 6, 5, 7, 14, 15 p. (carbon of typescript) 
D 56201 
© April 5, 1938; Nahum Stutchkoff, Brooklyn. 
Sources: Leksikon 6: 386.  
Radio play.  
 
1164.  #y+ s(mBm (+B+ Tb 
[Bay tate mames tish: a folks drame in dray aktn, fun 
Nokhem Stutshkov] = Bei tate mama’s tisch = 
Round the familly [sic] table: comedy drama in 
three acts, by Nahum Stutchkoff. 
[1], 85 p. (carbon of typescript) 
D 62016 
© Feb. 20, 1939; Nahum Stutchkoff, Brooklyn. 
Sources: Leksikon 6: 386.  
Radio play.  
 
1165.  Nbyl (dnylb N(Y 
[Ven blinde libn: melodrame mit gezang in dray aktn un 
prolog,  fun N. Stutshkov (N. Broker)] = 
Blind love: a melodrama in three acts and  
prologue, by Nathan Stutchkoff (N. Broker). 
[1], 10, 29, 29, 19 p. (carbon of typescript) 
D 75554 
© May 22, 1926; Nathan Stutchkoff, 
Philadelphia. 
 
1166.  +kBn NW) Nw) +nzZ+ 
[Toyznt un eyn nakht: a pyese in dray aktn, fun 
Nokhem Stutshkov] = Thousand and one 
nights: a play in 3 acts, by Nahum Stutchkoff. 
18, 19, 14 p. (carbon of typescript) 
D 66089 
© Sept. 26, 1939; Nahum Stutchkoff, Brooklyn. 
Caption titles: [A Mayse fun toyznt in eyn nakht; 
Mayses fun toyzent un eyn nakht.] 
 
1167.  r(+s(b r(d zy) r(+c(l r(d 
[Der Letster iz der bester: komedye mit gezang in 1 akt 
/ Nokhem Stutshkov (N. Broker)] = The 
Last is the best one: a comedy (with music) in 1 
act, by N. Stuchkoff, N. Broker. 
31 p. (manuscript) 
D 68411 
© June 23, 1924; Samuel Goldberg, Bronx, N.Y. 
Text only.  
 
1168.  N(Y(g zy) lDm B 
[A Mol iz geven: a dramatishe pasirung in 4 aktn, fun 
Nokhem Stutshkov] = Once there was...: a 
drama in four acts, by Nathan Stutchkoff (N. 
Broker). 
81 p. (typescript and carbon of typescript) 
D 74017 
© Jan. 12, 1926; Nathan Stutchkoff, 
Philadelphia. 
 
1169.  B+DYq r(d NwQ ldWm sDd 
[Dos Meydl fun der kvota: muzikalishe komedye in  
dray aktn 4 bilder, fun N. Stutshkov] = The 
Girl of the quota: musical comedy in 3 acts, by 
Nahum Stutchkoff. 
16, 26, 29 p. (carbon of typescript) 
D unpub. 6375 
© July 9, 1930; Nahum Stutchkoff, Brooklyn, 
N.Y. 
 
1170.  yn(b Nw) yn( 
[Eni un Beni: pyese in 3 aktn un 10 bilder, fun 
Nokhem Stutshkov] = Annie and Bennie: play 
in 3 acts and 10 scenes, by Nahum Stutchkoff. 
5, 9, 6, 6, 7, 6, 6, 5, 5, 6 p. (carbon of typescript) 
D 56202 
© April 5, 1938; Nahum Stutchkoff, Brooklyn. 
Sources: Zylbercweig 2: 1465.  
Episodes from a radio play, broadcast ca. 1932.  
 
1171.  Cl(X Ny) qydc r(d 
[Der Tsadik in pelts: muzikalishe komedye in 3 aktn, 
fun N. Stutshkov] = Der Tzadik in peltz: 
musical comedy in 3 acts, by Nahum 
Stutchkoff. 
[1], 37, 29, 22 p. (carbon of typescript) 
D unpub. 3471 
© Dec. 14, 1929; Nahum Stutchkoff, Brooklyn, 
N.Y. 
Text only.  
 
1172.  twlR WYc yd 
[Di Tsvey kales: muzikalishe komedye in 3 aktn, fun 
N. Stutshkov (N. Broker)] = The Two brides: 
a musical show in three acts, by N. Stutchkoff 
(N. Broker). 
1 vol. (irregular pagination; carbon of typescript) 
D 71222 
© April 16, 1925; Nathan Stutchkoff, Philadel-
phia. 

