The Lawrence Marwick Collection of

WECKSTEIN, Bernard 
1223.  +Zn sZ) Lng B 
[A Ganef oys noyt: a drama in 4 akten, fun B. 
Vekshteyn = A Thief through misery: play in 4 
acts, by B. Weckstein.] 
lxxv p. (manuscript) 
D 38826 
© Nov. 18, 1914; Bernard Weckstein, Newark, 
N.J. 
Sources: Zylbercweig 1: 731; Leksikon 3: 494.  
No Roman information on script; source for 
English bibliographical information: Copy-
right register.  
 
1224.  r(QXm(q r(d 
[Der Kempfer: a drama in 5 akten, fun B. Vekshteyn 
=  The Struggler: drama in 5 acts, by B. 
Weckstein.] 
2 vols. (166 p.; manuscript) 
D 40872 
© June 7, 1915; Bernard Weckstein, 
Philadelphia. 
Sources: Zylbercweig 1: 731.  
No Roman information on script; source for 
English bibliographical information: Copy-
right register.  
 
1225.  (b(yl (TrQ NwQ twnbrq 
[Korbones fun fraye liebe: drama in 4 akten, fun B. 
Vekshteyn = Free love victims: play in 4 acts,  
by B. Weckstein.] 
[1], 84 p. (manuscript) 
D 44049 
© May 20, 1916; Bernard Weckstein, New York. 
Sources: Zylbercweig 1: 731; Leksikon 3: 494.  
No Roman information on script; source for 
English bibliographical information: Copy-
right register.  
 
1226.  NDycBr(XD (lBnymyrq yd 
[Di Kriminale operatsyon: in 4 akten, fun B. 
Vekshteyn] = The Criminal operation:  [a play  
in 4 acts], by B. Weckstein. 
[1], 85 p. (manuscript) 
D 39123 
© Dec. 17, 1914; Bernard Weckstein, Newark, 
N.J. 
Sources: Zylbercweig 1: 731.  
Source for English subtitle (not on script): 
Copyright register. 
Clipped to the verso of page 58 is a half-page 
revision on the back of stationery of: 
“Bakery and Confectionery Workers Int. 
Union... B. Weckstein, Secretary... Newark, 
N.J.” 
 
WEINER, Leon 
1227.  [sic] lrF[y NwQ r(+kD+ yd 
`
ly)gyLB 
[Avigail, di tokhter fun Yisrol [sic]: historisher 
spektakl in dray akten in 12 bilder, fun Leon 
Vayner] = Abigail, daughter of the Israelites: 
historian [sic] spectacle in 3 acts, 12 scenes, by 
Leon Weiner. 
[1], 56 p. (typescript) 

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 163 
D 27369 
© March 8, 1934; Leon Weiner, New York. 
Yiddish title in Copyright register:   
l)r[y NwQ r(+kD+ yd 
`
ly)gyLB 
[Avigail, di tokhter fun Yisroel]. 
 
WEISS, Joseph Leon 
1228.  N(s(gr(Q NBm B N(q 
[Ken a man fergesen: drama in 4 akten, fun Yozif 
Leyb Vays] = Can a man forget: a drama in four 
acts, by Joseph Leon Weiss. 
29, 28, 20, 26 p. (hectograph of typescript) 
D 77266 
© Oct. 28, 1926; Joseph Leon Weiss, Brooklyn. 
 
WEISS, Mathilda 
1229.  twdws Trd 
[Dray soydes: eyn originele lebens bild un familye    
drame in 2 aktin un 8 siens] = Three secrets: play, 
written by Mathilda Weiss. 
72 p. (manuscript) 
D 65380 
© Aug. 8, 1939; Mathilda Weiss, New York. 
English bibliographical information taken from 
colophon.  
 
1230.  s(rZd (n(brDdr(Q WYc yd 
[Der nomen fin der pele pyese iz Di Tsvey 
ferdorbene doyres: eyn lebens bild fin a femilis 
drame in fier aktten mit eyn epilog, farfast fon 
Matild Vays in yaere 1916] = The Tow [sic] 
degenerate generations:  [play in four acts and an 
epilogue, by M. Weiss]. 
53, 57, 60, 50, 15 p. (manuscript) 
D 49120 
© March 14, 1918; Matilda Weiss, New York. 
Yiddish author statement in Copyright register:  
ssTY dly+Bm NwQ [Fun Matild Vayss]. 
Source for English subtitle and author statement 
(not on script): Copyright register.  
 