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 154 
Produced: 1925; May 17, 1929, under the title A 
Khasene in shtetl, McKinley Square Theater, 
Bronx (music: Hymie Jacobson).  
Sources: Zylbercweig 2: 1465.  
Text only.  
 
1173.  lzmmyl# Nw) rq# 
[Sheker un shlimmazl: komedye in eyn akt, fun 
Nokhem Stutshkov] = Sheker un shlimazel = 
Cheat and shlemiel: com. in one act, by Nahum 
Stutchkoff. 
2, 15 p. (carbon of typescript) 
D 71530 
© Sept. 10, 1940; Nahum Stutchkoff, Brooklyn. 
Sources: Leksikon 6: 386.  
Alternate English title on title page: Cheat and 
unlucky shlemiel. 
Radio play.  
 
STUTCHKOFF, Nathan (Nuchem),
 see 
STUTCHKOFF, Nahum 
 
STUTSHKOV, Nokhem,
 see STUTCHKOFF, 
Nahum 
 
SUGARMAN, Rachmeel 
1174.  N(l(Y# WYc PZ) 
[Oyf tsvey shvelen: drama in fier akten, fun 
Yerakhmiel Tsukerman = Oif zwei shwelen = 
On two thresholds: drama in 4 acts] / R. 
Zuckerman. 
17, 20, 16, 16 p. (carbon of typescript) 
D 60620 
© April 26, 1922; R. Zuckerman, Coney Island, 
N.Y. 
Source for alternate romanized title and English 
title and subtitle (not on script): Copyright 
register. 
Stamp on bottom left corner of title page: 
“American-Yiddish Publicity & Typewriting 
Bureau, 216 East 14 St., N.Y.” 
 
1175.  +r(#Bb zy) s( zB 
[Az es iz bashert: folks motiv: libreto, tsvey aktn un finf 
bilder / Rakhmiel Tsukerman = As es is 
bashert = Faith: libretto in 2 acts] / R. 
Sugarman. 
62 p. (typescript) 
D unpub. 3488 
© Dec. 1929; Rachmeel Sugarman, Bronx, New 
York, N.Y. 
Source for alternate romanized title and English 
title and subtitle (not on script): Copyright 
register.  
 
1176.  l(gny) r(+lB r(d 
[Der Alter ingel: drama in fier akten / Yerakhmiel 
Tsukerman = Der Alter yingel: drama in 4 acts, 
by Yerachmiel Zuckerman, i.e.,] R. 
Sugarman. 
[1], 25, 17, 16, 8 p. (carbon of typescript) 
D 60531 
© April 14, 1922; R. Sugarman, Coney Island, 
N.Y. 
Source for alternate romanized title, English title 
and author statement (not on script): 
Copyright register. 
Stamp in lower left corner of title page: 
“American-Yiddish Publicity & Typewriting 
Bureau. 216 East 14 St., N.Y.” 
 
1177.  s(b(yl (+r(#Bb 
[Basherte liebes: libreto in tsvey aktn un finf bilder / 
Yerakhmiel Tsukerman] = Love and fate:  [a 
play in 2 acts] / Rachmeel Sugarman. 
82 p. (manuscript) 
D unpub. 11534 
© Aug. 3, 1931; Rachmeel Sugarman, New 
York. 
Source for English subtitle (not on script): 
Copyright register. 
On page 1: “Cop. Dec. 1929, W.D.C., Dayton 
30765.” 
 
1178.  Pws B NhD h[(m B 
[A Mayse ohn a sof: drama in dray akten un zieben 
bilder, fun Yerakhmiel Tsukerman] = A 
Story without an end:  [drama in 3 acts, by I. 
Zuckerman]. 
46 p. (manuscript) 
D 63991 
© March 19, 1923; Irachmil Zuckerman, 
Brighton Beach, N.Y. 
Alternate Yiddish title on title page (crossed 
out):  Mwty  r(d  lqyl)wy  [Yoyelikl der 
yosem]. 
Yiddish subtitle on verso of page 46: [Dramatishe 
poeme]. 
Source for English subtitle (not on script): 
Copyright register.  
 
1179.  (rh rcwy Xm(q 
[Kemp yoytser hore: drama in 4 aktn / Yerakhmiel 
Tsukerman = Camp yozar-hora: a drama in 4 
acts] / Rachmeel Sugarman. 
65 p. (manuscript) 
D unpub. 8439 
© Dec. 15, 1930; Rachmeel Sugarman, Bronx, 
New York. 

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 155 
Source for English title and subtitle (not on 
script): Copyright register.  
 
1180.  N#rBq (+Zr 
[Royte karshn: kindershpil in dray bilder / Yud 
Tsukerman = Red cherries: a children’s play in  
3 scenes, by R. Sugarman.] 
44 p. (carbon of typescript) 
D 44059 
© July 31, 1936; Rachmeel Sugarman, New York. 
No Roman information on script; source for 
English bibliographical information: Copy-
right register.  
 
1181.  sBg-l(mw+ NwQ r(dnyqQ(y+# 
[Shtiefkinder fun tumel-gas: drama in dray akten, fun 
Yerakhmiel Tsukerman = Shtifkinder fun 
tumel-gas = Children of noisy street: drama in 3 
acts, by R. Sugarman.] 
[1], 78 p. (carbon of typescript) 
D 62817 
© Nov. 16, 1922; Rachmiel Sugarman, Brighton 
Beach, Brooklyn. 
No Roman information on script; source for 
alternate romanized title and English biblio-
graphical information: Copyright register. 
Stamp on back cover: “American-Yiddish 
Publicity Bureau, 189 Second Ave. New 
York, N.Y.” 
 
1182.  MymDkBk r(qY(nZm# 
[Shmoynevker khakhomim: satirishe shpil in eyn stsene, 
fun Rakhmiel Tsukerman] = The Wise men of 
Shmoinetz: [a play in 1 scene, by R. Sugarman.] 
11 p. (carbon of typescript) 
D 44221 
© July 31,
 
1936; Rachmeel
 
Sugarman,
 
New
 
York. 
Source for English subtitle and author statement 
(not on script): Copyright register. 
Illustrated cover signed: H. Frayfeld. 
On cover: [“Aroysgegebn fun der repertuar 
komitye ba di Idishe Arbeter Klubn fun 
Fareynikte Shtatn, Nyu York, Yanuar 
1936.”] 
 
SUGARMAN, Rachmiel,
 see SUGARMAN, 
Rachmeel 
 
SULTSBERGER, Mey,
 see SULZBERGER, 
May 
 
SULZBERGER, May 
1183.  qyzm r(dnDlb r(d 
[Der Blonder mazik: oprete in 2 akten mit eyn sien, 
fun Mey Sultsberger] = Der Blonder masik = 
The Blond little devil: operetta in 2 acts and I 
scene, by May Sulzberger. 
54 p. (manuscript) 
D 25987 
© Jan. 3, 1934; May Sulzberger, New York. 
Text only.  
 
1184.  WYdDrb NwQ (l(gWQgnyz sDd 
[Dos Zingfeygele fun Brodvey, fun Mey Sultsberger: 
operete in 3 akten] = The Song bird of Broadway: 
operetta in 3 acts, by May Sulzberger.  
1 vol. (unpaged; manuscript) 
D 25224 
© Oct. 28, 1933; May Sulzberger, New York. 
Yiddish title in Copyright register: 
 
WYdDrb  NwQ  (l(gWQ  gnyz  sDd  [Dos 
Zing feygele fun Brodvey]. 
Text only.  
 
SUSSMAN, Abe J.,
 see SUSSMAN, Abraham 
 
SUSSMAN, Abraham 
1185.  gydlw# Nyb Ky) 
[Ikh bin shuldig: melodrama in fier akten, fun Ab. 
Zusman = Ich bin shuldig = I am guilty: 
melodrama in 4 acts, by A. Sussman.] 
60 p. (carbon of typescript) 
D 80527 
© July 29, 1927; Abraham Sussman, 
Philadelphia. 
No Roman information on script; source for 
alternate romanized title and English biblio-
graphical information: Copyright register.  
 
1186.  #zdBl )ydg-dx s` nmlq (Yyq 
[Kive Kalmen’s khad-gadye ladzh: a radyo komedye-
drama, fun Ab. Zusman] = Kiva Kalman’s 
Chad-gadio lodge: a comedy drama radio 
presentation, by Abe J. Sussman. 
12 p. (carbon of typescript) 
D 34239 
© March 9, 1935; Abe J. Sussman, Philadelphia. 
 
TALUSH, Iser Musselevitch,
 see TOLUSH, 
Iser, 1887-1962 
 
 
TANKO, Boris,
 see DE TANKO, Boris 
 
TANTSMAN, Pinkhes,
 see TANZMAN, Paul 
 
TANTSMAN, Yozef,
 see TANZMAN, Joseph 
I. 
 