WEISS, Matilda,
 see WEISS, Mathilda 
 
WERBA, Marti 
1231.  (+n(+BX ND r(+wm) NBhBq BrBs 
[Sara Kahan (Muter on patent): drame in 5 bilder / 
Marti Verba] = Sara Kahan (Matka bez 
patentu): dramat w 5-ciu obrazach / Marti 
Werba.  
59 p. (carbon of typescript) 
D 54919 
© Jan. 8, 1938; Związek autorów, kompozy-
torów i wydawców, ZAIKS, Warsaw, 
Poland. 
Copyright date on title page: 1937. 
WINCHEVSKY, Morris, 1856-1932 
1232.  dnyY-xrzm r(d 
[Der Mizrekh-vind: a komedye in eyn akt = The  
Wind in the East = Der Misrach-vind.] 
47734 
© Sept. 19, 1895; M. Winchevsky, Boston. 
Sources: Zylbercweig 1: 724 (states that the play 
was derived from an English sketch).  
Script not examined; source for bibliographical 
information: Copyright register, 
Zylbercweig. 
Subsequently published in vol. 3 of the author’s 
Shriften (New York: 1920).  
 
WOHL, S. H. 
1233.  (dn(l( yd 
`
r(dD 
`
(ynDs 
[Sonye, oder, Di Elende: a drama in dray akten mit a 
prolog, fun Hanvohl = Sonia, oder, Di Elende: 
a drama in 3 akten mit a prolog, fun Hanwohl.] 
12, 10, 8 p. (carbon of typescript) 
Author’s name on title page: S. H. Wohl. 
Source for alternate romanized bibliographical 
information: Copyright register. 
Stamp on covers: “American-Yiddish Publicity 
& Typewriting Bureau, 218 East 14 St., 
N.Y.” 
 
WOHLMAN, Iehuda (Yehuda) Leib,
 see 
WOLMAN, Jehuda Leib, 1890-1955 
 
WOLF, Arthur E.,
 see WOLFSON, Arthur 
 
WOLF, Sam 
1234.  [sic] rxb r(+BrThr(Q r(d 
[Der Ferhayrater bokher: komedya in 3 akten, fun 
Seymon Volf] = The Married boy: [comedy in 3 
acts, by Sam Wolf]. 
72 p. (manuscript) 
D 64190 
© April 12, 1923; Peter Graf, Bronx, N.Y. 
Source for English subtitle and author statement 
(not on script): Copyright register. 
Yiddish title in Copyright register:  
rwxb r(+BrThr(Q r(d [Der 
Ferhayrater bokher]. 
 
WOLF, Simon,
 see WOLF, Sam 
 
WOLFE, Arthur E.,
 see WOLFSON, Arthur 
 
WOLFSON, Arthur 
1235.  lqn(b NQB r(+sw# MTb 
[Baym shuster afn benkl: a sotsyale komedye fun 
Amerikaner arbeter lebn in dray aktn, finf    
bilder,  fun  A.  Maler]  =  At  the  cobler's [sic]  

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 164 
bench, by Arthur Wolfson (“A. Maler”). 
62 p. (carbon of typescript) 
D 56768 
© March 9, 1938; Arthur Wolfson, New York. 
English title in Copyright register: At the cobbler’s 
bench. 
Yiddish author statement on cover: [“Fun A. 
Volfson-Volf (A. Maler).”] 
 
1236.  M# l(b r(d 
[Der Bal shem: a legendarish-historishe drama in  
prolog, elf bilder un epilog, fun Artur Volfson 
(Etan Ish-Tishbi)] = The Baal Shem: a 
legendary-historical drama in prologue, eleven 
 
scenes and epilogue, by Arthur Wolfson (Aison 
Ish Tishbi). 
[3], 100 p. (carbon of typescript) 
D 70957 
© July 25, 1940; Arthur Wolfson, New York. 
 