TANZMAN, Abraham I. 
1187.  swQWrd NB+yXBq 

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 156 
[Kapitan Dreyfus = Capt. Dreyfus: realistic drama in  
4 acts, by A. Tanzman; tr. and adapted by A. 
Hoffman.] 
63651 
© Oct. 2, 1899; Abraham I. Tanzman, San 
Francisco. 
Produced by Max Rosenthal (no date given).  
Sources: Zylbercweig 2:853.  
This version may be an English translation of 
the Yiddish original. 
Script not examined; source for bibliographical 
information: Copyright register, 
Zylbercweig.  
 
TANZMAN, Joseph I. 
1188.  (b(yl (mWh(g 
[Geheyme liebe: a pyese in 4 akten, fun Yozef 
Tantsman] = Secret love: a play in 4 acts,       
by Joseph I. Tanzman. 
[1], 114 p. (manuscript) 
D 55095 
© July 24, 1920; Joseph I. Tanzman, Newark, 
N.J. 
On colophon: “Monday, July 19, 1920, 4:45 
p.m.” 
 
TANZMAN, Paul 
1189.  N(dnwbBgBY WYc 
[Tsvey vagabunden: komedi in 4 akten, fun P. 
Tantsman] = Two vagabonds: comedy in 4 acts, 
by Paul Tanzman. 
1 vol. (unpaged; manuscript) 
D 80051 
© June 10, 1927; Paul Tauzman [sic], Bronx, 
N.Y. 
Author’s name on cover: [Pinkhes Tantsman].  
 
TAPLIN, Harry 
1190.  twmwlx r(nBqyr(mB 
[Amerikaner  khaloymes:  muzikalishe  komedye  in        
2 akten un 4 stsenes, fun Herri Taplin = 
American dreams: musical comedy in 2 acts.] 
77 p. (carbon of typescript) 
D unpub. 7195 
© Sept. 11, 1930; Harry Taplin, Brooklyn, N.Y. 
No Roman information on script; source for 
English bibliographical information: Copy-
right register. 
Text only.  
 
TAPLIN, Herri, 
see TAPLIN, Harry 
 
TASHRA"K, 
see ZEVIN, Israel J. 
 
TATELBAUM, William 
1191.  dws r(d 
[Der Sod: operete in 4 akten, di verter un muzik fun 
Vilyam Teytelboym] = The Secret: operetta in 
four act’s  [sic], the words and music by 
William Tatelbaum. 
[1], 118 p. (manuscript) 
D 51506 
© July 30, 1937; William Tatelbaum, Chelsea, 
Mass. 
Text only.  
 
1192.  ZrQ (gydlw#mw) yd 
[Di Umshuldige froy: opereta in 4 akten, verter un 
muzik farfast fun Vilyam Teytelboym] = 
The Innocent women: operetta in four acts, the 
words and music by William Tatelbaum.  
[1], 95 p. (manuscript) 
D 49474 
© May 3, 1937; William Tatelbaum, Chelsea, 
Mass. 
Yiddish subtitle on cover: [Komedi opereta in fier 
akten]. 
 
TATELBOYM, Vilyam, 
see TATELBAUM, 
William 
 
TAUZMAN, Paul,
 see TANZMAN, Paul 
 
TCECHOFF, Anton,
 see CHEKHOV, Anton 
Pavlovich, 1860-1904 
 
TEPLITSKI, Mendel,
 see TEPLITZKY, 
Mendel 
 
TEPLITZKY, Emanual,
 see TEPLITZKY, 
Mendel 
 
TEPLITZKY, Mendel 
1193.  (s(yX (#+Td yd 
`
r(dD 
`
Mzyr(l+yh 
[Hitlerizm, oder, Di Daytshe pyese, fun M. Teplitski] 
= Hitlerism: [a play, by M. Teplitzky]. 
59 p. (manuscript) 
D 24963 
© Oct. 27, 1933; Mendel Teplitzky, Chicago. 
 
1194.  r(+WYc r(d 
`
r(dD 
`
sr(TQ (gyY( 
#n(m 
[Evige fayers, oder, Der Tsveyter mensh: lebens drama  
in 3 akten, fun M. Teplitski = Eternal fires,  
or, The Second being: a play in 3 acts, by M. 
Teplitzky.] 
67 p. (manuscript) 
D 25153 
© Nov. 8, 1933; Mendel Teplitzky, Chicago. 

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 157 
Dates on colophon: “March 12, 1931, and 
December 18, 1932, and July 12, 1932.” 
No other Roman information on script; source 
for English bibliographical information: 
Copyright register.