1237.  lzy)' r(n(dlDg r(d 
[Der Goldener eyzel: muzikalishe komedye in fier  
akten, finf bilder, fun Artur Volf] = Der 
Goldener aizel = The Golden donkey: libretto    
for musical comedy, by Arthur Wolf. 
87 p. (hectograph of manuscript) 
D 62667 
© Nov. 3, 1922; Arthur Wolf, New York. 
Yiddish title in Copyright register:  
 
l(zW)  r(n(dlDg  r(d  [Der Goldener 
eyzel].  
 
1238.  (byl (kBl+(g 
[Getlakhe libe: a lirishe drama fun khsidishn lebn, in 
dray aktn, finf bilder, fun Arthur Volfson = 
Getlache libe.] 
70 p. (carbon of typescript) 
D 75740 
© July 23, 1941; Arthur Wolfson, New York. 
Source for alternate romanized title (not on 
script): Copyright register.  
 
1239.  NwQ +Dg r(d 
`
r(dD 
`
dr(Y# Nw) +rDY 
N(d(yrQ NwQ )yLn r(d Nw) g(yrq 
[Vort un shverd, oder, Der Got fun krieg un der novi 
fun frieden: drama in dray akten mit prolog un 
epilog, fun Arthur Volf] = Word and sword, or, 
The God of war and the prophet of peace: drama  
in 3 acts with prologue and epilogue, by Arthur 
Wolf. 
83 p. (carbon of manuscript) 
D 50861 
© Dec. 14, 1918; Arthur Wolf, New York. 
Date on title page: “Dec. 12, 1918”; date on 
colophon: “December 10, 1918.” 
1240.  qylwq lYl(Y 
[Velvl kulik: a folks komedye in dray aktn, fun A. 
Volfson-Volf (M. R. Ben-Tsiyon)] = Welvel 
kulik, by Arthur Wolfson (M. R. Ben-Zion). 
[1], 85 p. (carbon of typescript) 
D 56769 
© March 9, 1938; Arthur Wolfson, New York. 
 
1241.  Nr(h (bZ+ Nw) N(h(z (dnylb N(Y 
[Ven blinde zehen un toybe hern: akht bilder, fun 
Arthur Volfson = Wen blinde zehen un toibe 
heren] = Between flames. 
89 p. (carbon of typescript) 
D 75469 
© July 1, 1941; Arthur Wolfson, New York. 
Source for alternate romanized title (not on 
script): Copyright register.  
 
1242.  sn(dyQnDq ;NBmr(b yrBhBz 
[Zahary Berman; Konfidens: a komedye in akht bilder, 
fun Arthur Volfson (Volf)] = Confidence. 
77 p. (carbon of typescript) 
D 75470 
© July 1, 1941; Arthur Wolfson, New York. 
 
1243.  gnylb(yl r(+c(l NTz 
[Zayn letster liebling: drama in fier akten, fun Arthur 
A. Volf] = His last pet: drama in four acts, by 
Arthur E. Wolf.  
83 p. (hectograph of manuscript) 
D 43588 
© April 11, 1916; Arthur E. Wolf, New York. 
Date on colophon: “April 7th, 1916.” 
 
1244.  g(+ gyck(z 
[Zekhtsig teg: a shpil in firtsen bilder, fun Artur Volf] 
= Sixty days: a play in fourteen scenes, by Arthur 
Wolf. 
[1], 89 p. (carbon of typescript) 
D 58638 
© Aug. 23, 1938; Arthur Wolfson, New York. 
 
1245.  qylg NwQ r(k(b r(d 
`
r(dD 
`
+swl yd 
[Di Lust, oder, Der Bekher fun glik: drama in fier 
akten mit a prolog, fun Arthur Volf] = The 
Lust, or, The Goblet of fate: [drama in four  acts]. 
[1], 139 p. (carbon of manuscript) 
D 50737 
© Nov. 20, 1918; Arthur Wolf, New York. 
Source for English subtitle (not on script): 
Copyright register.  
 
1246.  NrDQwc +mwq (mBm yd 
[Di Mame kumt tsuforn: drama in dray aktn, fir  
bilder, fun Artur Volfson-Volf] = Mamma’s 

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 165 
arriving: drama in 3 acts, 4 scenes, by Arthur E. 
Wolfson-Wolf. 
91 p. (carbon of manuscript) 
D unpub. 8580 
© Jan. 2, 1931; Arthur E. Wolfson-Wolf, 
Chicago. 
 
1247.  N(Yr(n 
[Nerven = Nerves, by Arthur E. Wolfe.] 
D 72575 
© Aug. 26, 1925; Arthur E. Wolfe, New York 
City. 
Script not examined; source for bibliographical 
information: Copyright register.  
 
1248.  qB+sDrX B NwQ hm#n yd 
[Di Neshome fun a prostak: drama in fier akten, fun 
Arthur Volf] = The Soul of a rude:  [drama in 
four acts, by A. Wolf]. 
64 p. (carbon of manuscript) 
D 50808 
© Dec. 7, 1918; Arthur Wolf, New York. 
Source for English subtitle and author statement 
(not on script): Copyright register. 
Date on colophon: “December 5th, 1918.” 
 
1249.  N(bZr+nTY yd Nw) sqwQ r(d 
[Der Fuks un di vayntroyben: drama in fier akten,    
finf bilder, ferfast fun Arthur A. Volf] = The 
Fox and the grapes: drama in four acts, five   
scenes, by Arthur E. Wolf. 
[1], 83 p. (manuscript) 
D 43416 
© March 24, 1916; Arthur E. Wolf, New York. 
 
1250.  r(mwrq r(d (q#yQ 
[Fishke der krumer: titul un teme nokh Mendeles 
dertseylung: a komedye in tsvey aktn, akht    
bilder, fun Artur Volfson (Volf) = Fishke   
der krumer, by Arthur Wolf; after Mendeles 
novelle.] 
70, 12-37 p. (manuscript and carbon of manu-
script) 
D 61046 
© Jan. 4, 1939; Arthur Wolfson, New York. 
Based on the novel by Mendele Moykher-Sforim 
(Sh. Y. Abramovitsch). 
No Roman information on script; source for 
English bibliographical information: Copy-
right register.  
 
1251.  Nr(TQ WYc N#yYc 
[Tsvishn tsvey fayern: drama in fir aktn / A. Volfson-
Volf] = Between two flames: drama in four acts, 
by A. Wolfson-Wolf. 
[1], 142 p. (manuscript) 
D 87455 
© Jan. 9, 1929; Arthur Wolfson-Wolf, New 
York, N.Y. 
 
1252.  (r(dnB NckB Nw) s(qr(m# Nmlq 
[Kalmen Shmerkes un akhtsn andere: a komedye in 
zibn bilder, fun Artur Volfson un Etya 
Geliebter] = Kalman Shmerkes un achtzen 
andere = Mr. Kay and eighteen others: a comedy in 
seven scenes, by Arthur Wolfson and Etia 
Geliebter. 
[1], 88 p. (carbon of typescript) 
D 70842 
© July 12, 1940; Arthur Wolfson, New York. 
 
1253.  (cyn(rq yd 
[Di Krenitse: a folkstimlikh-sotsyale shpil in finf bilder, 
fun A. Volf un Y. Gelibter] = Di Krenitzah, 
by A. Wolf & Y. Geliebter.  
iv, 87 p. (carbon of manuscript) 
D 54183 
© Dec. 30, 1937; Arthur Wolfson-Wolf, New 
York, and Yetka Geliebter-Davidsohn, Far 
Rockaway, N.Y. 
 
WOLMAN, Jehuda Leib, 1890-1955 
1254.  Bqyn(r(b 
[Berenika: drama in 4 akten, fun Y. L. Vohlman 
(Tel Aviv)] = Berenica: drama in 4 acts, by Y. 
L. Wohlman. 
[1], 43 p. (carbon of typescript) 
D 72365 
© Nov. 13, 1940; Iehuda Leib Wohlman, New 
York. 
Produced (no date given) in Tel Aviv.  
Sources: Leksikon 3: 248 (cites title as Berunika).  
 
1255.  +n(dyz(rX PZ) +QZl yrr(h 
[Herri loyft oyf prezident: muzikalishe komedye in 3 
akten, 4 bilder, fun Y. L. Vohlman] = Harry 
runing  [sic]  for president: a musical comedy in 3 
acts and 4 scenes, by Iehuda-Leib Wohlman. 
[1], 81 p. (carbon of typescript) 
D 71399 
© Aug. 31, 1940; Iehuda Leib Wohlman, New 
York. 
English title in Copyright register: Harry running 
for president.  
 
1256.  NgrDm NwQ r(lyX# MyrwX yd 
[Di Purim shpiler fun morgn = Di Purym shpieler     
fon morgen = The Purym holyday player of 
tomorrow.] 
D 83428 

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 166 
© Feb. 20, 1943; Iehuda Leib Wohlman, New 
York. 
Script not examined; source for bibliographical 
information: Copyright register.  
 
WORTSMAN, Charles 
1257.  r(l+snyq r(d 
[Der Kinstler: drama in dray akten, fun Dr. 
Yekhezkel Vortsman] = The Artist: drama in 
3 acts, by Dr. Charles Wortsman.  
[1], 63 p. (carbon of typescript) 
D 53960 
© March 3, 1920; Charles Wortsman, New 
York. 
Sources: Zylbercweig 1: 665; Reyzen 1: 917 (play 
identified as Der Artist).  
On colophon: [“Geendigt November 30, 191[6 
or 8].”] 
Subsequently published in the Kalifornyer idishe 
shtime (1926).  
 
WURTZEL, Hannah 
1258.  (l(+yg 
[Gitele: myuzikal komedye in 3 akten, fun Hanna 
Vurtsel] = musical comedy in 3 acts, [by H. 
Wurtzel]. 
39 p. (carbon of typescript) 
D unpub. 4888 
© March 25, 1930; Hannah Wurtzel, New York, 
N.Y. 
Source for English author statement (not on 
script): Copyright register. 
Yiddish subtitle on cover: [Muzikalishe komedye in 
3 akten.] 
Text only.  
 
YABLIKOV, Herman,
 see YABLOKOFF, 
Herman 
 
YABLOKOF, Herman,
 see YABLOKOFF, 
Herman 
 
YABLOKOFF, Herman 
1259.  s` r(q(b M(d (l(dlDg 
[Goldele dem beker’s: muzikalisher spektakel in 2 
akten un 14 bilder, fun Herman Yablokov un 
Yitskhok Fridman = Goldele dem bakers, by 
H. Yoblokoff & I. Friedman.] 
1 vol. (irregular paging; carbon of typescript) 
D 72124 
© Oct. 24, 1940; Herman Yoblokoff & Isidor 
Friedman, New York. 
Produced: Nov. 1940, Second Avenue Theater 
(music: Ilia Trilling; starring: Herman 
Yablokoff, Menashe Skulnik, Bella Mayzel).  
Sources: Zylbercweig 4: 3109 (under Friedman).  
No Roman information on script; source for 
alternate romanized title and English author 
statement: Copyright register.  
 
1260.  NT# N(nwz NTm 
[Mayn zunen shayn: a muzikalisher romans in 4 bilder] 
= King of songs: musical romance in 4 scenes, by 
Herman Yablokoff.  
63 p. (carbon of typescript) 
D 32055 
© Nov. 12, 1934; Herman Yablokoff, Brooklyn. 
On colophon: [“Herman Yablokof: Der Payats, 
dem 3tn November 1934, Nyu-York.”] 
Text only.  
 
1261.  NysDryXBX 
[Papirosin: muzikalisher prodokshon in dray akten un 
bilder, fun Herman Yablikov un Yitskhok 
Fridman] = Papirossen: [a musical production in 
3 acts, by H. Yablokoff and Isidor 
Freedman]. 
[2], 32, 34, 9 p. (carbon of typescript) 
D 38326 
© Oct. 30, 1935; Herman Yablokoff and Isidore 
Freedman, New York. 
Produced: Oct. 1935, McKinley Square Theater.  
Sources: Zylbercweig 4: 3109 (under Friedman).  
Yiddish title in Copyright register: N(sDryXBX 
[Papirosen]. 
Source for English subtitle and author statement 
(not on script): Copyright register.  
 
YABLOKOV, Herman,
 see YABLOKOFF, 
Herman 
 
YAKOBOVITSH, Henri,
 see JACOBOWITZ, 
Henry 
 
YANG, Bernard (Boez),
 see YOUNG, 
Bernard 
 
YANKELEVITSH, Hirsh V.,
 see 
YANKELEWITZ, Hirsh Wolf 
 
YANKELEWITZ, Hirsh Wolf 
1262.  (+WYc yd (nylDrBq 
[Karoline di tsveyte: dramatishe forshtelung in 4     
akten, fun Hirsh V. Yankelevitsh] = Caroline 
the Second: dramatic performance of 4 acts, by 
Hirsh Wolf Yankelewitz. 
45 p. (manuscript) 
D 17731 
© Aug. 19, 1932; Hirsh Wolf Yankelewitz, 
Newark, N.J. 

Yiddish Plays from the Lawrence Marwick Collection – 167 
On label pasted on cover: “Caracter [sic]: A. The 
consequence of the centrifugal force done 
by practical activity. B. Sports.” 
 
1263.  XD+cl(m# Ny) NW+# r(d 
[Der Shteyn in shmeltstop: forshtelung far der bihne,  
fun Hirsh V. Yankelevitsh] = The Stone in 
melting pot: performance for the stage, by Hirsh 
Yankelewitz. 
22 p. (manuscript) 
D 65586 
© Aug. 31, 1939; Hirsh W. Yankelwitz, Los 
Angeles. 
Date on colophon: “August 29, 1939.” 
 
1264.  yl)ynd hr[ 
[Sore Danieli: dramatishe forshtelung in 10 akten, fun 
Hirsh Volf Yankelevitsh] = Sari Danieli: 
dramatic performance of 10 acts, by Hirsh Wolf 
Yankelewitz. 
50, [1] p. (manuscript) 
D 17732 
© Aug. 19, 1932; Hirsh Wolf Yankelewitz, 
Newark, N.J. 
On label pasted on cover: “Sary Danieli. 
Character: comedy, criticism and spiritual 
transaction and science.” 
On last page:  twr)#h~ rwbyxl hmdqh 
Nymynb r)s(p)rp t)m 
`
~#pnh 
yl)yn)d. 
 [Hakdamah la-hIibur “Hisha’arut ha-
nefesh,” me’et Profesor Binyamin Danieli]. 
 
YANKELWITZ, Hirsh W.,
 see 
YANKELEWITZ, Hirsh Wolf 
 
YANOVER, David,
 see YONOVER, David 
 
YEHOASH, 1871-1927 
1265.  tymnw# yd 
[Di Shunamis: a dramatish bild fun biblishe tsayten]   
= The Shunamite: a dramatic scene.  
[13] p. (manuscript) 
D 29829 
© May 29, 1912; Sol Bloomgarden, New York. 
Sources: Zylbercweig 2: 931-932.  
 
1266.  tymnw# yd 
[Di Shunamis: a dramatish bild, fun Yehoash = The 
Shunamite.] 
14 p. (carbon of typescript) 
D 30983 
© Sept. 27, 1912; Sarah Adler, Brooklyn. 
Produced: Dec. 20, 1912, Yidisher Teater, New 
York (dramatized by Jacob P. Adler; music 
by Joseph Rumshinsky; starring: Sara Adler, 
Gustav Schacht); 1927, Carnegie Hall, for 
the “Yehoash Evening” (director: Jacob 
Mestel; starring: Stella Adler, Jacob Bleich).  
Sources: Zylbercweig 2: 931-932.  
No Roman information on script; source for 
English title: Copyright register. 
Also published in Zunn un nebl (New York: 
Yehoash, 1913), and in English translation, 
as The Shunamite (1919 and 1925). 
On title page: [“Spetsyel geshriben far M[a]dam 
Sarah Adler’s Novelti Theatr...”] 
 
YEMINI, Ben,
 see VEND, Benjamin 
 
YERUSALEMCHICK, Nahum 
1267.  +n(YD Ny) 
[In ovent: a liride [sic] pyese in dray akten / Nokhem 
Y.] = In the evening, by Nahum Yerusalem-
chick: a lyrical play in three acts.  
79 p. (carbon of typescript) 
D 59892 
© Feb. 9, 1922; Nahum Yerusalemchick, 
Brooklyn. 
 
YISROEL, Tsvi ben Shloyme,
 see GERTLER, 
Harry 
 
YOBLOKOFF, Herman,
 see YABLOKOFF, 
Herman 
 
YOFEH, Levi,
 see JOFFE, Louis 
 
YONG, Bernard (Boez),
 see YOUNG, 
Bernard